Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Travelling (Путешествия)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: World's famous hotels
Тема: Известные гостиницы мира
Vacation or business trip, no matter where you go, be sure, it is much more convenient to reside in a good hotel than look for a flat, a room or a hostel. If you prefer comfort and modern conveniences, hotels are the best choice. It is not surprising that most celebrities and wealthy people visit only famous acknowledged hotels that suggest luxurious rooms or even apartments, pleasant service and privacy. All of these hotels usually have their own history and peculiarities. Some of them are world famous sights, while others attract by Исправлено: attract with their technological progress or excellent service. Let us look at the list of the most well-known hotels in the world, as they are international landmarks and their hospitality has already passed through decades.
Отпуск или бизнес-поездка, куда бы вы ни отправились, будьте уверены, гораздо удобнее проживать в хорошем отеле, чем искать квартиру, комнату или общежитие. Если вы предпочитаете комфорт и современные удобства, отели являются лучшим выбором. Неудивительно, что большинство знаменитостей и состоятельных людей посещают только известные признанные отели, которые предлагают роскошные номера или даже апартаменты, приятное обслуживание и конфиденциальность. Все эти отели обычно имеют свою историю и особенности. Некоторые из них являются всемирно известными достопримечательностями, а другие привлекают их научно-техническим прогрессом и отличным сервисом. Давайте взглянем на список из наиболее известных отелей в мире, так как они являются международными памятниками, и их гостеприимство уже прошло через десятилетия.
One of the most unique hotels is the Savoy located in Central London. It is a glamorous 5 star hotel offering rooms that are decorated in Art Deco or Edwardian style with marble bathrooms. It faces the Thames Исправлено: faces the view of the Thames and there are only few steps to Covent Garden. The Savoy was developed in the nineteenth century due to the financial support of Arthur Sullivan, a composer and his first manager was César Ritz, a famous hotelier. It has always been associated with art, so it is obvious that it was visited by Claude Monet, Oscar Wilde and now many Hollywood stars choose it including John Wayne and George Clooney. The facilities of the hotel are also various welcoming the visitors with a choice of relaxation spa treatments, a gym or a private pool. Another aspect of its greatness is a possibility to taste something delicious in seven restaurants and bars of the hotel. It is a posh place and a famous sight surrounded by iconic landmarks, designer shops and interesting neighborhoods of London.
Одним из самых уникальных отелей является отель Савой, расположен в центре Лондона. Это шикарный 5-звездочный отель, предлагающий номера, оформленные в стиле арт-деко или Эдвардианском стиле с мраморными ванными комнатами. Он имеет вид на Темзу и находится в нескольких шагах от Ковент-Гарден. Отель Савой был построен в XIX веке благодаря финансовой поддержке Артура Салливана, композитор, а его первый менеджер был Цезарь Ритц, известный отельер. Он всегда был связан с искусством, поэтому очевидно, что его посетили Клод Моне, Оскар Уайльд и сейчас многие голливудские звезды выбирают его, в том числе Джон Уэйн и Джордж Клуни. В услуги гостиницы также входят широкий выбор расслабляющих спа-процедур, тренажерный зал или частный бассейн. Еще один аспект его величия-это возможность попробовать что-нибудь вкусное в семи ресторанах и барах отеля. Это шикарное и известное место в окружении знаковых достопримечательностей, дизайнерских магазинов и интересных районов Лондона.
The Plaza Hotel is located in New York right amid the whirl of incomparable excitement. It has got grandeur traditions offering luxurious unmatched service combined with the modern spirit of the city. It is the largest hotel of the city Исправлено: It the largest hotel of the city providing its visitors with excellent guestrooms and such impeccable services as Butler service, TV and the wireless Internet connection in every room, in-room iPads for every guest, in-room dining, wake-up calls, printing of the boarding passes and many others. One more distinctive feature is its world-class shops and wellness facilities of the highest level. Its long history of a castle-like landmark made it a place, where the world famous Исправлено: where in the world famous Grand Ballroom and Terrace Room lavish business meetings and weddings take place. The list of its numerous awards can impress everyone, though it has already celebrated its 100th anniversary. Now it is obvious why The Plaza Hotel is called timeless and unforgettable.
Отель Плаза расположен в Нью-Йорке прямо среди водоворота несравнимого восторга. У него величественные традиции и он предлагает роскошный непревзойденный сервис в сочетании с современным духом города. Это крупнейший отель города, предоставляющий своим посетителям отличные номера и такие безупречные услуги, как услуги дворецкого, телевизор и беспроводной доступ в Интернет в каждом номере, в номере iPad для каждого гостя, услуга пробуждения по телефону, печать посадочных талонов и многие другие. Еще одной отличительной особенностью являются магазины мирового класса и оздоровительные услуги на высшем уровне. Его долгая история замка как достопримечательности сделала его местом, где есть всемирно известный большой бальный зал и номер-террасса для деловых встреч и свадеб. Список его многочисленных наград может поразить всех, хотя он уже отпраздновал свое 100-летие. Теперь понятно, почему отель "Плаза" называется вневременным и незабываемым.
