Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: The Choice of the Future Profession
Тема: Выбор будущей профессии
Four hundred years ago Francis Bacon, an English philosopher, noticed that happy people are those ones Исправлено: happy are those people whose nature and activities are in harmony. Doing something that one does not like is to doom oneself to be unhappy, at least 8 hours each working day of his life.
Френсис Бэкон, английский философ, еще четыреста лет назад заметил, что счастливыми становятся те люди, чья природа и занятия находятся в согласии. Заниматься делом, которое не нравится, – это значит обречь себя быть несчастливым, как минимум, на 8 часов каждого рабочего дня своей жизни.
While choosing a profession every young person should think over consciously and responsibly. It is an important issue that makes life filled, bright, interesting or monotonous and joyless.
К выбору профессии каждый молодой человек должен подойти осознанно и ответственно. Это очень важный вопрос, решение которого делает жизнь наполненной, яркой, интересной или безрадостной и монотонной.
Unfortunately, young people rarely find their professional mission in life easily and quickly, without a period of trial and errors. The most often Исправлено: Most often the errors occur because of the ignorance of the three important components of the informational blocks:
К сожалению, молодежь редко находит свое профессиональное жизненное предназначение легко и быстро, без периода проб и ошибок. Ошибки случаются чаще всего от незнания трех важных составляющих блоков информации:
1. The world of professions. What professions exist, which of them are relevant in today's world, which of them are promising the future development, and which ones are losing relevance and in five or six years the demand for them is questionable.
1.Мир профессий. Какие бывают профессии, какие из них актуальны в современном мире, за какими стоит перспективное будущее развитие, а какие из них теряют актуальность и через пять-шесть лет востребованность в них вызывает сомнение.
2. Me and profession Исправлено: I am and a profession. Are you suitable for the future professional occupation and is it proper for you?
2.Я и профессия. Соответствуешь ли ты выбранному профессиональному занятию и подходит ли оно тебе?
3. I am. Who am I? What do I want to achieve in my life? What do I like? What are my hobbies? What are my skills? What results have I achieved in my hobbies and what can I achieve in the future? Which professions are related to my hobbies? What is my health, what will it allow me to do, and what are my limits?
3.Я. Кто я? Чего я хочу добиться в жизни? Что мне нравится? Какие у меня увлечения? Какие у меня способности? Каких результатов я уже добился, чего могу достичь в своих увлечениях в будущем? Какие профессии связаны с моими увлечениями? Какое у меня здоровье, чем оно позволит мне заниматься, а в чем ограничит?
Consider this information in details.
Рассмотрите эту информацию подробнее.
In today's world there are more than 50,000 jobs. There are about 7 000 of them in Russia. By a simple mathematical calculation we are able to find out that 43 000 kinds of professional activities are not available to the Russians. There can be several reasons of this: climatic conditions, socio-economic organization of society, cultural reasons, the absence of some process or the jobs are not relevant now, but promising in the nearest future.
В современном мире насчитывается более 50 000 профессий. В России их около 7 000. Путем простого математического вычисления выясняем, что 43 000 вида профессиональной деятельности не доступны россиянам. Причин этого может быть несколько: климатические условия, общественно-экономическая организация общества, культурологические причины, отсутствие какого-либо процесса или пока не актуальные, но перспективные в ближайшем будущем профессии.
Before taking into account the issue of choice of a profession it is useful to take advantage of relevant information about the labor market and the ranking of popular professions.Thus, since the beginning of the new decade, the following areas of activity in the Russian business world have become significant:
Перед решением вопроса выбора профессии полезно воспользоваться актуальной информацией о рынке труд и о рейтинге востребованных профессий. Так, с началом нового десятилетия в российском бизнес-мире актуальными стали такие сферы деятельности:
1. The field of Information technologies: computer programmers, web developers.
1.Сфера информационных технологий: программисты, веб-разработчики.
2. Management and marketing: marketers, logistics managers.
2.Менеджмент и маркетинг: маркетологи, логисты, менеджеры.
3. The field of economy: financial analysts, loan officers.
3.Сфера экономики: финансовый аналитик, кредитный эксперт.
4. The professions of the construction sector from skilled workers to managers of building sites and organizations.
4.Профессии строительной сферы: от рабочих специальностей до руководителей строительных участков и организаций.
