Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Computers in Modern Life Convenience or Stress?
Тема: Компьютеры в современной жизни удобство или стресс?
Some people have a strong belief Исправлено: a strong believe that computers are a crucial achievement Lack of time Исправлено: of humanity. They make contemporary life much more convenient and exciting. However, there is also another opinion that computing devices and IT technologies bring much stress in routine and make life more complicated. My point of view is that computers really make people feel under pressure. However, benefits that come from clever machines are obvious in all spheres of life. Nearly all people like comfort and modern conveniences and can hardly imagine their life without them.
Некоторые люди твердо верят в то, что компьютеры – это жизненно важное достижение человечества. Они делают современную жизнь намного комфортнее и занимательнее. Однако также существует и другое мнение о том, что вычислительные устройства и ИТ-технологии привносят в повседневную жизнь много стресса и усложняют ее. Моя точка зрения заключается в том, что компьютеры действительно заставляют людей испытывать определенный стресс. Тем не менее, преимущества, получаемые от использования умных машин, очевидны во всех сферах жизни. Почти все люди любят комфорт и современные удобства, и они с трудом могут себе представить свою жизнь без них.
All processes in business and private spheres have been immensely computerized Исправлено: have been immensely computerization for the last ten years. Machines control accountancy, payments, reporting, production and trading activities, etc. Everybody knows that time is one of the most valuable resources (“Time is money”). Thus, companies widely use computers to optimize all activities and plan outputs. This leads to the intensification of the work, which inadvertently puts employees into a state of complete exhaustion. Lack of time for rest and recreation may lead to stress and even nervous breakdown.
Все процессы в деловой и частной сферах подверглись чрезмерной компьютеризации за последние десять лет. Машины контролируют бухгалтерский учет, платежи, отчетность, производственную и торговую деятельность, и т.д. Всем известно, что время является одним из самых ценных ресурсов ("Время-деньги"). Таким образом, компании широко используют компьютеры для оптимизации всей своей деятельности и планирования результатов. Это приводит к интенсификации режима работы, что невольно повергает сотрудников в состояние полного измождения. Недостаточное количество времени для отдыха и восстановления может привести к стрессу и даже к нервному срыву.
Moreover, mobile information technologies and broad Internet coverage make people reachable in any place and any hour of the day. In some cases, they have to answer emails and messages while staying with family, going shopping or doing sports. It may cause quarrels, misunderstandings and tiredness, which are extremely stressful.
Кроме того, мобильные информационные технологии и обширное интернет-покрытие позволяют связываться с людьми в любом месте и в любое время суток. В некоторых случаях они вынуждены отвечать на электронные письма и сообщения во время своего пребывания с семьей, похода по магазинам или занятия спортом. Это может привести к ссорам, недоразумениям и усталости, что является огромным стрессом.
However, there is no doubt that intellectual machines and their derivatives are very useful. A big amount of data can be stored in electronic format with their help. Thus, documents, presentations, reports, books, computer games, songs and movies do not need any paper, packages, shelves devices and special premises. A tiny gadget is an indispensable thing for travelling and business trips. Moreover, cloud technologies make it possible to store and manage millions of documents Исправлено: million documents in a very efficient way. Traditional businesses are getting more virtualized and their profitability and safety steady increase.
Тем не менее, нет никаких сомнений в том, что интеллектуальные машины и их производные являются очень полезными. С их помощью можно в электронном формате хранить большой объем данных. Таким образом, для документов, презентаций, докладов, книг, компьютерных игр, песен и фильмов не нужна бумага, упаковка, полки, устройства и специальные помещения. Крошечный гаджет — незаменимая вещь для путешествий и деловых поездок. Кроме того, облачные технологии позволяют хранить и управлять миллионами документов очень эффективным образом. Традиционные предприятия становятся все более виртуализированными, их прибыльность и безопасность стабильно возрастают.
Furthermore, social networks, charts and messengers provide quick communication and files exchange all over the world. Internet users have many possibilities for finding friends and partners. They share their ideas through blogs, speak and see each other with the help of video chats Исправлено: video charts and create business platforms to make money. Virtual world is the progress and development needed for humanity.
