Несмотря на то, что я уже не маленький, я очень люблю читать сказки народов мира. Знакомясь с волшебным миром сказок той или иной страны, присущими им героями и чудесами, начинаешь лучше понимать культуру страны и людей, которые в ней живут.

Конечно, изучая английский язык, я не мог не уделить особое внимание английским сказкам. Кроме известных литературных и народных сказок, которые мы изучали в школе, я прочёл несколько интереснейших произведений самостоятельно, некоторые – в оригинале.

Первое, что меня поразило – это то, насколько отличаются оригинальные сказки от переведённых. Вроде и герои те же, и события, и их последовательность, но воспринимаются сказки-переводы совсем по-другому. Оригинал же, напротив, обеспечивает эффект «полного погружения». Примерно такое же ощущение я испытал, когда впервые посмотрел «Гарри Поттера»: я словно совершил путешествие в таинственный и увлекательный мир, в котором я никогда не был прежде.

Герои английских сказок настолько же похожи на наших героев сказок, настолько же и отличаются от них. Так, у британцев есть их собственный Колобок – пряничный человечек, Змей-Горыныч – Дракон, Иванушка-дурачок, который в английских сказках зовётся Джек-лентяй и многие другие знакомые, на первый взгляд, персонажи. Однако, ведут они себя совершенно не так, как мы ожидаем.

Если в русских сказках добрые молодцы, красные девицы и волшебные силы, которые им помогают – это персонажи исключительно положительные, то в английских сказках главный герой может, совершив подвиг, тут же обмануть кого-то или сплутовать. Подобным же образом ведут себя и волшебные силы. Эльфы, например, помогают людям в совершении добрых дел, но всем известна их склонность к воровству.

Главная награда, которая достаётся «доброму молодцу» из английских сказок – это скорее не красавица-невеста и не благодарность честного народа за освобождение от лиха, а что-то более практичное – курица, несущая золотые яйца или горшочек с золотыми монетами.

А ещё английские сказки насквозь пропитаны традиционным английским юмором, который иногда бывает чёрным. Высмеивают сказки Британии, большей частью, те же человеческие пороки, которые подвергают критике и русские народные сказания. Это лень, нежелание думать, неумение трудиться, жадность и жестокость. Лентяи и глупцы наказываются в английских сказках очень строго, поэтому далеко не все из них заканчиваются хорошо.

Одна из моих любимых народных сказок Англии – это «Том – мальчик с пальчик». Том – малыш, который был подарен колдуном бездетной паре в благодарность за доброту этих людей. Сорванец, хитрец и воришка, он совершает множество проделок, попадает в непредвиденные ситуации, но с лёгкостью справляется со всеми трудностями. Несмотря на то, что малыша-Тома сложно назвать положительным героем, мне импонирует его оптимизм, жизнерадостность и чувство юмора.

Из литературных сказок мне больше всего понравился «Ветер в ивах» Кеннета Грема. Её персонажи – деликатный крыс Рэт, любознательный Крот, мудрый Барсук и легкомысленный лягушонок – Тоуд ведут глубокомысленные и, в тоже время, забавные рассуждения о жизни, решают насущные проблемы и попадают в невообразимые приключения, наблюдать за которыми – одно удовольствие. Когда мне скучно или грустно, я перечитываю пару страниц и отдыхаю душой в беззаботном мире детства.