Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Shopping in My Life
Тема: Мои покупки
Shopping is a modern tendency as it is impossible to live in the contemporary world and not to visit shops. Despite the existence of markets, most of the population of every country nowadays prefers to purchase Исправлено: still prefers to purchase everything necessary in the shops. Even the residents of the smallest faraway villages at least once a month visit shops: they can’t live without products, household detergents, equipment, devices etc. Speaking about the citizens of rather big cities shops are an integral part of their life. They are located everywhere and each person spends a pretty penny there as there are so many temptations. I am not an exception and can admit that I am a real spender. I love shopping no matter what I buy and how much I spend. It is so pleasant to get an item, which you have been wishing to obtain for some time, and at last you receive it. But not every my purchase is a real bargain, so I always try to do my best in choosing the next goods.
Шоппинг — это современная тенденция, так как невозможно жить в современном мире и не посещать магазины. Несмотря на наличие рынков, большая часть населения каждой страны по-прежнему предпочитает приобретать все необходимое в магазинах. Даже жители маленьких отдаленных деревень, по крайней мере, один раз в месяц посещают магазины: они не могут жить без продуктов, бытовой химии, оборудования, устройств и т. д. Говоря о жителях больших городов, магазины являются неотъемлемой частью их жизни. Они расположены везде, и каждый человек тратит там не мало, поскольку там есть очень много соблазнов. Я не исключение и могу признать, что я — настоящий транжира. Я люблю ходить по магазинам независимо от того, что я покупаю и сколько я трачу. Так приятно получить товар, который вы желали получить в течение некоторого времени, и наконец, он у вас. Но не каждая моя покупка очень выгодная, поэтому я всегда стараюсь выбирать тщательно очередной товар.
Being a mother of a small child and a wife I have to do my shopping at least once a week. The goods I buy are very diverse and are sold in different shops. Supermarkets, stalls and small local shops are usually visited by me in order to buy products of the week list Исправлено: products from the weekly list. I choose the local butcher’s to get fresh meat, the greengrocer’s – to provide my family with fresh juicy fruit and vegetables, the baker’s – to taste fragrant bread and pastry and the corner shop to buy everything I have not included into my list, but need urgently.
Будучи матерью маленького ребенка и женой, я должна сделать мои покупки как минимум раз в неделю. Товары я покупаю очень разнообразные, и они продаются в разных магазинах. Супермаркеты, ларьки и небольшие местные магазины я обычно посещаю, чтоб покупать товары из еженедельного списка. Я выбираю местного мясника, чтобы получить свежее мясо, овощную лавку – чтоб предоставить моей семье свежие сочные фрукты и овощи, пекаря – чтоб попробовать душистый хлеб и кондитерские изделия и магазин на углу, чтобы купить все, что я не включила в мой список, но это срочно понадобилось.
Supermarket is another place visited by our family Исправлено: another visited by our family place, where we buy goods. Usually we come there in order to save some money and buy products on sale or with special discounts. And now I realize that this marketing strategy works ideally as there has never been a situation when we left the shop only with cheap products. The assortment is so various that you can not pass by something tasty. Also supermarkets have one more outweighing benefit: you are allowed to choose the item by yourself Исправлено: the item yourself. It is very valuable especially for mothers with infants, as they wish to buy fresh products for their kids, especially the dairy ones, and they are able to choose the items with the latest expiry date.
Супермаркет — это еще одно посещаемое нашей семьей место, где мы покупаем товар. Обычно мы приходим туда для того, чтобы сэкономить деньги и купить продукты на распродаже или со специальными скидками. И сейчас я понимаю, что это маркетинговая стратегия в идеале работает, так как ни разу не было ситуации, когда мы покидали магазин только с дешевой продукцией. Ассортимент настолько разнообразен, что вы не можете пройти мимо чего-нибудь вкусненького. Также супермаркеты имеют еще одно достоинство: вам разрешается выбрать товар самостоятельно. Это очень ценно особенно для матерей с грудными детьми, так как они хотели бы купить свежие продукты для своих детей, особенно молочные, и они имеют возможность выбрать товары с наиболее отдаленной датой истечения срока действия.