Burj Al-Arab in Dubai, UAE is known as the only 7 star hotel in the world. It is located in the fourth world’s tallest building, which reminds a sail of a ship. Comprising more than 200 bedroom suites it can impress each person with their area and mosaic tile patterns in the bathrooms. Its Royal Suite is 780 m2 and costs $18,716 per night. Its design connected two opposite cultures, and many critics consider it well-designed, impressive and “above and beyond anything they had ever seen Исправлено: anything she had ever seen”.
Бурдж Аль-араб в Дубае, ОАЭ известен как единственный 7 звездочный отель в мире. Он расположен в четвертом по высоте в мире здании, которое напоминает парус корабля. Состоящий из более чем 200 номеров они могут впечатлить каждого человека их площадью и мозаикой в ванных комнатах. Его Королевский Люкс — 780 м2 и стоит $18,716 за ночь. Его дизайн соединил две совершенно разные культуры, и многие критики считают его хорошо продуманным, впечатляющим и “выше и за пределами того, что она когда-либо видела”.
Raffles Hotel in Singapore City was opened in 1887 and became a veritable oasis of the city. It is built in the classic colonial style and has been preserved perfectly. The hotel has rooms of six categories with the view of the tropical garden Исправлено: the view of a tropical garden, stylish furnishing Исправлено: period furnishing, modern conveniences and high ceilings Исправлено: high lofty ceilings. You can dine in 14 restaurants, each of which has its unique menu. Raffles hotel is an iconic five star hotel welcoming many celebrities, members of the royal family, politicians and other famous people. Its main highlight is the Mooncakes festival Исправлено: a mooncakes festival with the array of delicate flavors, which can not be neglected, as there is no alternative to them. Исправлено: no alternative to it.
Отель Раффлз в Сингапуре был открыт в 1887 году и стал настоящим оазисом в самом центре города. Он построен в классическом колониальном стиле и прекрасно сохранился. В отеле есть номера шести категорий с видом на тропический сад, стильной мебелью, современными удобствами и высокими потолками. Вы можете пообедать в 14 ресторанах, каждый из которых имеет свое уникальное меню. Раффлз отель является знаковым пятизвездочным отелем, куда приезжает много знаменитостей, членов королевской семьи, политиков и других известных людей. Его главной изюминкой является мункейкс фестиваль с огромным количеством нежных вкусов, которыми нельзя пренебрегать, так как им нет альтернативы.
Hotel Cipriani is situated in Venice, Italy. It is one of the most visited cities in the world, so it is obvious that this city also has an elegant and legendary hotel. Its unrivalled views of the Doge’s Palace and lagoon, Venetian style, classic cuisine and other amenities are worth the richest and most demanding people. You can visit a fabulous pool, a fitness center, a tennis court, a wellness center, where Casanova used to meet with his lovers, a superb boutique and leave your kid in the Smile Club Исправлено: in a Smile Club with a professional babysitter Исправлено: for a professional babysitter. It also suggests a range of cozy rooms and suites with spacious bathrooms and contemporary facilities (cleaning twice a day Исправлено: a twice-daily cleaning, TV, a full mini-bar, an iPod dock Исправлено: the iPod dock etc.) It is an accommodation of the highest quality and enchanting service.
Отель Киприани расположен в Венеции, Италия. Это один из самых посещаемых городов в мире, поэтому очевидно, что этот город также имеет элегантный и легендарный отель. Его непревзойденный вид на Дворец Дожей и лагуну, Венецианский стиль, классическая кухня и другие удобства достойны самых богатых и требовательных людей. Вы можете посетить сказочный бассейн, фитнес-центр, теннисный корт, оздоровительный центр, где Казанова встречался со своими любовницами, отличный бутик и оставить вашего малыша в клубе улыбок на профессиональную няню. Он также предлагает широкий спектр уютных номеров и люксы с просторными ванными комнатами и современными удобствами (два раза в день уборка, ТВ, полный мини-бар, iPod, и т. д.) Это жилье самого высокого качества и очаровательного обслуживания.
These hotels are regarded perfect all over the world. No matter how wealthy you are, if you wish to be treated as every celebrity is, just be their guests and you will understand what they feel. Of course, the price of the room corresponds to the level of the hotel, but such an experience will carve in your memory forever.