Кроме того, социальные сети, чарты и мессенджеры обеспечивают быстрое общение и обмен файлами по всему миру. Интернет-пользователи имеют много возможностей для поиска друзей и партнеров. Они делятся свои идеями через блоги, общаются, видя друг друга, с помощью видеочартов, создают бизнес-платформы для зарабатывания денег. Виртуальный мир – это прогресс и развитие, в которых нуждается человечество.
In addition, all civilized people become accustomed to making purchases of goods and services with the help of computers. They buy gadgets, and clothes in the internet shops, reserve hotels and book tickets on the specialized websites, receive money for doing some job on the internet platforms. All that can be done at home from a desktop computer or in a café from a smartphone, iPad or tablet. All these gadgets are affordable for a big number of people on the planet. Internet services are mainly unified and easy for use.
Кроме того, все цивилизованные люди привыкли совершать покупки товаров и услуг при помощи компьютеров. Они покупают гаджеты и одежду в интернет магазинах, бронируют гостиничные номера и билеты на специализированных веб-сайтах, получать деньги за работу на интернет платформах. Все это можно сделать со стационарного компьютера, находясь дома, или в кафе со своего смартфона, айпэда или планшета. Все эти гаджеты являются доступными для большого количества людей на планете. Интернет-услуги, в основном, унифицированы и просты в использовании.
Finally, mobile applications offer such interactive services as a virtual secretary, navigator, and voice translator. They are helpful in getting the necessary information in real time. Tourists can easily find a location of the nearest restaurant, shopping center or museum on the interactive map. They can also follow their way using the on-line navigator. Simple phrases immediately translated in a language of the visited country may be crucial in avoiding misunderstandings. Voice reminders Исправлено: Voice reminds that come from a smartphone make life more organized and safe.
В заключение, мобильные приложения предлагают такие интерактивные услуги, как виртуальный секретарь, навигатор, и голосовой переводчик. Они полезны в получении необходимой информации в режиме реального времени. Туристы могут легко найти адрес ближайшего ресторана, торгового центра или музея на интерактивной карте. Они также могут отслеживать свое перемещение при помощи онлайн навигатора. Немедленный перевод простых фраз на язык страны пребывания может иметь решающее значение в предотвращении недоразумений. Голосовые напоминания, поступающие от смартфона, делают жизнь более организованной и безопасной.
To sum up, computers make people’s life tense and hectic. Time for rest is reduced whereas control is strengthen. However, computers and IT applications provide global communication, advanced business opportunities and an immediate access to information. Modern world cannot be efficient without all these conveniences.
В качестве итога следует сказать, что компьютеры делают жизнь людей напряженной и беспокойной. Время, отведенное для отдыха, уменьшается, а контроль усиливается. Тем не менее, компьютеры и ИТ-приложения обеспечивают общение в глобальном масштабе, продвинутые бизнес-возможности и мгновенный доступ к информации. Современный мир не может быть эффективным без всех этих удобств.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Компьютеры в современной жизни удобство или стресс? (Computers in Modern Life Convenience or Stress?)» по теме «Modern technologies / Современные технологии» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Voice reminds that come from a smartphone make life more organized and safe.
The voice reminds that comes from your smartphone what to do and makes your life more organized and safe.
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 11 августа 2015 в 22:05
Ответить
of humanity
Lack of time
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 11 августа 2015 в 20:14
Ответить
hans-dieter ответил(а) 11 августа 2015 в 20:57
Lack of time вызвана моей, я извиняюсь, невниматительностью.

Должно быть of the mankind
Ответить
of humanity
of the mankind
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 11 августа 2015 в 20:05
Ответить
Voice reminds
Voice reminders
Ошибку подсказал(а) Merica 15 июля 2015 в 15:37
Ответить
video charts
video chats
Ошибку подсказал(а) Merica 15 июля 2015 в 15:25
Ответить
million documents
millions of documents
Ошибку подсказал(а) Merica 15 июля 2015 в 15:22
Ответить
have been immensely computerization
have been immensely computerized
Ошибку подсказал(а) Merica 15 июля 2015 в 15:16
Ответить
a strong believe
a strong belief
Ошибку подсказал(а) Merica 15 июля 2015 в 15:13
Ответить
Выделить ошибку