Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Role of the Internet in the World Economy
Тема: Роль Интернета в мировой экономике
The Internet is a worldwide system that unites computer devices into the global net. Its concept appeared in 1980, when Timothy John Berners-Lee, a professor and a computer scientist Исправлено: computer scientist from England developed a software project for scientific needs. At the initial stage, it was possible to see only text files. However, a bit later it became possible to download pictures and audio files. Active commercialization took place in 1996 and lasted two years. During that time, many online companies were established as trading platforms and became profitable businesses.
Интернет – это всемирная система, которая объединяет компьютерные устройства в глобальную сеть. Его концепция появилась в 1980 году, когда Тимоти Джон Бернерс-Ли, профессор и ученый в области компьютерных технологий из Англии, разработал проект программного обеспечения для научных целей. На начальном этапе можно было видеть только текстовые файлы. Однако немного позднее появилась возможность загружать фото и аудио файлы. Активный этап коммерциализации начался в 1996 году и продолжался два года. В течение этого времени было основано много интернет-компаний в виде торговых платформ, и они стали прибыльным бизнесом.
Starting from 1999, stock markets encouraged to invest money in the virtual companies and promised big dividends. Initial public offerings were the means of collecting Исправлено: the means for collecting money. As soon as a stock company was formed, the value of its shares gradually increased. Shareholders became Исправлено: Shareholder became richer every day, and the market inflated like a bubble. Everyone tried to take a bank loan to make investments into the “prosperous future”. But it could not last forever, and on 10 March 2000 the bubble collapsed. Starting from that day, the value of all virtual companies rapidly decreased, leading the majority of them to bankruptcy.
Начиная с 1999 года, фондовые рынки предлагали вкладывать деньги в виртуальные компании и обещали большие дивиденды. Первоначальное размещение акций было средством для сбора денег. Как только образовывалась акционерная компания, стоимость ее акций постепенно росла. Акционеры богатели с каждым днем, а рынок раздувался, подобно мыльному пузырю. Каждый старался взять кредит в банке, чтобы сделать инвестиции в «безбедное будущее». Но это не могло длиться вечно, и 10 марта 2000 года этот мыльный пузырь лопнул. Начиная с того дня, стоимость всех виртуальных компаний резко снизилась, что привело многих из них к банкротству.
Despite the failure of 2000 year, the Internet was still considered as a promising industry. Everyone, who developed innovative hardware and software, mobile technologies and social networks, became billionaires. Bill Gates (Microsoft), Mark Zuckerberg, Eduardo Saverin and Dustin Moskovitz (Facebook), Evan Spiegel and Bobby Murphy (Snapchat) are only some of them. Number of the internet users grows rapidly and nowadays it is more than three billion people, which is 40 percent of the world population. Could you believe that in 1995 it was only one percent? The increase is one billion users every four years Исправлено: every four year, thus the market is still very promising. That is why such technological giants as Apple, Samsung, HTC, LG, and Google actively promote their innovative devices and services. The competition is so strong that they have to offer better products for lower prices.
Несмотря на неудачу 2000 года, Интернет по-прежнему считается перспективной отраслью. Каждый, кто разработал инновационное аппаратное и программное обеспечение, мобильные технологии и социальные сети, стали миллиардерами. Билл Гейтс (Microsoft), Марк Цукерберг, Саверин и Московиц (Facebook), Эван Шпигель и Бобби Мерфи (Snapchat) – это лишь некоторые из них. Количество интернет-пользователей быстро растет, и в настоящее оно составляет более трех миллиардов человек, что составляет 40 процентов мирового населения. Вы можете поверить в то, что в 1995 это был всего один процент? Прирост составляет один миллиард пользователей в каждые четыре года, так что, рынок по-прежнему очень перспективный. Именно поэтому такие технологические гиганты, как Apple, Samsung, HTC, LG, и Google активно продвигают свои инновационные устройства и услуги. Конкуренция настолько сильна, что они вынуждены предлагать продукты более высокого качества по более низким ценам.
The overall tendency is globalization, virtualization and digitalization of the business environment. The Internet coverage is so big that people from different parts of the world can immediately exchange e-mails, various files and they can chat online. Some projects of local, regional and international level can be implemented on-line without any physical contacts. Moreover, cloud technologies make it possible to store and manage a big amount of information virtually. Modern companies do not need any office premises with a big number of desk computers and shelves for documents. All papers can be digitalized, catalogued and quickly processed when necessary. Real-time updates and computer-made reports are very helpful for business decisions.
Общая тенденция — это глобализация, виртуализация и оцифровка бизнес-среды. Интернет-покрытие настолько обширное, что люди из разных уголков мира могут моментально обмениваться электронными письмами, разными файлами и общаться в режиме онлайн. Некоторые проекты местного, регионального и международного уровня могут реализовываться без физических контактов. Кроме того, облачные технологии позволяют хранить и эффективно управлять большим объемом информации. Современные компании не нуждаются в офисных помещениях с большим количеством стационарных компьютеров и полок для документации. Все документы можно перевести в цифровой формат, расформировать по каталогам и быстро обработать в случае необходимости. Обновления и отчеты, сформированные в режиме реального времени, очень помогают при принятии бизнес-решений.