Clothes also belong to the items, which I regularly buy for myself and the members of my family. In spite of the fact that markets provide a good choice of outfits, usually they are of a very low quality. Once I and my husband decided Исправлено: So once together with my husband we decided to buy clothes only of high quality. But as we do not earn very much, we try to buy clothes only at the time of seasonal discounts. Even very prestigious brands lower the prices to the minimum, so it is possible to buy beautiful outfits for reasonable prices. As for the children's clothes Исправлено: children clothes I try to store everything necessary for the next season beforehand or order wonderful European clothes from abroad – it seems to be expensive, but in reality appears to be very affordable.
Одежда также принадлежит к предметы, которые я регулярно покупаю для себя и членов моей семьи. Несмотря на то, что рынки предоставляют хороший выбор нарядов, обычно они очень низкого качества. Так однажды вместе с мужем мы решили приобретать одежду только высокого качества. Но поскольку мы не зарабатывают очень много, мы стараемся покупать одежду только во время сезонных скидок. Даже очень престижные марки снижают цены до минимума, поэтому можно купить красивые наряды по доступным ценам. Если говорить о детской одежде я стараюсь запастись всем необходимым для следующего сезона заранее или заказать замечательную европейскую одежду из-за рубежа – вроде бы дорого, но в реальности оказывается очень доступно.
Another aspect of modern shopping is purchasing online Исправлено: Another aspect of modern shopping is purchases online. Many girls and women choose this way of buying clothes because of a wide choice, rather diverse prices and a possibility to find the thing, which not available in the city Исправлено: can be not present in the city you live in. I am not a fan of online shopping as there is no possibility to try the desirable item on, but there are goods, which I also usually buy only from the Internet shops – these are devices and other equipment. At least once a year our family has to buy something of the electrical devices Исправлено: to buy something from the electrical devices, as they can ease our everyday life Исправлено: ease everyday life greatly. So we follow such a rule: we visit quite large retailers suggesting the item we need, evaluate all the pros and cons and then find a store on the Internet Исправлено: and find a shop on the Internet with a suitable price and shipping. We double the advantages of buying online due to the lower price and a quick delivery to the doors of our house. It is also a wonderful way of making surprises for your relatives, as after you pay Исправлено: when you have paid the bill for the purchase they will be overwhelmed Исправлено: would be overwhelmed with emotions when this new equipment arrives at their home.
Еще один аспект современного шопинга — это покупки онлайн. Многие девушки и женщины выбирают этот способ покупки одежды из-за широкого выбора, довольно разнообразных цен и возможности найти вещь, которая может не присутствует в городе, в котором вы живете. Я не фанат интернет-магазинов, так как нет возможности померять желаемый наряд, но есть товары, которые я обычно покупаю только через Интернет-магазины – это устройства и другое оборудование. По крайней мере, один раз в год нашей семье необходимо что-то купить из электрических приборов, так как они могут значительно облегчить повседневную жизнь. Поэтому мы придерживаемся такого правила: мы посещаем довольно крупных ритейлеров, предлагающих этот товар, оцениваем все плюсы и минусы и находим его в Интернет магазине с подходящей ценой и доставкой. Мы удваиваем преимущества покупки онлайн благодаря более низкой цене и быстрой доставке к двери нашего дома. Это также замечательный способ делать сюрпризы для ваших родственников, после того как ты оплатишь счет за покупку, они будут переполнены эмоциями, когда это новое оборудование приезжает в их дома.
It is only a small part of the things I have to buy. There are numerous emergency situations, when you do not think how to save some money and rush to the chemist’s or any other place to get what you need. Also sometimes there are things, which you begin Исправлено: start to love at first sight, so I never resist the temptation Исправлено: resist a temptation and pass by, especially if these are interesting toys for my son.
Это лишь малая часть вещей, которые я должна покупать. Существует множество чрезвычайных ситуаций, когда вы не думаете, как сэкономить деньги и мчитесь в аптеку, или любое другое место, чтобы получить то, что вам нужно. Также иногда есть вещи, которые начинаешь любить с первого взгляда, так что я не удерживаюсь от соблазна и не прохожу мимо, особенно если это интересные игрушки для моего сына.
