Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Books (Книги)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Domesticated (специально для tooday.ru)
Topic: My favorite American writers
Тема: Мои любимые американские писатели
I am a big fan of world literature. I can not imagine my life without reading. After opening a new book, you every time go on a fascinating journey, try on the role of the main character and live through the exciting, joyful, and sometimes tragic events together with him. Perhaps I can be called a romantic person because I prefer the good old rustling pages to modern audiobooks and electronic devices. The list of books which have been read by me goes beyond the list of works limited by the curriculum for literature. Today I can tell you about the distinctive features of the French, British, German or American literature.
Я – большой фанат мировой литературы. Я не представляю свою жизнь без чтения. Ведь, открывая новую книгу, ты каждый раз отправляешься в увлекательное путешествие, примеряешь н себя роль главного героя, проживаешь вместе с ним волнующие, радостные, а иногда и трагические события. Наверное, меня можно назвать романтиком, потому что современным аудиокнигам и электронным девайсам я предпочитаю старые добрые шуршащие страницы. Список прочтённых мною книг выходит за пределы списка произведений, ограниченного школьной программой по литературе. Сегодня я уже могу рассказать об особенностях французской, английской, немецкой или американской литературы.
The literature of America attracts me with its patriotism, cheerful humor, courage, sober outlook on life and love of nature. The especially bright period in the development of American literature, in my opinion, is the 20th – 21st century, when there was a rapid development of several directions simultaneously. Ernest Hemingway's, a giant of the American and world literature, created his works exactly in that period.
Литература Америки привлекает меня своим патриотизмом, жизнерадостным юмором, бодростью духа и трезвым взглядом на жизнь, любовью к природе. Особенно ярким периодом в развитии литературы Америки, по моему мнению, является 20-21 век, когда происходило стремительное развитие нескольких направлений одновременно. Именно на этот период приходится творчество такого гиганта американской и мировой литературы, как Эрнест Хемингуэй.
The protagonists of his works are wholesome, strong-willed people with high moral principles. They hate war and admire the beauty and power of nature, love sincerely and struggle with meanness and injustice. The unique laconic style of Hemingway helps the reader to get close Исправлено: helps the reader get close to the era in which he lived and wrote his works as well as understand the writer’s moral code. Reading Hemingway, you start to breathe the same air with his heroes. Of course, I'm not a great expert, but I am sure that a person who has not read "The Old Man and the Sea" does not know anything about the American literature.
Главные герои его произведений — цельные, сильные духом люди с высокими моральными принципами. Они ненавидят войну и восхищаются красотой и силой природы, искренне любят и борются с подлостью и несправедливостью. Уникальный лаконичный стиль Хемингуэя помогает читателю вплотную приблизиться к той эпохе, в которой жил и творил писатель, понять моральный кодекс писателя. Читая Хемингуэя, ты словно начинаешь дышать одним воздухом с его героями. Конечно, я не большой эксперт, но я считаю, что человек, который не читал «Старик и море», не знает ничего об американской литературе.
The creative activity of such world known writers as Theodor Dreiser, F. Scott Fitzgerald, John Steinbeck and many others, falls on the same period. And, besides, in the twentieth century such new areas as fantasy and science fiction began their rapid development. The names of Ray Bradbury, Isaac Asimov, Edgar Burroughs, Robert Shackley, Henry Kuttner and other American fiction writers of the 20th -21st century became iconic for several generations of science fiction fans.
На этот же период приходится и творчество таких всемирно известных писателей, каеодор Драйзер, Френсис Скотт Фицджеральд, Джон Стейнбек и многих других. А ещё в ХХ веке начали стремительно развиваться новые направления – фэнтези и научная фантастика. Имена Рэя Бредбери, Айзека Азимова, Эдгара Берроуза, Роберта Шекли, Генри Каттнера и друхих американских фантастов 20-21 века стали культовыми для нескольких поколений любителей фантастики.
As for me, I have read most of the fiction best-sellers written by famous authors — a series of books about the "human cub" who became a real king of the jungle, about time travels, about a girl Ellie who went to a magician with her friends Исправлено: with his friends, and many others. But the writings of George RR Martin have made the greatest impression on me, and, in particular, the cycle of his novels "A Song of Ice and Fire", the screen version of which is known worldwide as the "Game of Thrones."
Что касается меня, я прочёл большую часть фантастических бестселлеров, написанных известными авторами – серию книг о «человеческом детёныше», ставшим настоящим королём джунглей, о путешествиях во времени, о девочке Элли, отправившейся к волшебнику вместе со своими друзьями и многие другие. Но самое большое впечатление произвело на меня творчество Джорджа Р.Р. Мартина и, в частности, цикл его романов «Песнь Льда и Огня», экранная версия которого известна во всём мире как «Игры Престолов».