Эти отели считаются идеальными во всем мире. Неважно, насколько вы богаты, если вы хотите такого отношения, как каждая знаменитость, просто станьте их гостем и вы поймете, что они чувствуют. Конечно, цена номера соответствует уровню отеля, но такой опыт будет в вашей памяти всегда.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Известные гостиницы мира (World's famous hotels)» по теме «Travelling / Путешествия» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

faces the view of the Thames
faces the Thames
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 18:56
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 19:03
или
has a view of the Thames
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 19:57
http://wallpaperweb.org/wallpaper/buildings/london- facing-the-thames-river-from-air_27734.htm
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 22:36
exactly what I did! facing smth. — not facing the view of smth/ — ваш неправильный вариант по русски звучал бы " стоит перед ВИДОМ Темзы"
Ответить
attract with
attract by
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 18:48
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 19:59
http://www.englishcollocation.com/how-to-use/attrac t
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 22:46
Вообще-то этот глагол не используется в таких оборотах, я его проверяла во многих источниках, единственный вариант нашла: http://www.merriam-webster.com/dictionary/attract
См. пятый пример.
Ответить
the iPod dock
an iPod dock
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 18:30
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:03
dock is only for iPod, it is unique
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 22:51
Так он один на весь отель? или на весь мир?!!! Чем это он уникален? Вы же перечисляете предметы в комнате?
Ответить
a twice-daily cleaning
cleaning twice a day
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 18:27
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:33
http://www.belmond.com/hotel-cipriani-venice/venice _hotel_rooms
site of the hotel
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 23:00
Так это же перевод (почти гугловский) с итальянского. Оттуда нельзя черпать примеры. Многие предложения и выражения на сайте просто смешные.
Ответить
in a Smile Club
in the Smile Club
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 18:21
Ответить
for a professional babysitter
with a professional babysitter
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 18:18
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:34
To leave for smb — оставить на кого-то
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 августа 2015 в 16:41
leave for — оставить для кого-то! или уехать куда-то
Ответить
no alternative to it.
no alternative to them.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:58
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:35
I meant the festival, it is singular
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 22:54
Я вначале подумала также, но прочитайте свой перевод и посмотрите к чему относится определительное предложение.
Ответить
a mooncakes festival
the Mooncakes festival
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:56
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:41
I say about this festival for the first time, and it is not used with the definite article
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 23:06
Это название праздника. См. в интернете и на сайте отеля.
Ответить
the view of a tropical garden
the view of the tropical garden
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:48
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:36
ajective and noun — look at the rules of article usage
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 23:35
Special for you:
Постмодификация – если после существительного стоит зависимая клауза (начинается со слов who, which, that) или предложный оборот (of, in, to).
В данном случае употреблять определенный артикль необходимо.
Ответить
high lofty ceilings
high ceilings
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:42
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:43
https://en.wikipedia.org/wiki/Burj_Al_Arab
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:45
http://www.raffles.com/singapore/
ошиблась, другая статья
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 августа 2015 в 16:45
А вы знаете, что такое лофт? Посмотрите в интернете. От него нет прилагательных и глаголов, тем более в русском языке.
Ответить
period furnishing
stylish furnishing
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:36
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:44
http://www.raffles.com/singapore/
Ответить
anything she had ever seen
anything they had ever seen
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:30
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 19:27
дааа. это цытата. она в кавычках. вам лишь бы что-то написать. то же самое касается артиклей и слов: они с сайта гостиниц. но если Вы умнее тех, кто составлял их описания, то я приклоняюсь. простите, но большинство исправлений — это бред)))
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 23:51
Я видела эту цитату. Это не классическая цитата, на которую все ссылаются и она всем известна, поэтому в вашем предложении, говорить о критиках, и, не объясняя откуда и кто вырывать и цитировать впечатления журналистки, — не совсем складно.
Я не умнее, я зануда, я просто перед исправлением сто раз проверяю. Хотя реакция на мои ошибки не менее бурная. Я учусь, исправляя, чтобы знать точный и правильный вариант.
Кстати, приклоняюсь и преклоняюсь — разные глаголы.
Ответить
where in the world famous
where the world famous
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:18
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:47
in the rooms weddings and meetings take place — read carefully
Ответить
Alimatamila ответил(а) 2 августа 2015 в 00:03
да, здесь промах! Можно и так рассматривать. Столько прилагательных к каждому слову, что поняла предложение совсем по-другому и перевод сбил!
Ответить
It the largest hotel of the city
It is the largest hotel of the city
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 17:15
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 1 августа 2015 в 20:48
My misprint — completely agree
Ответить
Выделить ошибку