Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: hans-dieter (специально для tooday.ru)
Topic: My usual day at school
Тема: Мой обычный школьный день
I remember Исправлено: keep in mind well my first day at school. There were oodles of flowers, excited parents and nice songs older pupils were singing. Then it somehow became usual or even boring – parents who woke me up, when I dreamt the sweetest dreams Исправлено: a dreamt me sweetest dreams, classes that seemed to be endless and the weekdays, which looked very much alike. Every school day began early, so I often crawled to school sleepy.
Я хорошо помню свой первый день в школе. Было много цветов, возбужденные родители и хорошие песни, которые пели старшеклассники. Потом всё как-то стало обычным или даже скучным — родители, которые меня будили, когда мне снились самые сладкие сны, занятия, которые казались бесконечными, и будние дни, которые выглядели очень похожими. Каждый школьный день начинался рано, поэтому я часто тащился в школу сонным.
Now, when I’m a school leaver Исправлено: a last-year student, everything looks different. We Have a lot of fun Исправлено: make much fun in classes, have discos and go picnicking. My parents don't need to wake me up Исправлено: mustn’t wake me up any more. I get up by myself Исправлено: I get up alone. I do some exercises to keep fit and run into the bathroom. When I am lazy Исправлено: I lazy, I do without exercises at all, as I’m short of time. So in such days Исправлено: So then I generally do them before going to bed or don’t do at all.
Теперь, когда я в выпускном классе, всё выглядит иначе. Мы веселимся на занятиях, устраиваем дискотеки и ездим на пикники. Моим родителям не приходится меня больше будить. Я встаю сам. Я делаю некоторые упражнения, чтобы быть в форме, и бегу в ванную. Когда мне лень, я обхожусь без упражнений вообще, так как у меня мало времени. Тогда я обычно делаю их перед сном или не делаю вообще.
My breakfast is simple – cocoa or decaffeinated coffee with a cookie or a buttered bread. My parents always make me eat something before school. When my mom is away on business and dad goes early, I can have no breakfast, because I’ve got something to bite off Исправлено: something to bite in my bag – an apple or a chocolate bar.
Мой завтрак прост — какао или бескофеиновый кофе с выпечкой или хлебом с маслом. Мои родители всегда заставляют меня что-то съесть перед школой. Когда моя мама в командировке, а папа уходит рано, я могу и не завтракать, потому что у меня в сумке всегда есть что-то перекусить — яблоко или шоколадка.
My way to school is short. I get there in five minutes. I remember how long I crept Исправлено: I crawled to it when I was 6. Our classes start at 8.30 a.m. and finish at about 2 p.m. I’ve got seven or six classes. After classes I stay at school later three or four times a week because I attend the English language club and participate in some sports activities.
Мой путь в школу краток. Я добираюсь за пять минут. Я помню, как долго я тащился к ней, когда мне было 6 лет. Занятия начинаются в 8.30 и заканчиваются примерно в два пополудни. У меня семь или шесть уроков. После занятий я остаюсь в школе три или четыре раза в неделю, потому что я посещаю Клуб английского языка и принимаю участие в некоторых спортивных мероприятиях.
When I am back home, I have dinner. Then I listen to music or look through newspapers or magazines. After a short rest, I get down to my home assignment. It usually takes me three or four hours to cope with it properly. I don’t have much time for television or my friends. But sometimes I find time for an interesting TV programme or for doing things with my friends.
Когда я возвращаюсь домой, я обедаю. Потом я слушаю музыку или просматривать газеты или журналы. После короткого отдыха я берусь за свои домашние задания. Обычно у меня уходит три или четыре часа, чтобы сделать их должным образом. У меня не так много времени для телевидения или моих друзей. Но иногда я нахожу время для интересной телепрограммы или тусуюсь с друзьями.
Unfortunately, I have little time to help my mom about the house and to do shopping but I try to do it on weekends. After supper I prepare everything for my next day at school and go to bed.
К сожалению, у меня мало времени для того, чтобы помочь моей маме по дому и сделать покупки, но я пытаюсь делать это по выходным. После ужина я готовлюсь к следующему дню в школе и ложусь спать.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мой обычный школьный день (My usual day at school)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя hans-dieter. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

keep in mind
remember
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 11:58
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 12:05
keep in mind — имеет значение что-то нибудь принимать во внимание, если нужен другой синоним для тогда можно взять recall, recollect. retain или reminisce.
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:17
I keep in mind that magic moment...
Перевод стихотворения Пушкина "Я помню чудное мгновенье..." на английский язык
Ответить
I crawled
I crept
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 11:33
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 11:37
crawl — имеет значение: ползти, но на коленях или на животе....
сreep — еле передвигать ноги, медленно передвигаться
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:19
Здесь они практически синонимы. См. multitran.ru
Ответить
something to bite
something to bite off
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 11:22
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:28
bite off означает "откусить", если что-то и менять, то лучше off на into
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 20:32
bite off означает "перекусить", но чаще употребляется " have a bite". (т.е.существительное bite — очень распространенное, а не его производный глагол в этом значении)
Чтобы не ломать все предложение, я предложила глагол " перекусить" вместо "кусать".
Ответить
So then
So in such days
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 11:06
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:32
On such days — текст песни Mad Rebels
Ответить
I lazy
I am lazy
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 10:56
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 19:15
Кстати, lazy может употребляться как глагол в значении "лениться", "бездельничать", поэтому это можно за ошибку не считать.
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:34
Такой глупой ошибки я просто сделать не мог. Видно это глюки системы.
Ответить
I get up alone
I get up by myself
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 10:55
Ответить
mustn’t wake me up
don't need to wake me up
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 10:40
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 10:43
mustn't (do) означает, что следует воздержаться от совершения какого-то действия (не делать
этого)
needn't (do) означает, что нет необходимости это делать
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:39
mustn't (do) — а если им приходилось меня будить через немогу. Про needn't (do) знаю и без вас. Только я бы сказал They don't need...
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 20:40
совершенно верно! NEEDN'T можно заменить в этом случае на DON'T NEED TO, только не MUSTN'T
Ответить
make much fun
Have a lot of fun
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 10:36
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 10:36
"make fun" — значит высмеивать
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:47
"make fun" — значит высмеивать. Откуда вам знать? Может именно это я имел в виду (подначивать, подкалывать)
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 21:02
узнать значение фраз и их перевод можно в интернет — справочниках.
Если Вы имеете в виду другое значение и другую фразу, то отобразите это в русском переводе.
Ответить
a last-year student
a school leaver
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 10:33
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 16:57
a school leaver затерто до дыр. См. в Интернете. Встречаются разные варианты. Самый литературный a final-year student. Слово student по отношению к ученику старших классов давно норма. Во многих школах Великобритании тоже.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 20:58
Я совсем не против слова student.
Cм. в интернете значение фразы a last-year student.
Если бы вы использовали a final-year student тоже было бы правильно.
Ответить
a dreamt me sweetest dreams
I dreamt the sweetest dreams
Ошибку подсказал(а) hans-dieter (автор текста) 25 июля 2015 в 19:53
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 10:25
I was having the sweetest dreams
Ответить
hans-dieter (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 17:02
I Dreamed A Dream песня из мюзикла Les Misérables
Ответить
Выделить ошибку