In his imagination, the writer managed to create an entire world, reminding the Middle Age era. The magnitude of the action and the amount of detail really amaze the reader. On the continent of Westeros there unfolds a fierce struggle for the royal throne between the representatives of several warring families. On the pages of the series you will meet warriors, monks, artisans and members of royal families.
В своём воображении писателю удалось создать целый мир, напоминающий эпоху. Средневековья. Масштабность действия и количество деталей просто поражают читателя. На континенте Вестерос разворачивается жестокая борьба за королевский трон, которую ведут представители нескольких враждующих семейств. На страницах цикла вы встретите воинов, монахов, ремесленников, представителей королевских семейств.
The inhabitants of the fictional world have their own system of government, religion and traditions, and they all somehow become the participants of wars and intrigues initiated by contenders for the throne. Following the events of the novel is a real pleasure for a fan of fantasy. To be honest, I had to postpone doing some home assignments to read a new book to the end as quickly as it was possible.
У жителей вымышленного мира есть своя государственная система, религия и традиции, и все они каким-то образом становятся участниками войн и интриг, развязанных претендентами на трон. Наблюдать за развитием событий романа — истинное удовольствие для любителя фэнтези. Если честно, мне пришлось отложить выполнение некоторых домашних заданий, чтобы поскорее дочитать очередную книгу до конца.
It should be noted that in 20th -21st centuries Исправлено: in 20th -21st the first "king’s of horror"- Stephen King’s works were written. It's amazing how this susceptible Исправлено: It's amazing how an impressionable and vulnerable in his childhood boy surpassed the popularity of the American horror literature’s founder, Edgar Allan Poe. Of course, my parents and teachers recommend me not to focus Исправлено: no to focus too much on King’s writings, but I could not resist and got acquainted with one of the most "harmless" novels, which was created by the writer in collaboration with Peter Straub.
Следует отметить, что в 20-21 веке увидели свет и произведения «короля ужасов» Стивена Кинга. Поразительно, как впечатлительный и ранимый в детстве мальчик превзошёл по популярности самого родоначальника американской литературы ужасов, Эдгара По. Конечно, мои родители и учителя не рекомендуют мне слишком увлекаться творчеством Кинга, но я не смог удержаться и познакомился с одним из самых «безобидных»романов, который писатель создал в соавторстве с Питером Страубом.
The novel is called "The Talisman" and it tells the reader about the long and dangerous journey, which a 12-year-old boy decided to take up to save his mother. In the parallel world many dangers await Jack Исправлено: Jack is awaited by many dangers, but he also meets good friends who help him realize his plans and find the precious talisman. In my opinion, this work is a fine example of a fantasy novel, which is sure to be enjoyed by many of my peers.
Произведение называется «Талисман» и рассказывает читателю о долгом и опасном путешествии, на которое решается 12-летний мальчик, чтобы спасти свою маму. В параллельном мире Джека подстерегает множество опасностей, но встречаются ему и друзья, помогающие осуществить задуманное и найти заветный Талисман. По моему мнению, это произведение – прекрасный образец фэнтези романа, который наверняка понравится многим моим сверстникам.
Undoubtedly, the American writers have made their valuable contributions to the development of world literature. I am planning to continue exploring their writings and, what is more, improving my English to be able to get acquainted with the works of American writers in the original.
Несомненно, американские писатели внесли ценный вклад в становление и развитие мировой литературы. Я планирую и дальше изучать их творчество, а ещё – совершенствовать свой английский, чтобы иметь возможность знакомиться с произведениями американских писателей в оригинале.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мои любимые американские писатели (My favorite American writers)» по теме «Books / Книги» является авторским сочинением пользователя Domesticated. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Jack is awaited by many dangers
many dangers await Jack
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 18 августа 2015 в 09:08
Ответить
Alimatamila ответил(а) 18 августа 2015 в 09:20
"await" — as an intransitive verb — doesn't have Passive forms. As well as:appear, sleep, look,etc.
Ответить
no to focus
not to focus
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 18 августа 2015 в 08:50
Ответить
It's amazing how an impressionable
It's amazing how this susceptible
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 18 августа 2015 в 08:49
Ответить
in 20th -21st
in 20th -21st centuries
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 18 августа 2015 в 08:36
Ответить
with his friends
with her friends
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 18 августа 2015 в 07:52
Ответить
helps the reader get close
helps the reader to get close
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 18 августа 2015 в 07:47
Ответить
Alimatamila ответил(а) 18 августа 2015 в 09:53
Хотя форма "bare infinitive" после "help" допустима, ее лучше употреблять там, где в предложениях идет повторение 'to". Е.g. "... to help...do smth", вместо ".. to help... to do smth",
Ответить
la_tatiana ответил(а) 18 августа 2015 в 09:30
This verb can be followed both by bare infinitive or to-infinirive.
Ответить
Выделить ошибку