Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: olyaduba (специально для tooday.ru)
Topic: My Problems
Тема: Мои проблемы
As a first-year student who studies far from home and wants to enjoy life to the full, I have a dozen of different problems. One of my biggest problems Исправлено: One of my biggest problem is a lack of money. Of course, my parents send me some pocket money once or twice a month but, unfortunately, this sum cannot cover all my expenses. That is why I just have no other choice but to combine work and tutorials.
Как любой студент-первокурсник, который учится далеко от дома и хочет получать от жизни все, я имею дюжину проблем. Одна из моих самых больших проблем – нехватка денег. Конечно мои родители шлют мне карманные деньги раз или два в месяц, но, к сожалению, этой суммы недостаточно, чтобы покрыть все мои расходы. Поэтому у меня нет другого выбора, как совмещать работу и занятия.
It is hardly a secret that it is not an easy thing to study at the university and gain a living. It requires much effort. When I am up to my eyes at work, the only way I can get along is to cut the classes and I feel really ashamed because of it. As I must work six days a week and have a day off only on Sunday I cannot concentrate on getting ready for tests and writing papers. Sometimes I feel so exhausted and tired out, that I cannot force myself to do my homework, even to begin doing it. Sometimes my homework is so time-consuming that I just have no time to do it. As a result, I fall behind and have poor grades. I live in a vicarious circle — problems with money cause serious problems with grades, which, in turn, cause problems in relationships with my relatives. I understand that a university degree provides a passport to a decent job and to get it I have to study well. So if I do not want my plans to become a good financier come to nothing I must quit the job, get down to studying and catch up with my groupmates.
Ни для кого не секрет, что учиться в университете и зарабатывать себе на жизнь совсем не просто. Это требует больших усилий. Когда я по уши в работе, единственный способ справиться – это прогулять пары, и мне очень стыдно из-за этого. Так как я вынужден работать 6 дней в неделю и у меня только один выходной, Воскресенье, я не могу сконцентрироваться на подготовке к зачетам и написании докладов. Иногда я чувствую себя настолько изможденным и уставшим, что не могу заставить себя делать домашнее задание, даже начать. А иногда домашнее задание настолько трудоемкое, что у меня просто нет времени его выполнять. В результате я отстаю в учебе и имею плохую успеваемость. Я живу в замкнутом круге – проблемы с деньгами порождают серьезные проблемы с успеваемостью, которые, в свою очередь, становятся причиной проблем в отношениях с родными. Я понимаю, что университетский диплом – это пропуск к хорошей работе, и чтобы получить его, я обязан хорошо учиться. Поэтому если я хочу, чтобы мои планы стать хорошим финансистом не провалились, я должен бросить работу, засесть за учебу и догнать своих одногруппников.
Another problem I worry about is my shyness. I feel very uncomfortable in a big company of other people, and prefer staying at home better than parting all night long. My groupmates think that I live in my ivory tower and do not want to spend my leisure hours with them. But it is not the case. This is my first year at the university and it requires some adjustments. I do not have a friend who can support me or give his helping hand, and I feel very bad about it. Sometimes I hear my groupmates talking about me and all I want at that moment is to disappear from sight. I hope that in the foreseeable future I will overcome all difficulties in communication and will be more self-confident.
Другая проблема, которая меня беспокоит, – это моя застенчивость. Я чувствую себя очень некомфортно в компании других людей, и предпочитаю проводить время дома, чем гулять всю ночь напролет. Мои одногруппники думают, что я живу в своем собственном мире и не хочу проводить с ними свободное время. Но это не так. Это мой первый год в университете, и мне необходимо освоиться. У меня нет друга, который мог бы поддержать или подать руку помощи, и от этого мне очень плохо. Иногда я слышу, как одногруппники обсуждают меня, и в этот момент мне хочется провалиться сквозь землю. Надеюсь, что в ближайшем будущем я преодолею трудности в общении и стану более уверенным в себе.
So many things can make us unhappy: some of them are big and serious, the others are Исправлено: some of them big and serious, another — insignificant and even ridiculous. Nevertheless, an old proverb says Исправлено: as an old proverb says "every cloud has a silver lining". Very often struggles are exactly what people need in their life. I believe I am strong enough to stand and battle with all the problems of life. And when we believe in ourselves everything is possible.
Существует большое количество вещей, которые способны сделать нас несчастными: некоторые из них существенные, другие – незначительные и даже смешные. Но как гласит старая пословица “нет худа без добра”. Очень часто трудности являются именно тем, что нам необходимо. Я верю, что у меня достаточно сил, чтобы стать и бороться со всеми проблемами. А когда мы верим в себя – все возможно.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мои проблемы (My Problems)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя olyaduba. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

as an old proverb says
an old proverb says
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 сентября 2015 в 22:18
Ответить
Alimatamila ответил(а) 6 сентября 2015 в 22:22
Если вы вводите фразу "as an old proverb says",..." то она требует еще одного предложения — продолжения (main clause). Если это простое предложение с цитатой, то " as" не нужно.
Ответить
some of them big and serious, another
some of them are big and serious, the others are
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 сентября 2015 в 22:07
Ответить
Alimatamila ответил(а) 6 сентября 2015 в 22:09
another — only with nouns in singular
Plural — needs the others
Ответить
One of my biggest problem
One of my biggest problems
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 сентября 2015 в 21:54
Ответить
Alimatamila ответил(а) 6 сентября 2015 в 22:25
One of — требует множественное число
Ответить
Выделить ошибку