Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: My toys
Тема: Мои игрушки
My name is Grisha. I am ten years old. I live in Moscow with my mother, my father and my little sister Dasha. I am in the fifth form. Five days a week I go to school and have six lessons every day. This year we have a lot of new subjects: history, biology, geography, French. After school I have to do my homework. Sometimes this activity takes me more than two hours. Moreover, I go in for sports Исправлено: I attend a sports section three times a week. So, you see that I am a very busy person. Despite all that, I have some leisure time. I like to spend it with my friends. We play football or go to the cinema. And of course I play with my toys.
Меня зовут Гриша. Мне десять лет. Я живу в Москве с мамой, папой и младшей сестрой Дашей. Я в пятом классе. Пять дней в неделю я хожу в школу и у меня шесть уроков каждый день. В этом году у нас много новых предметов: история, биология, география, французский. После школы мне нужно делать уроки. Иногда это занятие занимает у меня более двух часов. Кроме того, я посещаю спортивную секцию три раза в неделю. Так что, как видите, я очень занятой человек. Несмотря на все это, у меня есть свободное время. Я люблю проводить его с моими друзьями. Мы играем в футбол или сходить в кинотеатр. И, конечно, я играю с моими игрушками.
When I said that I play with my toys I didn’t mean that I talk to my teddy bear or romp with my toy cars. I am old enough for all this stuff. At the end of summer my mother opened my closet and took away all my old toys. I gave my little sister some of them and the others were sent to the trash. There were my plush toys which I loved in my childhood. It was a funny white rabbit, a brown cat and a big yellow dog. Also there were a great number of cars, an elevating crane Исправлено: elevating crane and a potter’s wheel. There were wooden blocks with letters on them and several magazines with stickers. When we got rid of these toys my closet became cleaner and tidier and it began to look like a closet of a schoolboy.
Когда я сказал, что я играю с моими игрушками, я не имел в виду, что разговариваю со своим плюшевым мишкой или вожусь с машинками. Я уже стар, для всего этого добра. В конце лета моя мама забрала все мои старые игрушки из шкафа. Я отдал младшей сестре некоторых из них, а остальные были отправлены на помойку. Там были мои плюшевые игрушки, которые я любил в детстве. Это был забавный белый кролик, коричневый кот и большая желтая собака. Также там было огромное количество машин, подъемный кран и гончарный круг. Там были деревянные кубики с буквами и несколько журналов с наклейками. Когда мы избавились от этих игрушек, мой шкаф стал чище и опрятнее и стал похож на шкаф в пятиклассника.
Now I will tell you what toys I have. I am fond of electronic toys. I have a SUV with a remote control. This car endures negative temperatures and I can play it in winter. It easily rides through the snow Исправлено: through snow. This car can swim too. So I can play it on the lake. It can jump, go forward and backward. When I have a lot of free time I build an obstacle course for my car and go it through. I have a boat on a remote control too. It is not big but it is so fast! It is a great pleasure to play it in summer Исправлено: play it on summer. It can get around clumps of grass and cause waves. One more RC model that I have is a tank. It can turn around and shoot. These three toys are very durable. I must say, that I also had Исправлено: that also I had several helicopters, a plane and quadcopters. But they were broken very soon.
Сейчас я расскажу вам, какие игрушки у меня есть. Я люблю электронные игрушки. У меня есть внедорожник с дистанционным управлением. Этот автомобиль переносит отрицательные температуры, и я могу играть в него зимой. Он легко едет по снегу. Этот автомобиль может плавать тоже. Так что я могу играть на озере. Он может прыгать, двигаться вперед и назад. Когда у меня много свободного времени я строю полосу препятствий для своего автомобиля и прохожу ее. У меня есть катер на дистанционном управлении тоже. Он не большой, но быстрый! Я люблю играть в него летом. Он может обойти заросли травы и вызывает волны. Еще одна радиоуправляемая модель, что у меня есть -это танк. Он может разверачиваться и стрелять. Эти три игрушки очень долговечны. Я должен сказать, что также у меня было несколько вертолетов, самолет и квадрокоптеры. Но они были разбиты очень скоро.
