Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Books (Книги)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Book Knowledge or Practice? What Is More Important?
Тема: Книжные знания или практика? Что является более важным?
People gain practical and theoretical knowledge from birth to death. Curiosity and need in continuous development are an integral part of human nature. They push people to gaining new life experience and making discoveries. However, a need in recording the acquired knowledge and experience is also typical for humans. Everything learnt by ancient people Исправлено: Everything leant by ancient people was written on papyrus, drawn on rocks Исправлено: drown on rocks, planks, and maps. Nowadays information is stored in books and digital data carriers. All that became known as theoretical knowledge. Answering the question which source of information is more valuable, practice or books, I would make my choice in favor of practice. I believe that no evolution is possible without any attempts to make “the first step forward into the unknown”. But at the same time, all previous achievements are needed to make the progress faster.
Люди приобретают практические и теоретические и знания с момента рождения и до самой смерти. Любопытство и потребность в непрерывном развитии являются неотъемлемой частью человеческой природы. Они подталкивают людей к получению нового жизненного опыта и свершению открытий. Однако потребность в отражении приобретенных знаний и опыта также характерна для человека. Все, что было изучено древними людьми, записывалось на папирусе, рисовалось на скалах, дощечках и картах. В настоящее время информация хранится в книгах и на цифровых носителях. Всему этому было дано название «теоретические знания». Отвечая на вопрос, какой источник информации более ценный: практика или книги, я бы сделала свой выбор в пользу практики. Я считаю, что эволюция невозможна без попыток сделать "первый шаг в неизвестное". Но в то же время, все предыдущие достижения необходимы для ускорения прогресса.
Starting from birth, babies get acquainted with the world through seeing and hearing the environment, differentiating colours, emotions and feelings that come from parts of their body. Исправлено: Starting from birth, babies get acquainted with the world thought seeing and hearing the environment, differentiating couloirs, emotions and feelings that come from parts of their body. In other words, newborns perceive the world through their physical abilities Исправлено: the world thought their physical abilities. At the age between Исправлено: In the age between thee and five years, a big attention is given to mental development. Along with physical activities, little children become interested in learning lessons taught by parents and teachers. Teenagers also prefer “active” learning. They like watching films, listening to music, doing craftwork and participating in stage performances (everything that ensures personal involvement). Senior schoolchildren and students become capable to study theory and use it in practice. Interns and scientists write clever books, describing their ideas and findings. Theoretical background is the main requirement Исправлено: is the main requirements for scientific experiments and explorations. Innovative results are transformed into new theoretical postulates. This is an outline of evolution where practice is a driving force of development and theory is its “accelerator”.
Начиная с рождения, младенцы знакомятся с миром через зрительный и слуховой контакт с окружающей средой, распознавание цветов, эмоций и сенсорные ощущения своих частей тела. Другими словами, новорожденные воспринимают мир посредством своих физических способностей. В возрасте от трех до и пяти лет большое внимание уделяется умственному развитию. Наряду с физической деятельностью, малышам становится интересно воспринимать все то, чему их учат родители и учителя. Подростки предпочитают "активный" режим обучения. Они любят смотреть фильмы, слушать музыку, делать что-нибудь своими руками и участвовать в сценических постановках (все, что подразумевает личное участие). Старшие школьники и студенты уже способны изучать теорию и использовать ее на практике. Интерны и ученые пишут умные книги, описывая свои идеи и выводы. Теоретический багаж знаний — это основное требование для научных экспериментов и исследований. Инновационные результаты превращаются в новые теоретические постулаты. Это краткое описание эволюции, где практика является движущей силой развития, а теория — ее «ускорителем».
Theory is static but practice is dynamic. The process of evolution can be visualized as a spiral. Book knowledge is expressed as "turns", leading to the next level of the spiral. Horizontal lines symbolize development, which is life experience and skills. Every horizontal line ends with the “new turn” of evolution (theoretical background). As we can see, this is a non-stop process, in which practice is movement.
