Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Art (Искусство)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: olyaduba (специально для tooday.ru)
Topic: Movies are truly an art of our time. But if they were not this dangerous
Тема: Кино как опасное искусство нашего времени
We regard films as a real art. They are like a logical completion of such arts as painting and music, theatre and literature. I think we can be called lucky fellows – we were brought up in the time of cinematography. When we were little children, we were mesmerized for hours Исправлено: mesmerized for hours watching our favourite hand-drawn films and hilarious fairy tales; then came time of action and crime films, sugar-sweet romantic films and mysteries. And nowadays we cannot imagine our life without moving pictures. It is just the way we spend our leisure time, the subject we discuss with our friends, an escapist thing that takes us from our normal life for some hours and helps to relax and recharge our batteries.
Мы считаем кино настоящим искусством. Кино впитало в себя такие виды искусства как музыка и живопись, театр и литература. Я считаю, что мы можем назвать себя счастливчиками – мы выросли во времена кинематографа. Когда мы были маленькими детьми, мы часами не могли оторваться от экрана, где показывали наши любимые нарисованные мультфильмы и веселые сказки; потом пришло время экшенов и боевиков, приторных мелодрам, комедий и мистических триллеров. И сегодня мы уже не можем представить нашу жизнь без мира кино. Просмотр фильма – это способ провести свободное время, это предмет для дискуссий с друзьями, это то, что помогает нам на несколько часов убежать от обычной жизни, помогает расслабиться и подзарядиться.
But do we think about all those bad things that influence us, insult our intelligence and cultivate anger in our souls? Buying tickets to the cinema for children, their parents do not suspect that movies are the powerful force Исправлено: are powerful force that can change their beloved son or daughter. Action films that are based around violence and destructive anger permit an experience of anger without having the feeling of guilt about it or being anxious Исправлено: the feel of guilty about it or anxious about consequences. Such films do not impose anything good. They involve you and cultivate cruelty in your mind, especially when we talk about children. Unfortunately, they do a great bit for forming child’s character and his way of thinking, it can even lead to their becoming antisocial. Speaking about adults, violence in films can exacerbate their innate bad sides.
Но задумываемся ли мы о тех плохих вещах, которые негативно влияют на нас, на наш интеллект, сеют зло в наших душах? Покупая билеты в кино, родители не задумываются над тем, что кино – это сила, способная изменить их любимого ребенка. Экшены и боевики, которые построены на насилии и разрушающем зле, дают возможность прочувствовать на себе зло, не испытывая при этом чувства вины и беспокойства за последствия. Подобные фильмы не несут в себе ничего хорошего. Они увлекают и сеют зерна жестокости в наши умы, особенно когда речь идет о детях. К сожалению, они имеют огромное влияние на формирование характера и мировоззрения ребенка, и даже могут стать причиной асоциального поведения. Что же касается взрослых людей, насилие на экране может раскрывать их темные стороны.
For many producers movies are the way to make money. Of course, there are films that provide people with ideas of searching for life’s deeper meaning, fill their lives with beauty. However, before buying a ticket to the cinema or turning on a TV set we should think about the consequences for our children and us. Sometimes it is better to watch an old classic movie that will never lose the potential to please both children and parents, movie that enables us to live a good life and to be a good person, movie that is just as relevant today as it was many years ago. I personally think that such films can help everyone to jump life hurdles and refresh jaded eyes, can fill our hearts with happiness, kindness and love. Unfortunately, for many people movies eclipsed literature and theatre, and became the only art of our time. Their free time is eaten away by gazing at the TV set. Maybe it is not the worst thing, if only most of films were not so dangerous.
Для многих режиссеров фильмы – это лишь способ заработка. Безусловно, есть кино, пробуждающее в людях желание искать смысл жизни, наполняющее их жизнь прекрасным. Поэтому, покупая билеты в кино или включая телевизор, мы должны задумываться о последствиях для наших детей и для нас. Иногда лучше посмотреть старую классику, которая никогда не утратит способность завораживать и детей, и взрослых, которая учит нас жить правильно и быть достойным человеком, которая на данный момент актуальна также, как и много лет назад. Лично я считаю, что подобные фильмы могут помочь преодолеть жизненные трудности и посмотреть на мир другими глазами, могут наполнить сердца счастьем, добротой и любовью. К сожалению, многим людям кино заменило и литературу, и театр, и стало единственным видом современного искусства. Все свое свободное время они проводят у экранов телевизоров. Возможно это и не самое страшно в жизни, если бы только кино не было таким опасным.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Кино как опасное искусство нашего времени (Movies are truly an art of our time. But if they were not this dangerous)» по теме «Art / Искусство» является авторским сочинением пользователя olyaduba. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