I have a set of walkie-talkies. It is not even a toy; these devices are real and can be used by adults. They look like real gadgets because of their stylish black and yellow color scheme. My little sister and I play them in our flat. She goes to the kitchen, closes Исправлено: She goes to the kitchen, close the door and we speak to each other. Sometimes I take one radio for a walk and another one is left with my mother. These walkie-talkies can be used to communicate in Morse code. Next summer I will take them to our country house.
У меня есть комплект раций. Это даже не игрушка; эти устройства являются реальными и могут быть использованы взрослыми. Они выглядят как настоящие гаджеты, из-за их стильного черно-желтого цвета. Моя младшая сестра и я играем с ними в нашей квартире. Она идет на кухню, закрывает дверь, и мы разговариваем друг с другом. Иногда я беру одного радио на прогулку и еще одно остался у мамы. Эти рации могут использоваться для общения азбукой Морзе. Следующим летом я заберу их в наш загородный дом; я думаю.
When the weather is dull and rainy I play my children’s designer “Young physicist”. It consists of plastic and metal parts, microchips, led lamps and many other interesting details. Using the instruction and connecting the details you can compile a radio, a light-music, a ventilator. When you gain enough experience you can play without the manual. Also I have a large box with Lego details. Sometimes I play it together with my sister. We like to sit on the floor and make cars, planes and houses. I have Lego railways with a train too. This train runs on batteries and its speed can be regulated.
Когда погода пасмурная и дождливая я играю мой детский конструктор “Юный физик”. Он состоит из пластиковых и металлических деталей, микросхем, светодиодных ламп и многих других интересных деталей. Используя инструкцию и детали, вы можете скомпилировать радио, светомузыку, вентилятор. Когда вы наберете достаточно опыта, вы можете играть без руководства. Также у меня есть большая коробка с Лего деталями. Иногда я играю вместе с моей сестрой. Мы любим сидеть на полу и делать автомобили, самолеты и дома. У меня есть Лего железная дорога с поездом. Этот поезд работает на батарейках и его скорость можно регулировать.
I have several board games to spend evenings together with my family and friends. My favorite one is Activity. The essence of the game is to show in signs the word written on the card to your partner. The second game that I like to play is Jackal. This game is a form of a classic walker with interesting scenario. Monopoly is also among my favorites. We can spend more than two hours playing it. There are some board games that even my granny likes. These games include questions on history and difficult logical tasks.
У меня есть несколько настольных игр, чтобы проводить вечера вместе с семьей и друзьями. Мой любимая — Активити. Суть игры состоит в том, чтобы показать в знаках слово, написанное на карточке вашего партнера. Вторая игра, в которую я люблю играть — это Шакал. Эта игра — классическая бродилка с интересным сценарием. Монополия тоже среди моих фаворитов. Мы можем потратить более двух часов, играя в нее. Есть некоторые настольные игры, которые даже моя бабушка любит. Эти игры включают в себя вопросы по истории и сложные логических задач.
I have a lot of toys for outdoor time spending Исправлено: for outdoors time spending. I have a gun with plastic bullets and a bow with arrows. I have a boomerang and a Frisbee. My sister and I even have a buggy. It travels 15 km per hour and is equipped with Исправлено: is equipped by a music player. And, of course I have Исправлено: of course a have a soccer ball, badminton rackets and so on.
У меня есть много игрушек для времяпрепровождения на свежем воздухе. У меня есть пистолет с пластиковыми пулями и лук со стрелами, бумеранг и Фрисби. У нас есть двухместный детский багги. Он едет 15 км в час и оснащен музыкальным проигрывателем. И, конечно, есть футбольный мяч, ракетки для бадминтона и так далее.
When my mother and farther are busy, I have to play with Dasha. She is five years old. Her favorite toys are ponies Исправлено: toys are pony. She has ponies of different colors and sizes. She has a big pony cycle. She has plush and plastic ponies. She has a pony house, a pony car and a merry-go-round for ponies. More than that, she has pony-dolls. They look like Barbie dolls but have pony ears and tails. Thanks to Dasha Исправлено: Because of Dasha I know all their names.