5. Engineering and technical sphere in all industries: process engineers.
5.Инженерно-техническая сфера всех отраслей промышленности: инженеры-технологи.
Ecologists;
Эколог;
Chemists;
Химик;
Doctors and pharmacists specializing in nanotechnology.
Медики и фармацевты, специализирующиеся в нанотехнологиях.
The favourable outlook is given for the specialists of technical professions Исправлено: the specialists of technical professionals who speak foreign languages as well (English, German, Spanish, French).
Также благоприятный прогноз дается для специалистов инженерно-технических специальностей, которые владеют иностранными языками (английский, немецкий, испанский, французский).
II. I am and the profession.
II.Я и профессия.
How often the young people choose the profession fallaciously, not having the ability to deal with the selected task.
Как часто молодые люди выбирают профессию по иллюзорному представлению о ней и, не имея способностей заниматься выбранным делом.
4 распространенные ошибки, допускаемые при выборе профессии:
1. Choice of an Intelligent romantic profession, like of an actor, a film director, a dancer, a geologist, a teacher.
1.Выбор интеллигентной романтической профессии: актера, кинорежиссера, балерины, геолога, учителя.
2. Choice of some fashionable specialty: a lawyer, an economist, a manager.
2.Выбор модной специальности: юриста, экономиста, менеджера.
3. Choice of occupation with great potential financial gain: a realtor, a stock agent, a sailor.
3.Выбор профессии с большим потенциалом финансовой прибыли: риэлтора, биржевого агента, моряка.
4. Following the "Workers' Dynasty": if several generations of the family were good dentists, it does not mean that the young person must choose the same profession and he is sure to be successful in it. Professional talent, unfortunately, is not inherited.
4.Продолжение «Трудовой династии»: если в роду несколько поколений были хорошими врачами-стоматологами, это не значит, что молодому человеку обязательно тоже надо избрать эту профессию, и он обязательно станет успешным в ней. Профессиональные данные, к сожалению, не передаются по наследству.
How to choose the right profession?
Как же правильно выбрать профессию?
1. Define what professions are relevant today and will remain in demand in the coming years.
1.Выявить, какие профессии актуальны сегодня и останутся востребованными в ближайшие годы.
2. Find the schools where you can learn the selected specialty. Rate your own abilities to study in one of them.
2.Найти учебные заведения, в которых можно обучиться выбранному делу. Оценить собственные возможности обучаться в одном из них.
3. Find the opportunity to test and practice your strength and ability in the selected field, discuss your feelings and impressions with the authoritative people.
3.Найти возможность попробовать на практике свои силы и способности в выбранном деле, обсудить с авторитетными людьми свои ощущения и впечатления.
4. Assess the real situation with employment in the chosen specialty.
4.Оценить реальную ситуацию с трудоустройством по выбранной специальности.
5. Choose what to do independently, do not rely on your friends and the family, do not go to school "for the company," hoping to "maybe" in the future.
5.Выбор делать самостоятельно, не идти на поводу близких и друзей, не поступать в учебное заведение «за компанию», надеясь на «авось» в будущем.
III. I am. Who am I? What am I?
III.Я. Кто я? Какой я?
Examine yourself, your condition and attachments.
Изучите себя и свои склонности:
1.Ваше состояние здоровья. Позволит ли физическое состояние организма успешно справляться с желаемой профессией полицейского или состояние сердечнососудистой системы призывает выбрать более спокойную работу архивариуса.
2. Your interests, hobbies, affection — which are your calling and avocation? What pleases you to be engaged in for a long time?
2.Ваши интересы, увлечения, склонности – к чему зовет душа и чем вамп риятно заниматься продолжительное время.
3. The knowledge, skills, personal aptitude: do not dream of becoming a famous singer if you do not have an ear for music.
3.Ваши знания, умения, личные способности: не стоит мечтать о карьере популярного певца, если у Вас отсутствует музыкальный слух.
When choosing a future profession it is recommended to consult a specialist in career counseling or a psychologist. With the help of special tests they will assist in identifying the potential of an individual and the possibility of its disclosure in a particular specialty.
