Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Merica (специально для tooday.ru)
Topic: Winter Holidays - a Chance to Meet Magic
Тема: Зимние каникулы - время волшебства
What can be compared with unforgettable reviving winter fun? Winter holidays are a great Исправлено: Winter holidays is a great chance of enjoying Исправлено: chance for enjoying winter sports and quiet times at home, and feeling the real spirit Исправлено: feel the real spirit of New Year. Winter holidays mark the end of the first half of the school year and let schoolchildren and students have a good rest before the new long studying period.
Что может сравниться с незабываем бодрящим зимним весельем? Зимние каникулы — это отличный шанс насладиться зимними видами спорта и спокойным отдыхом дома, а также почувствовать настоящий дух Нового года. Зимние каникулы знаменуют конец первого полугодия школьного года и позволяют школьникам и студентам хорошенько отдохнуть перед новым долгим периодом учебы.
In my opinion holidays in winter give one the best impressions of the year. One of the reasons is a numerous choice of winter sports: skiing and sledging,, snowboarding, ice-skating and ice-hockey. I like many kinds of sports but I should admit that winter sports are my favourite ones. I and my friends like to build a snow fortress and have a crazy snow battle. Besides active sports it is really wonderful to have a quiet walk in the park or in the forest — the atmosphere is so romantic and touching.
По-моему, каникулы зимой оставляют одни из самых лучших впечатлений за год. Одна из причин этого — бесчисленное множество зимних видов спорта: катание на лыжах, санках, сноуборде и коньках, а также хоккей. Я люблю разные виды спорта, но должен признаться, что зимние — мои самые любимые. Мне и мои друзья нравится строить снежные крепости и проводить настоящие снежные баталии. Помимо активных видов спорта, действительно здорово просто прогуляться по парку или лесу — атмосфера там очень романтичная и трогательная.
The next special feature of winter holidays is a magic spirit of New Year. These holidays are among my favourite ones. I like bright decorations and merry tunes in the streets and in the shops. I like the exciting humming with the preparations. These holidays are a wonderful chance to meet all our relatives and friends.
Еще одной особой чертой зимних каникул является волшебных дух Нового Года. Эти праздники — одни из моих самых любимых. Мне нравятся яркие украшения и веселые мелодии на улицах и в магазинах. Мне нравится захватывающая суета приготовлений. Эти праздники — отличный шанс встретиться со всеми своими родственниками и друзьями.
We have several interesting traditions of New Year celebrations in my family. First of them is sending greeting cards to all our nearest and dearest. Despite the popularity of the modern technologies: telephones and the Internet, I personally believe that some warm greetings on a special card are an incomparable opportunity to make our life happier and warmer.
В нашей семье есть несколько интересных традиций празднования Нового Года. Первая из них — отправление поздравительных открыток всем родным и близким. Несмотря на популярность современных технологий: телефонов и интернета, лично я верю, что несколько теплых слов на особой открытке — это несравнимая возможность сделать нашу жизнь теплее и счастливее.
One of the other traditions of the celebration is decorating of the New Year Tree Исправлено: decorating the New Tree. We carefully keep all the old ornaments and toys for it. Some of these ornaments are more than fifty years old and were bought by my great-grandmother. I believe that these unique ornaments help us to be such a friendly family. The process of decorating the New Year tree is like a trip to the history of our family.
Еще одна из традиций этого праздника — украшение елки. Мы бережно храним старинные игрушки и украшения для елки. Некоторым из этих украшений более пятидесяти лет и их покупала еще моя прабабушка. Я уверен, что эти уникальные украшения помогают нашей семье быть такой дружной. Процесс украшения елки можно сравнить с путешествием в прошлое моей семьи.
The New Year holiday is one the brightest features of winter holidays. We sing songs, enjoy the holiday feast, give and get presents, watch fireworks, pull crackers, and have real fun.
Новый Год — это одна из самых ярких красок зимних каникул. Мы поем песни, наслаждаемся праздничными угощениями, обмениваемся подарками, смотрим салют, взрываем хлопушки и по-настоящему веселимся.
Каждый год я с нетерпением жду запоминающиеся зимние каникулы.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Зимние каникулы - время волшебства (Winter Holidays - a Chance to Meet Magic)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Merica. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

chance for enjoying
chance of enjoying
Ошибку подсказал(а) olyaduba 11 января 2016 в 00:56
Ответить
olyaduba ответил(а) 11 января 2016 в 01:42
Wrong preposition
With "chance" they use preposition "of" as in "stand a chance of enjoying smth", or preposition "to" as in "a chance to enjoy smth"
Ответить
feel the real spirit
feeling the real spirit
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 января 2016 в 17:21
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 января 2016 в 17:22
this word refers to preposition for
Ответить
look forward to have
look forward to having
Ошибку подсказал(а) Allay15 5 января 2016 в 19:37
Ответить
decorating the New Tree
decorating of the New Year Tree
Ошибку подсказал(а) Allay15 5 января 2016 в 19:36
Ответить
Winter holidays is a great
Winter holidays are a great
Ошибку подсказал(а) Allay15 5 января 2016 в 19:33
Ответить
Выделить ошибку