Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Travelling (Путешествия)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: A fateful trip to the Altai
Тема: Судьбоносный поход на Алтай
Why do people go hiking? What pleasure do they find in changing comfort of modern life’s conditions to the survival in the wild? At the first sight, the idea may seem meaningless. But looking closer, you will see a great number of advantages of such time spending. You will understand why some people prefer hiking to beach vacation. Исправлено: prefer hiking for beach vacation.
Почему люди ходят в походы? Какое удовольствие они находят в смене комфорта современной жизни на условия выживания в дикой природе? На первый взгляд идея может показаться бессмысленным. Но приглядевшись, вы увидите огромное количество преимуществ такого времяпрепровождения. Вы поймете, почему некоторые люди предпочитают походы пляжному отдыху.
Hiking is an invaluable experience either for adults or for teenagers and children. The earlier you start the faster and easier you will learn the philosophy of life and gain important features of character, which will be useful to endure different situations and solve problems.
Поход — это бесценный опыт как для взрослых, так для подростков и детей. Чем раньше вы начнете, тем быстрее и легче вы освоите философию жизни и сможете приобрести важные черты характера, которые помогут пережить разные ситуации и решить проблемы.
I will tell you about my first serious mountain hiking experience. It was a month trip to the Altai. It happened fifteen years ago but I still feel the effect that hike Исправлено: this hike has made on my perception of life.
Я расскажу вам про мой первый серьезный опыт горных походов. Это была месячная поездка на Алтай. Это случилось пятнадцать лет назад, но я до сих пор чувствую эффект, который этот поход произвел на мое восприятие жизни.
Our group was managed by a young fellow who was just thirty years old. The rest of the participants were represented by 20 teenagers from ten to sixteen. Just now, looking through the years I realize the responsibility our instructor put on him that time. Kids are still kids and sometimes they perform reckless outbursts, which can be faithful in a wild nature.
Нашей группой руководил молодой парень, которому было всего тридцать лет. Остальные участники представляли собой 20 подростков от десяти до шестнадцати лет. Просто сейчас, смотря сквозь годы, я осознаю ответственность, которую наш инструктор возложил на себя в то время. Дети есть дети, и иногда ими управляют безрассудные порывы, которые могут быть судьбоносными в дикой природе.
The journey to the mountains took us five days of changing trains and buses. During this long time we watched the landscapes through the windows, played various games and sang songs. In other words we were getting acquainted to each other and to the diverse nature of our immense country.
Проезд в горы занял у нас пять дней, во время которых мы меняли поезда и автобусы. В течение этого долгого времени мы наблюдали за пейзажами сквозь окна, играли в разные игры и пели песни. Другими словами, мы знакомились друг с другом и с разнообразной природой нашей необъятной страны.
At last, we got to the starting point that was located on a bank of a mountain river with a rapid flow of crystal clean water. There we were given food and other equipment that was shared among all the participants in equal parts. So, the rucksacks became even heavier. The next time we were to get a trunk of food on the high altitude from a local worker Исправлено: by a local worker.
Наконец, мы добрались до отправной точки, которая была расположена на берегу горной реки с быстрым потоком кристально чистой воды. Там нам дали еды и другое оборудование, которое было распределено между всеми участниками в равных долях. Итак, рюкзаки стали еще тяжелее. В следующий раз, мы должны были получить баул с едой на большой высоте от местного работника.
The tour started Исправлено: has started. First day we took the first pass. The trail was full of mud, feet slipped and the air was stifling after the warm rain. Drinking water was prohibited because it was considered to be more difficult to go after it. We were allowed just to rinse our mouths to quench our thirst. Don’t know why, but that time I was full of energy. So I was the first one to reach the top of the hill. Full of pride I was meeting the rest of our group with happy mood and boasting words, because the instructor had told us before that those who came first would get a prize. So, how do you think I was awarded Исправлено: have been awarded? I was given an extra portion of food to add into my rucksack. It was the first lesson for me to learn and to draw conclusions.
Поход стартовал. В первый день мы взяли первый перевал. Тропа была вся в грязи, ноги скользили и воздух был душным после теплого дождя. Пить воду было запрещено, потому что считалась более сложно идти после этого. Нам разрешили только полоскать рот, чтобы утолить нашу жажду. Не знаю почему, но то время я была полна энергии. Так что я первой достигла вершины холма. Полная гордости, я встречала остальных с веселым настроением и хвасталась, потому что инструктор нам говорил, что тому, кто придет первым, достанется приз. И, как вы думаете, чего я удостоилась? Мне дали дополнительную порцию еды, чтобы добавить в мой рюкзак. Это был первый урок для меня, чтобы выучить его и сделать выводы.
Another circumstance tested our endurance and honesty. The trunk with food that we were to get in the mountains had been stolen. So we practically had to survive until our return to the civilization. What a temptation was not to eat alone everything that I had prepared on the fire when it was my turn to cook.
Еще одно обстоятельство испытало нашу выносливость и честность. Багажник с едой, который мы должны были получить в горах, украли. Так что мы, практически, должны были выживать до нашего возвращения к цивилизации. Какой соблазн был, не есть в одиночестве все, что я приготовила на огне, когда это была моя очередь готовить.
Summing up, I want to say that trip Исправлено: that this trip has taught me a lot: how to make friends, to be independent and many other things. Besides that, I have got a lot of pleasure and positive emotions from it. Breathtaking nature, including snowy peaks and colorful rocks, clouds that wrap you around, turquoise lakes, bright contrasts of the sky and earth, terrific views from the height, — all these made me fall Исправлено: made me to fall in love with the Altai. Nights with sky full of stars, sounds of guitar and a scent of the fire’s smoke gave the opportunity to feel the life.
Подводя итог, хочу сказать, что эта поездка многому меня научила: как дружить, быть самостоятельной и многим другим вещам. Кроме того, я получила массу удовольствия и положительных эмоций от нее. Захватывающая дух природа, в том числе снежные вершины и красочные скалы, облака, окутывающие со всех сторон, бирюзовые озера, яркие контрасты неба и земли, потрясающий вид с высоты, — все это заставило меня влюбиться в Алтай. Ночи с небом, полным звезд, звуки гитары и запах костра дым дал возможность почувствовать жизнь.
After the Altai adventure I have visited a lot of other places, but this particular trip has changed my life. There I’ve found my best friend. And there I’ve become the person that I am today.
После алтайских приключений я посетил много других мест, но это путешествие изменило мою жизнь. Там я нашла свою лучшую подругу. И там я стала человеком, которым являюсь сегодня.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Судьбоносный поход на Алтай (A fateful trip to the Altai)» по теме «Travelling / Путешествия» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

prefer hiking for beach vacation.
prefer hiking to beach vacation.
Ошибку подсказал(а) rita999 8 августа 2015 в 15:10
Ответить
made me to fall
made me fall
Ошибку подсказал(а) Merica 9 июля 2015 в 01:35
Ответить
that this trip
that trip
Ошибку подсказал(а) Merica 9 июля 2015 в 01:30
Ответить
have been awarded
was awarded
Ошибку подсказал(а) Merica 9 июля 2015 в 01:28
Ответить
has started
started
Ошибку подсказал(а) Merica 9 июля 2015 в 01:25
Ответить
by a local worker
from a local worker
Ошибку подсказал(а) Merica 9 июля 2015 в 01:24
Ответить
this hike
that hike
Ошибку подсказал(а) Merica 9 июля 2015 в 01:19
Ответить
Выделить ошибку