the feel of guilty about it or anxious
the feeling of guilt about it or being anxious
Ошибку подсказал(а) Allay15 31 августа 2015 в 17:51
Ответить
Allay15 ответил(а) 31 августа 2015 в 17:56
feel — ощущение, feeling — чувство
чувство вины — вина существительное
а последнее слово не согласовано с предыдущим глаголом, поскольку или being должно стоять, или anxiety
Ответить
are powerful force
are the powerful force
Ошибку подсказал(а) Allay15 31 августа 2015 в 17:46
Ответить
Allay15 ответил(а) 31 августа 2015 в 17:54
lack of the arcticle
Ответить
mesmerized for hours
were mesmerized for hours
Ошибку подсказал(а) Allay15 31 августа 2015 в 17:45
Ответить
Allay15 ответил(а) 31 августа 2015 в 17:54
preposition for is used with Present Perfect
Ответить
olyaduba (автор текста) ответил(а) 31 августа 2015 в 23:14
С предлогом For можно использовать время Past Simple, если действие уже завершилось. В предложении не указывается момент времени, с которого что-то началось, или промежуток времени, и действие не продолжается до настоящего момента, в таких случаях безусловно перфект, но в данном предложении Past Simple не является ошибкой. Утверждение, что For употребляется только с перфектом является некорректным.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 сентября 2015 в 00:04
В ЭТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ НЕЛЬЗЯ УПОТРЕБИТЬ Present Perfect! Первая часть (условие) уже стоит и указывает на прошлое.
Глагол mesmerized должен стоять здесь только в Passive Voice

we were mesmerized, иначе будет звучать: Мы гипнотизировали (зачаровывали) телевизор....
Ответить
olyaduba (автор текста) ответил(а) 1 сентября 2015 в 01:46
Изначально вы аргументировали перфект предлогом for, теперь наличием условия, которое указывает на прошлое. В данном случае использование Past Simple в обеих частях предложения вполне возможно. Вот пара примеров из литературы, можете найти еще пару десятков подобных примеров в разных источниках.
'We used to wangle it so that we could get our leave together, and when we were in Paris he went wild. (Lingvo)
He bought it recently when we were already in the play-offs. (Lingvo)

mesmerized безусловно должно употребляться в пассиве, ошибка в том, что упущен глагол were, необходимо исправить на "we were mesmerized"
Ответить
olyaduba (автор текста) ответил(а) 1 сентября 2015 в 02:07
When police stumbled onto Freshwaters, he was reported to be hiding under the sink at his home in St. Albans, West Virginia.
на случай, если скажете, что предыдущие примеры без пассива)
Ответить
olyaduba (автор текста) ответил(а) 1 сентября 2015 в 02:16
в конце концов, если мы говорим о пассиве, правильным вариантом будет we were mesmerized или we have been mesmerized, так что ваше исправление в любом случае некорректно
Ответить
olyaduba (автор текста) ответил(а) 1 сентября 2015 в 07:54
Alimatamila, приношу извинения, думала автор предыдущего исправления продолжает оправдывать свой неуместный перфект))) и тут же пишет о пассиве))) конечно же we were mesmerized, другого быть не может.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 сентября 2015 в 09:08
Привыкайте: That author is fond of making mistakes in the other people's works.
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 сентября 2015 в 09:54
Excuse me. I thought about the meaning hypnotize: as if we hypnotized, were not able to answer the surrounding world, and haven't noticed the previous sentence.
Ответить
Выделить ошибку