Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: NadiiaKozak (специально для tooday.ru)
Topic: How to choose a career
Тема: Как выбрать профессию?
The main question for a teenager, who has recently finished the school, is how to choose a proper career. As is often the case Исправлено: As it often the case, parents and teachers can not step in our shoes and give a useful advice to us. Therefore, when the time comes, we need to decide by ourselves. It is important to choose the profession, which will bring not only a big sum of money, but also a pleasure. It means that the main task is to find your calling in life. It is quite difficult, but the result will be well worth it.
Главным для подростка, который только-что закончил школу, является вопрос о том, как выбрать подходящую профессию. Как это часто бывает, родители и учителя не могут поставить себя на наше место и дать хороший совет. Поэтому, когда приходит время, нам нужно решать самостоятельно. Важно выбрать ту профессию, которая будет приносить не только большие суммы денег, но и удовольствие. Это значит, что основной задачей является найти свое призвание в жизни. Это довольно сложно, но результат стоит усилий.
First of all, make a list of your talents. It will help us to get better understanding of your possibilities. For example, if you are good at chemistry and biology, you can become a scientist or a doctor, if you love to work with children, you can work in education, if you are creative, choose the career of an artist or a designer, if you show the good results on the IT lessons, so become a successful programmer. Исправлено: than become a successful programmer. The main idea here is to do the work, which you manage to do better han any other ones. Исправлено: than any other.
Прежде всего, составь список своих талантов. Это поможет тебе лучше понять свои возможности. Например, если ты хорошо справляешься с химией и биологией, можешь стать учёным или врачом, если тебе нравится работать с детьми, можно работать в сфере образования, если ты творческий человек, выбирай профессию художника или дизайнера, если ты показываешь хорошие результаты на уроках информатики, стань успешным программистом. Основным здесь является делать ту роботу, которая лучше всего тебе удаётся.
If you think, that you are gifted at nothing, do not be sad. Maybe, you just do not manage to notice your talents. In such a case, you can ask your parents and friends for advice Исправлено: In such case, you can ask your parents and friends for advise, probably, they will help you. If the situation is not improving, always there is another way out Исправлено: the another way out. You can try to develop some special skills, which will help you to make the right decision when it is necessary. I reckon that different career tests can also become a hint for those who have difficulties in choosing the profession. Of course, it will not become your main guide, but it will somehow help you.
Если кажется, что ты ничем особенным не одарен, не отчаивайся. Возможно, тебе просто не удается заметить собственные таланты. В таких случаях, можно попросить совета у родителей или друзей, возможно, они тебе помогут. Если ситуация не улучшается, всегда есть другой выход. Можешь попробовать развить какие-то особые навыки, которые помогут тебе сделать выбор, когда будет нужно. Я считаю, что различные тесты на выбор профессии могут также стать подсказкой для тех, кому сложно выбрать профессию. Конечно, они не станут твоим основным ориентиром, но как-нибудь всё же помогут.
In my opinion, a good idea will be to find some special courses or training, which are connected Исправлено: courses or training, which is connected with the career you are going to choose. It will give you an opportunity to examine yourself. If everything is all right and you are delighted with your choice, there is another advantage in this training or courses – you receive the practice and develop, necessary for your future career, skills.
Я думаю, что хорошей идеей будет найти специальные курсы или тренинг, связанный с профессией, которую ты собираешься выбрать. Это даст тебе возможность проверить себя. Если всё хорошо, и ты доволен своим выбором, есть и другое преимущество в тренинге или курсах – ты получаешь практику и развиваешь, необходимые для будущей профессии навыки.
There are also cases, when some misunderstandings arise between your parents and you because they don't accept your choice. As a result, instead of the support in such a serious moment, you receive a lot of criticism and scandals. A good solution will be to try to explain to parents your point of view, maybe even prove your words with your special achievements, connected with the career you are going to choose. Parents are not your enemies, they just care about our future, so you should be patient and try to understand them, but do not allow to break your dreams.
Есть также случаи, когда появляются недоразумения между тобой и родителями потому, что они не принимают твой выбор. В результате, вместо поддержки в серьезный момент, ты получаешь много критики и скандалов. Хорошим решением будет попробовать объяснить родителям свою точку зрения, возможно даже подтвердить свои слова особенными достижениями, связанными с профессией, которую вы собираетесь выбрать. Родители нам не враги, они просто переживают за наше будущее, поэтому нужно быть терпеливым и попробовать понять их, но не позволять рушить мечты.
Choosing of your future profession is quite a difficult task. It demands a lot of responsibility and sober thinking, but if you fully understand, how important this choice is for you, be brave and open yourself for something new and unknown. Encourage your positive thinking and be sure, that chosen career will bring you a lot of pleasure and success!
Выбор будущей профессии довольно сложное задание. Оно требует много ответственности и трезвого мышления, но, если ты полностью понимаешь, как важен для тебя этот выбор, будь смелым и откройся чему-то новому и неизвестному. Подбадривай позитивное мышление и будь уверен, что будущая профессия принесет тебе много удовольствия и успехов.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Как выбрать профессию? (How to choose a career)» по теме «Jobs and professions / Работа и профессии» является авторским сочинением пользователя NadiiaKozak. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

courses or training, which is connected
courses or training, which are connected
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:37
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:41
Plural must be used
Ответить
the another way out
another way out
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:36
Ответить
In such case, you can ask your parents and friends for advise
In such a case, you can ask your parents and friends for advice
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:35
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:42
"Such" demands the article in singular
advise — it is a verb
Ответить
than any other.
han any other ones.
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:34
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:34
than any other.
Ответить
than become a successful programmer.
so become a successful programmer.
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:31
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:42
Misuse of the conjunction
Ответить
As it often the case
As is often the case
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:30
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:41
no verb in the stated phrase
Ответить
Выделить ошибку