Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: The Teacher’s Profession
Тема: Профессия - учитель
One of the most important decisions in life is the choice of a profession. This problem is compounded by the fact that it is necessary to solve it very early, still not at a completely conscious age. The graduates of schools, in addition to their loads of the study of subjects and passing exams, should determine accurately their future profession.
Одним из важных решений в жизни является выбор профессии. Эта проблема усложняется еще и тем, что ее нужно решить очень рано, еще не в совсем осознанном возрасте. Выпускники школ, помимо больших нагрузок по изучению предметов и сдачи экзаменов, должны наиболее точно определиться со своей будущей профессией.
The right choice in the modern world is becoming increasingly difficult. A great number of new and prestigious professions appear, more knowledge is required to implement one’s plans for his (her) future life. In addition, it is necessary to take into account the psychological characteristics of the individual. For many professions the character and natural gifts are not less important.
Определиться с выбором в современном мире становится все труднее. Растет количество новых и престижных профессий, все больше знаний требуется для реализации своих планов будущей жизни. Кроме того, необходимо учитывать психологические особенности личности. Характер и природные данные не менее важны для многих профессий.
Since childhood I have dreamed of becoming a teacher. Initially, it was an unconscious desire, because my grandmother was an elementary school teacher, and I always envied her. I consider her a real celebrity, lots of students from her previous classes of graduates came to visit her, their parents always addressed respectfully and lovingly to her, she often returned home with bouquets of flowers. It was so interesting for me to attend her school activities and interact with her students.
С детства я мечтала стать учителем. Вначале это было неосознанное желание, потому что моя бабушка была учительницей младших классов и я всегда ей завидовала. Я считала ее настоящей знаменитостью, к ней приходили многие ее ученики из предыдущих выпусков, их родители всегда уважительно и с любовью обращались к ней, она часто приходила с букетами цветов. Мне так интересно было посещать ее школьные мероприятия и общаться с ее учениками.
I saw that she was working hard, granny was always busy with notebooks, plans and tables. My grandmother knew how to do many things with her own hands and always taught me. My mother, unfortunately, did not opt for the teaching profession because she considered that my grandmother had devoted most of the time to school and not to the family. My mother's character is not suitable for this work, although she is kind, smart and perseverant. She loves her more relaxed and creative work and does not welcome much my choice.
Я видела, что она много работает, всегда с тетрадками, планами и таблицами. Бабушка умела делать множество вещей своими руками и всегда учила меня. Мама, к сожалению, не выбрала профессию учителя, потому что считала, что бабушка посвятила большую часть времени школе, а не семье. Мамин характер совсем не подходил к этой работе, хотя она добрая, умная и усидчивая. Она любит свою более спокойную и творческую работу и не очень приветствует мой выбор.
I understand that the noble and time-consuming work of a teacher is not highly valued in the country, salaries are small, the environment at work is far from being favourable and the profession requires constant dedication. But I believe that doing things you love, and not just making a career, can bring excellent results. There are a lot of examples of the teachers who have become known for their work. Исправлено: There are a lot of examples of the teachers have become known for their work. I have read many books and watched a lot of movies about this fascinating, generous and interesting job. I think that the life of a society and a country as a whole, depend on the teachers, the quality of their work, their skills and commitment.
Я понимаю, что благородная и трудоемкая работа учителя не высоко ценится в стране: зарплаты небольшие, атмосфера работы не самая здоровая и требуется постоянная самоотдача. Но я верю, что занимаясь любимым делом, а не карьерой, результаты могут быть очень благоприятные.Есть много примеров, когда учителя становились известными людьми благодаря своей работе. Я прочла много книг и посмотрела множество фильмов об этой увлекательной, благородной и интересной работе. Я думаю, что жизнь общества и страны в целом, во многом зависит от учителей, качества их работы, умений и самоотдачи.
A good teacher must possess many qualities: to be creative, hard -working, self-restrained, able to solve problems and make the right decisions.
Хороший учитель должен обладать многими качествами: артистизмом, трудолюбием, самообладанием, умением решать проблемы и принимать правильные решения.
While studying at school I have realized that teachers are different. Some of them have taken this job by mistake Исправлено: this job b mistake, without estimating their strengths and character. As a result, they fail to achieve good results in the work, and they ruin the life not only of themselves but also of other people, especially children. This is a very sad mistake which is sometimes difficult to correct.
За время обучения в школе я поняла, что учителями становятся разные люди. Некоторые идут в эту профессию необдуманно, не оценив свои силы и склад характера. В результате, им не удается добиться хороших результатов в работе и они портят жизнь не только себе, но и другим людям, в частности, детям. Это очень печальная ошибка, которую порой трудно исправить.
I believe that a teacher should have a talent, Исправлено: should have talent, as well as an actor, writer or a doctor. Before you decide on a profession and make it enjoyable, not a punishment for you, you need to listen to the advice of authoritative people, psychologists, good teachers. You need to observe the work from the "inside" and assess your abilities.
Я считаю, что учитель должен иметь талант, так же, как и актер, писатель или врач. Прежде чем определиться с профессией и сделать ее радостью, а не наказанием для себя, нужно послушать советы авторитетных людей, психологов, хороших учителей. Нужно увидеть работу «изнутри» и оценить свои способности.
I know that some prestigious and highly paid professions can become a heavy burden for many young people. Moreover, opting for the most common and not fashionable jobs, you can achieve very good results and get real satisfaction, and sometimes the purpose of your life. I hope that I will succeed and I will never be disappointed about my choice.
Я знаю, что некоторые престижные и высокооплачиваемые профессии могут стать тяжким бременем для многих молодых людей. К тому же, сделав выбор в пользу самой обычной и не модной профессии, можно добиться высоких результатов и получить настоящее удовлетворение, а иногда и смысл жизни. Надеюсь, что у меня все получится и я никогда не разочаруюсь в своем выборе.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Профессия - учитель (The Teacher’s Profession)» по теме «Jobs and professions / Работа и профессии» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

should have talent,
should have a talent,
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:18
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 26 июля 2015 в 07:10
Oh, my God! There is an expression, which means " быть талантливым, одаренным, иметь талант"..have talent

.а не " какой- нибудь талант" have a talent!!!

Look for more examples:
http://context2.reverso.net/info.php?q=to+have+tale nt+for+sth&langFrom=en&langTo=fr&langTo t=en-fr
Ответить
this job b mistake
this job by mistake
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:17
Ответить
There are a lot of examples of the teachers have become known for their work.
There are a lot of examples of the teachers who have become known for their work.
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:16
Ответить
Выделить ошибку