Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Merica (специально для tooday.ru)
Topic: Mobile Phones – a Universe in a Small Gadget
Тема: Мобильные телефоны - Вселенная в маленьком гаджете
I wonder how clever your mobile phone is. Can it provide voice calls and texting? Share photos and video files? Give an access to the Internet and monitor your daily activities and health? A modern mobile phone has so many useful options that it is hard to overestimate its great impact on our lives. Isn't it amazing that a considerably new technology has gained such a great popularity nowadays?
Интересно, насколько умный у вас мобильный телефон? Может ли он обеспечивать звонки и текстовые сообщения? Делиться фотографиями и видео? Обеспечивать доступ в Интернет и отслеживать ваши ежедневные дела и здоровье? У современного мобильного телефона имеется так много полезных функций, что переоценить его влияние на нашу жизнь просто невозможно. Удивительно, что сравнительно новая технология сегодня завоевала столь большую популярность, не правда ли?
The era of mobile phones started in the last decade of the XX century and today the number of mobile phones has exceeded the number of people on the Earth. Why are these gadgets so popular? The first reason of the popularity, to my mind, is that the phones help us to feel the connection with our family, friends and classmates. They fulfill a function of a virtual support and protection that is why we feel unsafe when we lose or forget somewhere our mobile phones.
Эра мобильных телефонов началась в последнем десятилетии XX века, а сегодня количество мобильных телефонов превысило количество жителей Земли. Почему эти устройства столь популярны? Первой причиной их популярности, по моему мнению, является то, что телефоны помогают нам ощущать связь с семьей, друзьями и одноклассниками. Они выполняют функцию виртуальной поддержки и защиты, вот почему мы чувствуем себя беззащитными, когда теряем или где-нибудь забываем свой мобильный телефон.
Moreover, mobile phones give us a possibility to be connected with the whole planet by means of Исправлено: by the means of the mobile Internet. Having a useful access to numerous resources of information just on the go is a unique privilege of a modern life. It gives us the impression Исправлено: gives us the image of freedom and independence.
Более того, мобильные телефоны дают нам возможность быть связанными со всей планетой через возможности мобильного Интернета. Удобный доступ к многочисленным источникам информации в любом удобном месте — уникальная привилегия современной жизни. Она дарит нам видимость свободы и независимости.
A smartphone, the improved version of a mobile phone with multiply functions and options, nowadays has become an inherent part of teenagers’ life. Despite the functions of making calls and providing an access to the Internet, a smartphone is a center of entertainment and communication for teenagers. An average smartphone of a young person contains hundreds of music tracks, videos, photos, books or games. The device can tell about its owner almost everything. That is why we regard it as a very personal thing.
Смартфон, усовершенствованная версия мобильного телефона с разнообразными функциями и возможностями, сегодня стал неотъемлемой частью жизни подростков. Помимо функций связи и доступа в Интернет, смартфон является центром развлечений и общения подростков. Как правило, в смартфоне молодого человека хранятся сотни музыкальных треков, видео и фотографий, книг или игр. Устройство может рассказать своем владельце практически все. Вот почему мы относимся к нему, как к вещи сугубо личной.
Конечно, мобильные телефоны состоят далеко не только из преимуществ. Угроза мобильной зависимости для современного общества действительно высока. Но тем не менее, маленький гаджет, открывающий мир, — это великое изобретение!
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мобильные телефоны - Вселенная в маленьком гаджете (Mobile Phones – a Universe in a Small Gadget)» по теме «Modern technologies / Современные технологии» является авторским сочинением пользователя Merica. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

do not consist of advantages
do not have advantages
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 30 июля 2015 в 00:16
Ответить
Alimatamila ответил(а) 30 июля 2015 в 00:33
"consist of " здесь неуместно.
"Benefits" по смыслу здесь подойдет точнее, чем " Advantages " (оно предполагает сравнение с кем-то или с чем-то)
Ответить
of phone addiction to the modern society
of addiction to phones in the modern society
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 29 июля 2015 в 23:44
Ответить
Merica (автор текста) ответил(а) 30 июля 2015 в 13:55
phone addiction — https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone_overuse
Ответить
The thread
The threat
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 29 июля 2015 в 23:23
Ответить
gives us the image
gives us the impression
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 29 июля 2015 в 23:11
Ответить
by the means of
by means of
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 29 июля 2015 в 23:02
Ответить
Alimatamila ответил(а) 29 июля 2015 в 23:03
идиома
Ответить
Alimatamila ответил(а) 30 июля 2015 в 01:57
"a Universe"? — пишется с маленькой буквы, если ставится неопределенный артикль, и с большой с определенным артиклем.
Какое правило здесь вы используете? По логике должно быть с маленькой? Если объяснить это как заголовок, то почему в русском у Вас стоит Вселенная (the), а не вселенная (a).
Ответить
Выделить ошибку