При выборе будущей профессии рекомендуется обратиться за консультацией к специалисту по профориентации или психологу. При помощи специальных тестов они помогут выявить потенциал личности и возможность его раскрытия в той или иной специальности.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Выбор будущей профессии (The Choice of the Future Profession)» по теме «Jobs and professions / Работа и профессии» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Will the physical condition of the body cope with a desired profession of a police officer or the state of the cardiovascular system encourages you to choose a more calm job of an archivist.
Decide whether the physical condition of the body copes with a desired profession of a police officer or the state of the cardiovascular system encourages you to choose a more calm job of an archivist.
Ошибку подсказал(а) Allay15 9 августа 2015 в 22:23
Ответить
Allay15 ответил(а) 9 августа 2015 в 22:24
Or just put a question mark
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 9 августа 2015 в 22:44
Вот то, что вы нарисовали, должно быть с вопросом, а у меня вопрос косвенный, если Вам такое известно.
Ответить
Allay15 ответил(а) 10 августа 2015 в 12:17
В косвенном вопросе прямой порядок, почитайте.
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 09:12
Вот именно! А Вы написали прямой вопрос без "?", исправив совершенно верное построение предложения.
Ответить
4 common mistakes when choosing a career
4 common mistakes when choosing a career are
Ошибку подсказал(а) Allay15 9 августа 2015 в 22:16
Ответить
Allay15 ответил(а) 9 августа 2015 в 22:33
No verb in the sentence
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 9 августа 2015 в 22:40
конечно нет, это же подзаголовок.
Ответить
Allay15 ответил(а) 10 августа 2015 в 12:16
Двоеточия в них не бывает. Разберитесь с пунктуацией, а потом делайте подзаголовки
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 09:14
Вы придумываете новые правила? Сообщайте о них. Будем разбираться.
Ответить
the specialists of technical professionals
the specialists of technical professions
Ошибку подсказал(а) Allay15 9 августа 2015 в 22:15
Ответить
Allay15 ответил(а) 9 августа 2015 в 22:33
something wrong with the sense
Ответить
Some of the prospective professions, demand on which will increase in 5-7 years:
Some of the prospective professions, demand for which will increase in 5-7 years, are:
Ошибку подсказал(а) Allay15 9 августа 2015 в 22:13
Ответить
Allay15 ответил(а) 9 августа 2015 в 22:34
No auxuliary verb
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 9 августа 2015 в 22:42
Подзаголовки и пункты перечисления.
Ответить
Most often
The most often
Ошибку подсказал(а) Allay15 9 августа 2015 в 22:08
Ответить
Allay15 ответил(а) 9 августа 2015 в 22:08
Superlative form
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 9 августа 2015 в 22:55
Кошмар! Нет слов!
Most of all! In most cases! Most of them!
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 9 августа 2015 в 22:59
With most felonious aim!
Ответить
Allay15 ответил(а) 10 августа 2015 в 12:18
это adverb, и поэтому он должен формироваться по правилам, а то, что вы привели в примерах другой части речи и стоит не в начале предложения.
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 09:21
Самыми употребляемыми позициями частотных наречий в английском языке являются позиции в начале и в конце предложения.
При образовании превосходной степени сравнения, употребление определенного артикля the не является обязательным. Если наречие является наречием образа действия, то артикль не употребляется.

А у Вас какое правило?
Ответить
happy are those people
happy people are those ones
Ошибку подсказал(а) Allay15 9 августа 2015 в 22:07
Ответить
Allay15 ответил(а) 9 августа 2015 в 22:07
no subject in the sentence
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 9 августа 2015 в 23:01
Learn to read at least.People — is the subject here!
Ответить
Allay15 ответил(а) 10 августа 2015 в 12:18
Ну, а стоять он где должен???
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 09:09
Ответ на вопрос для Beginners Level однозначный. Дальше — целая система построения предложений. Но у них все же есть определенные правила. Можете посмотреть раздел о сложноподчиненных предложениях.
Ответить
World of professions.
The world of professions.
Ошибку подсказал(а) rita999 9 августа 2015 в 20:18
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 10 августа 2015 в 11:05
Это же заголовок, а не предложение.
Ответить
I am and a profession
Me and profession
Ошибку подсказал(а) rita999 9 августа 2015 в 12:21
Ответить
Выделить ошибку