Теория статична, а практика — динамична. Процесс эволюции можно представить в виде спирали. Книжные знания выражены «витками», ведущими к следующему уровню спирали. Горизонтальные линии символизируют развитие, которое является жизненным опытом и навыками. Каждая горизонтальная линия заканчивается "новым витком" эволюции (теоретической базой). Как мы видим, это нескончаемый процесс, в котором практика – это движение.
Moreover, new findings can change stereotypes. For examples, in ancient times it was considered that our planet rested on giant elephants, which were standing on an enormous turtle swimming in the endless ocean. Scientists proved that the Earth is oval and moves around the sun in the vacuum of space. Darwin’s theory says that humans originate from monkeys. But it is not undisputable any more. Composition of humans’ DNA and things found in archaeological excavations Исправлено: in archaeological excavation may ruin the theory. Humans presumably came from inhabitants of other planets. Einstein’s theory of movement through space Исправлено: movement thought space and time still deserves deeper study and further experiments.
Кроме того, новые знания способны менять стереотипы. Например, в древние времена считалось, что наша планета покоится на гигантских слонах, которые стоят на огромной черепахе, плавающей в безбрежном океане. Ученые доказали, что Земля имеет овальную форму и движется вокруг Солнца в безвоздушном пространстве. Теория Дарвина гласит, что люди произошли от обезьян. Но это уже больше не является неоспоримым фактом. Состав ДНК человека и вещи, найденные при археологических раскопках, могут разрушить эту теорию. Предположительно, люди произошли от жителей других планет. Теория Эйнштейна о движении через пространство и время по-прежнему заслуживает более глубокого изучения и проведения дальнейших экспериментов.
Finally, a person who lacks practical experience cannot be considered as a professional worker. Good education is only the initial stage of career development. Professionalism requires many-hour practice. A cardiac surgery done by a doctor who has no required experience Исправлено: no the required experience may result in the patient’s death. Practice is a synonym to confidence and success.
В заключение, человек, который не имеет практического опыта, не может считаться профессионалом в своей сфере. Хорошее образование – это всего лишь начальный этап карьерного роста. Профессионализм требует многочасовой практики. Операция на сердце, сделанная хирургом, не обладающим необходимым опытом, может закончиться смертью пациента. Практика — это синонимом уверенности и успеха.
To sum up, practical knowledge is vital, whereas theory is important.
Подводя итог, хочу сказать, что практические знания являются жизненно необходимыми, в то время, как теория – важной.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Книжные знания или практика? Что является более важным? (Book Knowledge or Practice? What Is More Important?)» по теме «Books / Книги» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

is the main requirements
is the main requirement
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:19
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:19
Illogical sentence
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 25 июля 2015 в 11:05
Logics differ!
Ответить
no the required experience
no required experience
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:16
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:20
"no" is the determiner, so you do not need the article
Ответить
movement thought space
movement through space
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:15
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:21
Misspelt
Ответить
in archaeological excavation
in archaeological excavations
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:14
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:21
Either article or plural
Ответить
drown on rocks
drawn on rocks
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:11
Ответить
Everything leant by ancient people
Everything learnt by ancient people
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:10
Ответить
In the age between
At the age between
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:09
Ответить
Allay15 ответил(а) 19 июля 2015 в 14:21
Misuse of the preposition
Ответить
the world thought their physical abilities
the world through their physical abilities
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:08
Ответить
Starting from birth, babies get acquainted with the world thought seeing and hearing the environment, differentiating couloirs, emotions and feelings that come from parts of their body.
Starting from birth, babies get acquainted with the world through seeing and hearing the environment, differentiating colours, emotions and feelings that come from parts of their body.
Ошибку подсказал(а) Allay15 19 июля 2015 в 14:07
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 25 июля 2015 в 11:09
It was not necessary to highlight the whole sentence!
Ответить
Выделить ошибку