Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Books (Книги)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: Books vs. Movies. What is Better?
Тема: Книги против фильмов. Что лучше?
What is better: to read a great book, or to watch a fabulous film based on this book? To my mind, the answer to this question is not so simple. Both books and movies have their own pros and cons. But personally, I think that reading is much more interesting. And I’ll try to prove my point of view.
Что лучше: прочитать отличную книгу или посмотреть потрясающий фильм, снятый по этой книге? На мой взгляд, ответ на этот вопрос не так прост. И у книг, и у фильмов есть свои плюсы и свои минусы. Но лично я считаю, что чтение намного интереснее. И я попробую обосновать свою точку зрения.
A movie is usually a cut and simplified version of a book. Any film is time-limited, so, it inevitably misses a lot of important details. Often filmmakers have to sacrifice lesser characters or cut down long speeches in order to make the picture shorter and more dynamic. While reading a book, we enjoy the author’s descriptions of people and situations; laugh at funny details or apt phrases that can be just missing in the film.
Фильм обычно является урезанной и упрощенной версией книги. Любой фильм ограничен по времени, а значит, многие важные детали неизбежно теряются. Зачастую создатели фильмов вынуждены жертвовать второстепенными героями или обрезать длинные речи, чтобы сделать картину более короткой и динамичной. Во время чтения книги мы наслаждаемся авторскими описаниями людей и ситуаций, смеемся над забавными деталями или меткими фразами, которые могут попросту отсутствовать в фильме.
Reading expands imagination. A movie offers you a finished picture. All you should do is just sit and watch it. And while reading you have to create this picture in your mind. You are trying to imagine how this or that character looks, how he moves and speaks. You create the whole world in your head. And it’s much more interesting than just to consume a picture born in other people’s minds, isn’t it?
Чтение развивает воображение. Фильм предлагает готовую картину. Все что вам остается делать – просто сидеть и смотреть. А во время чтения вам приходится самостоятельно создавать эту картину в своем воображении. Вы пытаетесь представить, как тот или иной герой выглядит, как он двигается, как говорит. Вы создаете целый мир у себя в голове. А это намного интереснее, чем просто воспринимать картинку, рожденную в головах других людей, не так ли?
Reading broadens vocabulary, improves writing skills and literacy in general. It is a well-known fact that kids who read books from an early age are better at spelling and writing, find information in a text more quickly, and make less mistakes than those who don’t read. Movies offer actions, not descriptions. In a film we hear people’s dialogues and monologues, not their thoughts and feelings. And with books everything is different. They teach us to choose the right words for describing a situation, to express our thoughts correctly. All these Исправлено: All this can’t but contributes our general intelligence.
Чтение расширяет словарный запас, улучшает навыки письма и грамотность в целом. Хорошо известен тот факт, что дети, которые читают книги с раннего возраста, лучше справляются с правописанием и письмом, находят информацию в тексте быстрее и делают меньше ошибок, чем те, кто не читает. Фильмы предлагают действия, а не описания. В фильме мы слышим диалоги и монологи людей, а не их мысли и чувства. А с книгами все по-другому. Они учат нас выбирать правильные слова для описания ситуаций, корректно выражать свои мысли. Все это не может не влиять на общее интеллектуальное развитие.
You can read a book at your own individual pace. At any moment you can put a novel aside and think over what you’ve just read. You have enough time to enjoy brilliant scenes, re-read them again and again. After all, you can read one book for a week or two making breaks as often as you wish. A movie doesn’t give you such an opportunity, especially if you are watching it in a cinema. Even if you are at home, you will hardly make a pause every five minutes. You’ll gulp it in two or three hours – and that’s all.
Книгу вы можете читать в своем собственном индивидуальном темпе. В любой момент вы можете отложить роман в сторону и обдумать то, что вы только что прочитали. У вас достаточно времени, чтобы наслаждаться блестящими сценами, перечитывать их снова и снова. Наконец, вы можете читать одну книгу в течение недели или двух, прерываясь так часто, как вам хочется. Фильм не дает такой возможности, особенно если вы смотрите его в кинотеатре. Даже находясь дома, вряд ли вы будете делать паузу каждые пять минут. Вы просто «проглотите» его за два-три часа, и все.
At last, while watching a film, you are just an observer. Of course, a good film can trigger different emotions: anger, tears, sadness, pain or joy. But nevertheless you are looking at the characters from the outside. And a book can make you feel involved in the situation. You live the hero’s life; you see the world through his eyes. Of course, if you have a rich imagination!
Наконец, во время просмотра фильма, вы являетесь просто наблюдателем. Конечно, хороший фильм способен вызвать разные эмоции: гнев, слезы, грусть, боль или радость. И, тем не менее, вы смотрите на героев со стороны. А книга может заставить вас полностью погрузиться в ситуацию. Вы будете жить жизнью героя, смотреть на мир его глазами. Конечно, если у вас богатое воображение!
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Книги против фильмов. Что лучше? (Books vs. Movies. What is Better?)» по теме «Books / Книги» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

All this
All these
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:31
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 10 июля 2015 в 12:36
Sorry, but I can't agree with you. All this = Всё это. (ед.ч.)
Ответить
Merica ответил(а) 10 июля 2015 в 09:33
All the reasons that you've mentioned.
Ответить
Merica ответил(а) 10 июля 2015 в 09:33
The story is really great. Thank you!
Ответить
Выделить ошибку