Shopping takes a great part of our life, as now we can not live without it. The changes of the world also have resulted in changes of our lives. Many people stick to the point that it is much easier to earn money and buy everything necessary Исправлено: it is much easier to earn money and buy everything necessary instead of taking up agriculture or other activities. We live in the century of technology and services and both these peculiarities are characteristics of shopping. Department stores have become not only the way to obtain something new, but also the way to relax and forget about the rat race of our lives. So shopping apart from its main function became a means of rest and leisure activity. No wonder it is so pleasant to spend money.
Шопинг занимает большую часть нашей жизни, так как на сегодняшний день мы не можем жить без него. Изменения мира также привели к изменениям нашей жизни. Многие люди придерживаются точки зрения, что гораздо проще заработать деньги и купить все необходимое вместо того, чтобы заняться хозяйством или другой деятельностью. Мы живем в век технологий и услуг и эти особенности являются характеристиками покупок. Универмаги стали не только способом получить что-то новое, но и способом расслабиться и забыть о невероятной скорости нашей жизни. Поэтому шоппинг помимо своей основной функции стал средством отдыха и досуга. Не удивительно, что так приятно тратить деньги.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мои покупки (Shopping in My Life)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

resist a temptation
resist the temptation
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 21:24
Ответить
and find a shop on the Internet
and then find a store on the Internet
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 21:22
Ответить
can be not present in the city
not available in the city
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 21:08
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 сентября 2015 в 21:16
are not available in the city
(не убрала which, -к нему еще нужно и are).
Если их убрать, будет еще ближе к нормальному английскому:... thing, not available in the city you live in.
Ответить
Another aspect of modern shopping is purchases online
Another aspect of modern shopping is purchasing online
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 21:01
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 сентября 2015 в 21:02
нельзя множ. число после is употреблять
Ответить
So once together with my husband we decided
Once I and my husband decided
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:46
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 сентября 2015 в 20:50
такого количества предлогов, местоимений и наречий нельзя " одевать". Этот набор без перевода (или хотя бы интонации в устной речи) — не понять.
Ответить
it is much easier to earn money and buy everything necessary instead of taking up agriculture or other activities
it is much easier to earn money and buy everything necessary
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:30
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 сентября 2015 в 20:39
Этот хвост в предложении не имеет никакого смысла в этом контексте и противоречит всему сказанному.
Как можно: .... заработать и купить все необходимое " вместо занятия сельским хозяйством или другой деятельностью"??? Деятельность, в т.ч. сельскохозяйственная, и есть способ зарабатывания денег.
Ответить
the item yourself
the item by yourself
Ошибку подсказал(а) olyaduba 12 сентября 2015 в 20:27
Ответить
olyaduba ответил(а) 12 сентября 2015 в 20:39
to do smth by oneself / on your own / without assistance — are used for "самостоятельно"
Ответить
would be overwhelmed
will be overwhelmed
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:21
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 сентября 2015 в 20:24
Условное предложение 1-го типа. Реальное действие. Present simple and Future Simple. Здесь же была смесь всех времен.
Ответить
when you have paid
after you pay
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:20
Ответить
ease everyday life
ease our everyday life
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:08
Ответить
start
begin
Ошибку подсказал(а) olyaduba 12 сентября 2015 в 20:05
Ответить
olyaduba ответил(а) 12 сентября 2015 в 20:10
in this context it is better to use "begin"
...The brains of my Cupid's knock'd out; and I begin to love, as an old man loves money, with no stomach....
...Before I had begun to love you, I was picturing you and your solitary wild dreams...
Ответить
to buy something from the electrical devices
to buy something of the electrical devices
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:04
Ответить
children clothes
children's clothes
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 20:01
Ответить
another visited by our family place
another place visited by our family
Ошибку подсказал(а) olyaduba 12 сентября 2015 в 19:58
Ответить
olyaduba ответил(а) 12 сентября 2015 в 19:59
Such word order is typical for Russian language but not for English
Ответить
still prefers to purchase
nowadays prefers to purchase
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 19:57
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 сентября 2015 в 19:59
markets appeared and existed before shops, in some countries they are still dominant
Ответить
products from the weekly list
products of the week list
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 12 сентября 2015 в 19:42
Ответить
Выделить ошибку