Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Seasons (Времена года)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: Five Reasons to Love Winter
Тема: Пять причин любить зиму
Of course, winter is not the most pleasant time of the year. Few people like cold winds, dark sky and chilly weather. But nevertheless, this season has its own advantages that make it really cool and special. Here are five great things about winter:
Конечно, зима – не самое приятное время в году. Мало кому нравятся холодные ветра, темное небо и промозглая погода. Но, тем не менее, у этого времени года есть свои преимущества, которые делают его по-настоящему классным и особенным. Вот пять замечательных фактов о зиме:
Everything around is white and clean. After a long rainy autumn, the ground covered with soft white snow looks fantastic. Исправлено: When after a long rainy autumn the ground is covered with soft white snow, it looks fantastic. I like watching large snowflakes dancing in the wind. And when the weather is fine, snow glitters like thousands of small diamonds in the sun. I am fond of photography, and in winter you can take some wonderful pictures.
Все вокруг белое и чистое. Когда после долгой дождливой осени земля покрывается мягким белым снегом, это выглядит волшебно. Я люблю наблюдать, как крупные белые хлопья кружатся в воздухе. А в ясную погоду снег искрится как тысячи мелких бриллиантов на солнце. Я увлекаюсь фотографией, а зимой можно сделать прекрасные снимки.
In winter you can wear your favourite cozy sweaters, scarfs and funny bobble hats. Winter clothes can be fashionable and comfortable, and even if your figure is not perfect, in winter nobody will see it! And what can be better that sitting at home in a warm fluffy robe, and watching your favourite film with a cup of hot tea with lemon or ginger?
Зимой можно носить любимые уютные свитера, шарфы и забавные шапки с помпонами. Зимняя одежда может быть модной и удобной, и даже если у вас неидеальная фигура, зимой этого никто не заметит! А что может быть лучше, чем сидеть дома в теплом пушистом халате и смотреть любимый фильм за чашкой горячего чая с лимоном или имбирем?
Winter sports are great! Most of all I like skating. Even if you are not very good at sport, you can have a lot of fun at the skating rink. Loud music, a lot of lights and happy faces everywhere guarantee positive emotions and an energy boost.
Зимние виды спорта – это здорово! Больше всего мне нравятся коньки. Даже если вы не очень склонны к спорту, вы можете прекрасно повеселиться на катке. Громкая музыка, множество огней и счастливые лица вокруг гарантируют позитивные эмоции и заряд бодрости.
Most holidays are celebrated in winter. Исправлено: Most holidays are in winter. The New Year’s Day, Christmas Day, St. Valentine’s Day, Defender of the Fatherland Day – each holiday has its own mood. Only in winter we have so many reasons to meet Исправлено: reasons to see our friends and family. For many people the New Year’s Day is the only day of the year Исправлено: day in the year when the whole family comes together Исправлено: the whole family meets. And only in winter we give and receive such a great number of gifts.
Большинство праздников – зимой. Новый год, Рождество, день Святого Валентина, день Защитника Отечества – у каждого праздника свое настроение. Только зимой у нас бывает так много поводов встретиться с родными и близкими. Для многих людей Новый год – это единственный день в году, когда вся семья собирается вместе. И только зимой мы дарим и получаем такое количество подарков.
Winter is the perfect time Исправлено: a perfect time for indoor activities, as well as for work and studies. In summer we usually try to spend all time outdoors. We have neither time nor wish to stay at home and cook something special, or read a book, or study. But in winter, when it’s dark and cold outside the window, everything is different. We have enough time to cook a pie, to prepare for exams, and to play indoor games with children. Isn't it one more Исправлено: Isn’t it a one more reason to love winter?
Зима – идеальное время для домашних занятий, а также для работы и учебы. Летом мы обычно стараемся проводить все время на улице. У нас нет ни времени, ни желания сидеть дома и готовить что-нибудь особенное или читать книгу или учиться. Но зимой, когда за окном темно и холодно, все по-другому. У нас появляется время, чтобы испечь пирог, подготовиться к экзамену и поиграть с детьми в домашние игры. А разве это не является еще одной причиной для того, чтобы любить зиму?
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Пять причин любить зиму (Five Reasons to Love Winter)» по теме «Seasons / Времена года» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Isn’t it a one more
Isn't it one more
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 19:03
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 19:03
Здесь не нужен неопределённый артикль.
Ответить
a perfect time
the perfect time
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 18:54
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 18:55
Неверный артикль.
Ответить
the whole family meets
the whole family comes together
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 18:49
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 18:51
"Meet" значит встречать, а вот то действие, что имелось в виду, а именно "собираться вместе", выражается фразовым глаголом "come together".
Ответить
reasons to see
reasons to meet
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 18:49
Ответить
day in the year
day of the year
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 18:45
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 18:46
Неправильный предлог.
Ответить
Most holidays are in winter.
Most holidays are celebrated in winter.
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 18:41
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 18:43
В данном контексте глагол "to be", употреблённый сам по себе, не имеет смысла, и англоговорящий человек едва ли поймёт, что имелось в виду.
Ответить
When after a long rainy autumn the ground is covered with soft white snow, it looks fantastic.
After a long rainy autumn, the ground covered with soft white snow looks fantastic.
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 18:33
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 18:36
Это предложение построено чисто по-русски.
Я думаю, что с точки зрения стилистики английского языка, оно звучит некорректо. А любящие краткость англичане и вовсе сочли бы его "too complicated".:)
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 28 июля 2015 в 07:59
Возможно, предложение можно было построить по-другому, но ошибки здесь не было. А то, что вы написали — вообще бессмысленный набор слов.
Ответить
Выделить ошибку