Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Travelling (Путешествия)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: How tourists choose a hotel
Тема: Как туристы выбирают отель
It seems that many people are infected with tourism. Sometimes a tourist overcomes great distances and inconveniences to see something different and unusual. The warm seas and the exotic countries, the snow-capped mountains and the distant islands, work as a magnet for millions of people. For many of them to see something new and to satisfy their curiosity are more important Исправлено: to see something new and to satisfy their curiosity is more important than convenience and comfort. People spend money in order to stay a few days away from home.
Кажется, что многие люди заражены вирусом туризма. Человек преодолевает огромные расстояния, а иногда и неудобства, чтобы увидеть что-то необычное и непривычное. Теплые моря и экзотические страны,снежные горы и далекие острова, как магнит, притягивают миллионы людей. Для многих увидеть что-то новое и удовлетворить свое любопытство важнее удобств и комфорта. Люди тратят деньги на то, чтобы провести несколько дней вдали от дома.
If the financial condition of the person allows him to combine pleasure and comfort, he can be considered a happy one. But most of the people Исправлено: the most of the people have to choose between their desire to travel and a budget for the trip.
Если материальное состояние человека позволяет ему сочетать удовольствие и комфорт, его можно назвать счастливым. Большей части людей приходится выбирать между желанием попутешествовать и ограниченным бюджетом на поездку.
Fortunately, the options for recreation and for travelling become wider, thus, each traveller can choose a tour to his taste and according to his financial opportunities. It is not necessary to stay in an expensive and a famous hotel. Sometimes a hotel’s longer distance from the center of the city or from the beach has its advantages. Walking along the area is a little longer, food is plainer, and the price is, respectively, much lower.
К счастью, вариантов отдыха и поездок становится все больше, поэтому любой путешественник может подобрать себе тур на свой вкус и по финансовым возможностям. Совсем не обязательно останавливаться в дорогой и известной гостинице. Иногда небольшая удаленность от центра или пляжа имеет свои плюсы. Прогулки по местности чуть длиннее, питание попроще, а цена, соответственно, намного ниже.
Our family loves to travel. We have flown to many countries, but we never spend much money on the hotels of the well — known chains. While booking a hotel, we always look at the city map and study the area, restaurants, transportation near the hotel. Sometimes smaller hotels offer more advantages than if compare them with the great ones. The guests are paid more attention, they are suggested more information how to get and visit interesting places. Many hotels offer discounts when you visit them next time.
Наша семья любит путешествовать. Мы летали во многие страны, но никогда не тратили больших денег на отели известных сетей. Бронируя гостиницу, мы всегда смотрим карту города и изучаем местность, рестораны, транспорт вблизи отеля. Иногда небольшие гостиницы имеют много преимуществ, в сравнении с большими. Гостям уделяют больше внимания, подсказывают как найти и посетить интересные места. Многие отели предоставляют скидки при повторном посещении.
Before booking the hotel, the reviews on the websites of hotels can be very helpful to learn something about it in advance. Even if there are some negative comments from the former guests, it would be much better to be ready for some inconveniences or not to make a nasty mistake. Moreover, what is annoying for some people, may be positive for others. Young people want a noisy and cheerful surrounding Исправлено: want noisy and cheerful surrounding, while older people prefer solitude and peace. There are people who like all-inclusive system, while the others love to choose and go to different cafes and restaurants serving local cuisine. Tastes are different, so the choice of a hotel in advance is one of the difficulties of the trip planning. If the choice is correct, then the success of the trip is guaranteed. Especially if you enjoy your ability to afford and learn something new Исправлено: Especially if you will enjoy your ability to afford and learn something new, that you do not miss the opportunity to visit beautiful places. Besides, just a little less amenities, but you see and try something for which the others pay ten times more!
Отзывы на сайтах бронировки отелей очень помогают узнать о нем заранее. Даже если есть какие-либо негативные замечания от гостей, лучше быть к ним готовыми и не совершить неприятную ошибку. Более того, то что раздражает некоторых людей, может быть плюсом для других. Молодежь хочет шумные и веселые компании, люди постарше предпочитают уединение и тишину. Есть люди, которые любят систему все включено, другим же нравится выбирать и ходить в разные кафе и рестораны местной кухни. Вкусы разные, поэтому выбор отеля заранее – одно из сложностей планирования путешествия. Если выбор будет правильным, то успех поездки гарантирован. Особенно, если вы будете радоваться тому, что вы смогли спланировать и позволить себе познать новое, не отказались от возможности посетить прекрасные места. К тому же, немного отказав себе в удобстве, вы увидели и попробовали то, за что другие люди заплатили в десятки раз больше!
Modern possibilities of the Internet allow you to see and learn about a definite place practically everything. Maps and photos, reviews and descriptions of its visitors help to determine the status and the conditions of the hotel to the smallest detail. Some perseverance and patience, and your journey will become a reality. Do not be afraid to dream, plan and implement the boldest desires. Those who have tried the taste of travelling, will never look for reasons to postpone their next trip.
Современные возможности интернета позволяют увидеть и узнать о предстоящем месте пребывания практически все. Карты и фото, отзывы и описания помогают определить состояние и условия отеля до мелочей. Немного усидчивости и терпения и ваше путешествие станет реальностью. Не бойтесь мечтать, планировать и реализовывать самые смелые желания. Те, кто попробовал вкус путешествий, уже не захочет искать причины, чтобы отложить следующую поездку.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Как туристы выбирают отель (How tourists choose a hotel)» по теме «Travelling / Путешествия» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Especially if you will enjoy your ability to afford and learn something new
Especially if you enjoy your ability to afford and learn something new
Ошибку подсказал(а) Allay15 22 июля 2015 в 14:45
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 23 июля 2015 в 12:52
это не условное предложение, а предложение в будущем времени!
Ответить
want noisy and cheerful surrounding
want a noisy and cheerful surrounding
Ошибку подсказал(а) Allay15 22 июля 2015 в 14:42
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 23 июля 2015 в 13:19
Right!
With certain uncountable nouns, especially nouns referring to human emotions and mental activity, we often use a/an when we are limiting their meaning in some way (and we generally limit it by putting adjectives)., for example a great influence, a good education, a wild relief, a first-class knowledge of Еnglish...
Ответить
the most of the people
most of the people
Ошибку подсказал(а) Allay15 22 июля 2015 в 14:39
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 23 июля 2015 в 13:32
употребляются оба варианта.
the most of the people — более конкретно, чем most people.

Если имеются в виду люди вообще говорят "most people".
Если определяют определенную группу — используют артикль.
Ответить
to see something new and to satisfy their curiosity is more important
to see something new and to satisfy their curiosity are more important
Ошибку подсказал(а) Allay15 22 июля 2015 в 14:38
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 23 июля 2015 в 12:55
в перечислении нескольких вещей говорят: these things are important......
Ответить
Выделить ошибку