Nearly every company has its own website as a means for promoting goods and services. It usually contains a description of main directions, promotional videos, examples of successful projects and contacts. It is an efficient tool for attracting customers. A website can operate as a trading platform bearing images of goods, their text description, prices and logistic details. Customers are proposed to make a purchase, paying by a credit card or webmoney. Hotel booking Исправлено: Booking of hotel, purchase of train or plane tickets Исправлено: plane tickers can also be done online.
Почти каждая компания имеет свой собственный веб-сайт в качестве средства для продвижения товаров и услуг. Он, как правило, содержит описание основных направлений деятельности, рекламные ролики, примеры успешных проектов и контакты. Это эффективный инструмент для привлечения клиентов. Сайт может также работать, как торговая платформа, на которой изображены товары и их текстовое описание, указаны цены и логистические подробности. Клиентам предлагают совершить покупку, оплатив ее кредитной картой или WebMoney. В Интернете также можно забронировать номер в отеле или купить билет на поезд или самолет.
The internet has a big impact on such industries as banking, advertisement, science and education, and others. Bank transactions became much quicker and safer Исправлено: much quicker and safe. Many clients have access Исправлено: have an access to their accounts and can manage them sitting at home, in an office or in a café Исправлено: in the office or in the café. In addition, digital currency, like bitcoins, litecoins, dogecoins may become a substitution for traditional currencies in the future. Cryptocurrency is popular at various digital stock exchanges and attractive for young businessmen. Some of business persons have already made a fortune and continue its reinvestment. However, national governments are not very enthusiastic about the digital money due to the lack of Исправлено: due to lack of the appropriate legislation. Distant learning and on-line scientific conferences have already become a regular practice.
Интернет оказывает большое влияние на такие отрасли, как банкинг, реклама, наука и образования, и другие. Банковские операции стали намного быстрее и безопаснее. Многие клиенты имеют доступ к своим счетам и могут управлять ими, сидя дома, находясь в офисе или в кафе. Кроме того, цифровая валюта, такая как bitcoins, litecoins, dogecoins смогут в будущем заменить традиционные валюты. Криптовалюта является востребованной на разных цифровых биржах и привлекает молодых предпринимателей. Некоторые из них уже сделали целое состояние и продолжают его реинвестировать. Однако национальные правительства не в восторге от цифровых денег ввиду отсутствия соответствующего законодательства. Дистанционное обучение и научные конференции уже стали постоянной практикой.
The searching engine optimization (SEO) is an advertising technique that finds clients in accordance with their interests. For example, if an internet user was searching for five star hotels in Spain, he or she will “accidently” see them in the Internet on the high-quality photos.
Оптимизатор поисковых систем (SEO) является рекламным методом, который находит клиентов в соответствии с их интересами. Например, если интернет-пользователь пытался найти в Интернете пятизвездочные отели в Испании, он или она "случайно" увидит их на фотографиях высокого качества.
To sum up, the Internet has been operating for 35 years, which is not a long history for traditional businesses. For that time, the World Wide Web has improved the business environment, set new standards and launched new industries. This is a new turn of evolution. The future is very promising, however, it is not worth forgetting about the historic mistake of the e-commerce boom Исправлено: of e-commerce boom. The Internet is a powerful tool and it must be treated carefully.
В качестве итога следует сказать, что Интернет существует уже 35 лет, что является недолгой историей для традиционных предприятий. За это время Всемирная паутина улучшила бизнес-среду, установила новые стандарты и запустила новые отрасли. Это новый виток эволюции. Будущее является очень перспективным, однако не стоит забывать об исторической ошибке бума электронной коммерции. Интернет является мощным инструментом, и с ним необходимо обращаться очень осторожно.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Роль Интернета в мировой экономике (Role of the Internet in the World Economy)» по теме «Modern technologies / Современные технологии» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

due to lack of
due to the lack of
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 8 августа 2015 в 20:24
Ответить
in the office or in the café
in an office or in a café
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 8 августа 2015 в 18:58
Ответить
have an access
have access
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 8 августа 2015 в 18:45
Ответить
much quicker and safe
much quicker and safer
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 8 августа 2015 в 18:42
Ответить
the means for collecting
the means of collecting
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 8 августа 2015 в 18:18
Ответить
of e-commerce boom
of the e-commerce boom
Ошибку подсказал(а) Merica 8 августа 2015 в 00:57
Ответить
plane tickers
plane tickets
Ошибку подсказал(а) Merica 8 августа 2015 в 00:54
Ответить
Booking of hotel
Hotel booking
Ошибку подсказал(а) Merica 8 августа 2015 в 00:53
Ответить
Merica ответил(а) 8 августа 2015 в 00:53
or
Booking a room in a hotel
Ответить
every four year
every four years
Ошибку подсказал(а) Merica 8 августа 2015 в 00:49
Ответить
Shareholder became
Shareholders became
Ошибку подсказал(а) Merica 8 августа 2015 в 00:45
Ответить
Merica ответил(а) 8 августа 2015 в 00:45
or
A shareholder became
Ответить
computer scientist
a computer scientist
Ошибку подсказал(а) Merica 8 августа 2015 в 00:36
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 12 августа 2015 в 23:56
It is not a mistake. One "a" for two nouns: professor and scientist.
Ответить
Выделить ошибку