Когда мама и папа заняты, я должен играть с Дашей. Ей пять лет. Ее любимые игрушки-пони. Она имеет пони разных цветов и размеров. У нее есть большой поницикл. У нее есть плюшевые и пластмассовые пони. У нее есть пони дом, автомобиль пони и карусель для пони. Более того, она имеет пони-куклы. Они выглядят как куклы Барби, но есть пони уши и хвосты. Благодаря Даше я знаю все их имена.
Though our mother doesn’t approve of that, and I am allowed to do it Исправлено: I am allowed doing it just half an hour after my homework, I enjoy playing computer games. I have a notebook and iPad. It seems to me that I have more than one hundred games to play.
Хотя наша мать не одобряет это, и я могу делать это только через полчаса после моего домашнего задания, я с удовольствием играю в компьютерные игры. У меня есть ноутбук и iPad. Мне кажется, что там уже не одна сотня игр.
This fall I will celebrate my birthday. I will be 11 years old. I am sure that my friends from school and relatives will give me new toys. My farther asks me what I want to get but I am not sure at the present moment. My dream is to get a 3d printer, but it is too expensive.
Этой осенью я буду праздновать мой день рождения. Мне будет одиннадцать лет. Я уверен, что мои друзья из школы и родственники подарят мне новые игрушки. Мой папа спрашивает меня, что я хочу получить, но я не уверен на данный момент. Моя мечта-получить 3D принтер, но это слишком дорого.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мои игрушки (My toys)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Because of Dasha
Thanks to Dasha
Ошибку подсказал(а) olyaduba 13 сентября 2015 в 12:11
Ответить
olyaduba ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:12
wrong word is used
In this context it is better to use "thanks to"
Ответить
play it on summer
play it in summer
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 12:09
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:22
предлог в временами года иной
Ответить
are pony
are ponies
Ошибку подсказал(а) olyaduba 13 сентября 2015 в 12:08
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:23
не логично, в множественном числе начало, а продолжение в единственном. Возможен вариант наоборот)
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:29
это я к своему))
Ответить
I am allowed doing it
I am allowed to do it
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 12:06
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:24
To be allowed to требует после себя инфинитив
Ответить
toys are pony
toys are ponies
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 12:05
Ответить
of course a have
of course I have
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 12:04
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:25
я думаю опечатка)
Ответить
is equipped by
is equipped with
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 12:04
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:26
Хоть в пассиве возможны оба предлога, с этим словом чаще употребляется by)
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 сентября 2015 в 13:45
Так ведь by и было употреблено:))
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 20:35
перепутала, with имела в виду
Ответить
for outdoors time spending
for outdoor time spending
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 11:59
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:27
Окончание присутствует, когда после данного слова нет продолжения фразы, а в форме прилагательного его не должно быть)
Ответить
that also I had
that I also had
Ошибку подсказал(а) olyaduba 13 сентября 2015 в 11:59
Ответить
olyaduba ответил(а) 13 сентября 2015 в 11:59
wrong word order
Ответить
She goes to the kitchen, close
She goes to the kitchen, closes
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 сентября 2015 в 11:56
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:22
Однородные сказуемые в present simple
Ответить
elevating crane
an elevating crane
Ошибку подсказал(а) olyaduba 13 сентября 2015 в 11:56
Ответить
through snow
through the snow
Ошибку подсказал(а) olyaduba 13 сентября 2015 в 11:53
Ответить
I attend a sports section
I go in for sports
Ошибку подсказал(а) olyaduba 13 сентября 2015 в 11:32
Ответить
olyaduba ответил(а) 13 сентября 2015 в 11:44
your phrase "sports section" is not typical for English language, it can be translated by the native speaker only as "спортивный отдел".
It is much better to use "to go in for sports" or "to have a sport practice". (Exmpl: She used to have a basketball practice for the school team two times a week).
Ответить
Выделить ошибку