Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: My love
Тема: Моя любовь
I am in love with one man. His name is Andrew. He is sure a real friend to me. We have been together for Исправлено: We are together for about seven years and he has never betrayed me or left me in difficult situations. I am grateful to my destiny that I have this person in my life and I can’t help admiring him.
Я влюблена в одного человека. Его зовут Андрей. Я уверена, что он настоящий друг для меня. Мы вместе около семи лет и он никогда не предавал меня и не бросал меня в трудных ситуациях. Я благодарна своей судьбе, что этот человек есть в моей жизни, и я не перестаю удивляться ему.
We got acquainted seven years ago, when we both started to attend aikido classes. That time I was not in very good psychical condition after my previous love affair. Everything reminded me of my sad experience so I decided to get occupied with something to forget about my broken heart. I went to the classes with my friend. There, waiting for the beggining of the lesson Исправлено: the start of the lesson I saw him for the first time.
Мы познакомились семь лет назад, когда мы оба пошли занятия по айкидо. То время я была не в очень хорошем психологическом состоянии после моей предыдущей любовной связи. Все напоминало мне о моем печальном опыте, поэтому я решила заняться чем-то, чтобы забыть про свое разбитое сердце. Я пошла на занятия вместе с подругой. Там, дожидаясь начала урока, я увидела его первый раз.
We didn’t know each other, but something made me look at him. It seemed to me that he was the same age with me. I admitted that he was quite handsome. He had dark hair and large blue eyes. He was not tall but possessed a good figure. The only flaw in his appearance was that he looked too serious. His face didn’t show the slightest hint of Исправлено: a slightest hint of a smile. Later, it turned out that he is very funny and enjoys laughing and smiling.
Мы не знали друг друга, но что-то заставило меня посмотреть на него. Мне показалось, что он был одного возраста со мной. Я признала, что он был довольно симпатичным. У него были темные волосы и большие голубые глаза. Он был не высокого роста, но обладал хорошей фигурой. Единственный изъян в его внешности был то, что он выглядел слишком серьезным. Его лицо не показывало ни малейшего намека на улыбку. Позже, оказалось, что он очень смешной и любит смеяться и улыбаться.
Aikido classes were held three or four times a week. During the first month I’ve learnt a little about this person. He was exactly not a beginner in martial arts. His movements were quick and skillful and he could easily win any duels. I was amazed by his strength.
Занятия по айкидо проходили три или четыре раза в неделю. В течение первого месяца я узнала немного об этом человеке. Он точно был не новичок в боевых искусствах. Его движения были быстрые и ловкие, и он мог легко выигрывать любые поединки. Я была поражена его силой.
I’ve never thought that he has paid any attention to me. But one October evening I’ve got a message from him in a social network. We talked a little that evening and then our relationships began. After several dates I realized that this man was exactly the one whom I needed Исправлено: who I needed.
Я никогда не думала, что он обратил на меня внимание. Но в один октябрьский вечер я получила сообщение от него в социальной сети. Мы немного поговорили в тот вечер, и потом наши отношения начались. После нескольких свиданий я поняла, что этот человек именно тот, кто мне нужен.
Andrew is a versatile person. He has got a lot of hobbies. Besides martial arts, he likes music. He can play various musical instruments and composes music and songs in rock style. He has a very pleasant voice Исправлено: He has very pleasant voice when he sings. He has a portable drum set, a MIDI keyboard and three guitars at home.
Андрей — разносторонний человек. У него много увлечений. Кроме боевых искусств, он любит музыку. Он может играть на различных музыкальных инструментах и сочиняет музыку и песни в стиле рок. Он имеет очень приятный голос, когда он поет. Он имеет портативный набор ударных, MIDI-клавиатуру и три гитары у себя дома.
He is also fond of fishing. He can easily catch a big fish and prepare it by himself. He is not lazy to wake up at 5 o’clock in the morning and ride a bicycle to the lake, where he spends a lot of time holding a fishing pole.
Еще он увлекается рыбалкой. Он может легко поймать большую рыбу и приготовить ее самостоятельно. Он не ленится просыпаться в 5 часов утра и ехать на велосипеде до озера, где он проводит много времени, держа удочку.
Shooting is among his hobbies too. Fortunately he doesn’t kill animals or birds. He likes to shoot at targets with a pneumatic gun or a crossbow that has been presented to him by his father.
Стрельба относится к числу его увлечений тоже. К счастью он не убивает животных или птиц. Он любит стрелять по мишеням с пневматического пистолета или арбалета, который был подарен ему его отцом.
Андрей имеет золотые руки. Он не даст мне попасть в беду. Мне кажется, что он может все: отремонтировать различную бытовую технику, разводить огонь, рубить дрова, делать различные вещи на дому. Он всегда готов помочь не только мне, но и своим друзьям и родственникам.
This man is very inquisitive in different spheres of life. Everything is interesting to him. He is fond of watching scientific films and reading books. The theme of cosmos and the origin of humanity interest him a lot. He is fond of experiments. Several times he tried to produce electricity from potatoes and grow salt crystals in a glass.
Этот человек очень любознательный в разных сферах жизни. Ему все интересно. Он увлекается просмотром научных фильмов и чтением книг. Тема космоса и происхождения человечества сильно интересуют его. Он любит эксперименты. Несколько раз он пытался производить электричество из картофеля и выращивать соляные кристаллы в стакане.
His dream is to become a millionaire. He studies Forex trading and plans to organize his own business. He doesn’t like to waste money. At the same time he makes me gifts and takes me to restaurants if I want.
Его мечта — стать миллионером. Он изучает Форекс и планирует организовать свой бизнес. Он не любит тратить деньги. В то же время он делает мне подарки и приглашает меня в рестораны, если я хочу.
Andrew is in good shape and keeps fit. Every morning he starts with exercises. He can dive cartwheel, do flips and do splits. He can walk on hands too. He has no bad habits: he doesn’t smoke and drink.
Андрей находится в хорошей спортивной форме и ведет здоровый образ жизни. Каждое утро он начинает с гимнастики. Он умеет ходить колесом, делать сальто и садится на шпагат. Он может ходить на руках тоже. Он не имеет вредных привычек: он не курит и не пьет.
Of course, there are no people without flows. Andrew is not an exception. I don’t like when he uses bad words or says silly things. He is selfish and thinks that he is always right. It is pointless to argue with him. And he is a jealous man. He is nervous when I communicate with other men.
Конечно, нет людей без недостатков. Андрей не исключение. Я не люблю, когда он ругается плохими словами или говорит глупости. Он эгоист и думает, что он всегда прав. Бессмысленно спорить с ним. И он — ревнивый человек. Он нервничает, когда я общаюсь с другими мужчинами.
We always have a lot of fun together. It is not boring to spend time with him. We like to travel, visit museums and exhibitions, walk in parks and play games. We are together practically all the time and we are still not tired of each other. I think that in future we will get married and have children, because I love Andrew and want to be with him for ages.
Нам всегда весело вместе. Это не скучно проводить с ним время. Нам нравится путешествовать, посещать музеи и выставки, гулять в парках и играть в игры. Мы вместе практически все время, и мы еще не устали друг от друга. Я думаю, что в будущем мы будем жениться и иметь детей, потому что я люблю Андрея и хочу быть с ним на века.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Моя любовь (My love)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

It seems to me that he can do everything: to repair different appliances, to make fire, to chop wood, to do various things at home.
It seems to me that he can do everything: repair different appliances, make fire, chop wood, do various things at home.
Ошибку подсказал(а) Allay15 31 июля 2015 в 13:53
Ответить
Allay15 ответил(а) 31 июля 2015 в 13:54
All these phrases refer to the modal verb "can", so there shouldn't be "to"
Ответить
a slightest hint of
the slightest hint of
Ошибку подсказал(а) Allay15 31 июля 2015 в 13:48
Ответить
Allay15 ответил(а) 31 июля 2015 в 13:48
The superlative form of the word is used with the definite article
Ответить
He has very pleasant voice
He has a very pleasant voice
Ошибку подсказал(а) la tatiana 30 июля 2015 в 15:56
Ответить
la tatiana ответил(а) 30 июля 2015 в 16:11
Потерялся артикль.
Ответить
who I needed
whom I needed
Ошибку подсказал(а) la tatiana 30 июля 2015 в 15:51
Ответить
la tatiana ответил(а) 30 июля 2015 в 16:07
И who, и whom — местоимения, только первое выступает в предложениях подлежащим, а второе — прямым дополнением. Здесь у нас подлежащее "я" имеется, поэтому нужно употреблять whom.:)
Ответить
the start of the lesson
the beggining of the lesson
Ошибку подсказал(а) la tatiana 30 июля 2015 в 15:46
Ответить
la tatiana ответил(а) 30 июля 2015 в 15:47
Beginning!
Ну надо же было исправить с ошибкой... Стыдно.
Ответить
We are together for
We have been together for
Ошибку подсказал(а) la tatiana 30 июля 2015 в 15:36
Ответить
la tatiana ответил(а) 30 июля 2015 в 16:10
Present Perfect и for в значении продолжительности действия — неразделимы.:)
Ответить
Выделить ошибку