Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Miacle-so-magic (специально для tooday.ru)
Topic: English customs and traditions
Тема: Традиции и обычаи англичан
At all times the Englishmen were considered Исправлено: All the times the Englishmen are considered to be the most conservative nation in everything what they do and what they have. That is why they treat their traditions with respect Исправлено: treat with respect to their traditions and continue to save them during many years. We can see the striking example of the English traditions in their politics, especially The Queen of England with whom a lot of English traditions are connected. Исправлено: with whom related a lot of English traditions.
Англичане – это нация, которая всегда считалась одной из самых консервативных во всем, что они делают и что их окружает. Именно поэтому они с уважением относятся к своим традициям и на протяжении многих лет сохраняют и продолжают их. Яркий пример такого консерватизма в традициях – это английская королева, с которой связано огромное количество английских традиций.
Englishmen save all of their traditions faithfully over the centuries and consider following them as a duty Исправлено: with the duty. Let’s talk about them in details.
Все свои традиции англичане трепетно хранят на протяжении многих веков и считают своим долгом им следовать. Давайте рассмотрим их подробнее.
It is impossible to find the usual English traditions in any other countries. For example their liquid measures are pints (the half of the liter), quarts, and gallons. Also they do not use the international measure of distance like kilometers and kilograms instead of them they use traditional mile, ounce, pound, stones and etc. which are used only in Britain. Even the meal time or tea time has the certain tradition peculiarities like the worldwide known five o’clock tea. It is the time when friends, family or colleagues gather to take a cup of tea with milk Исправлено: of tea with the milk at the certain time. Also there is no secret Исправлено: there is no a secret that the traditional breakfast of Englishmen is oatmeal porridge.
Поговорим о повседневных английских традициях, которые не найдешь в любой другой стране. Пинта – это общепринятые пол литра жидкости, которые имеют такое название только в Англии. Англичане не употребляют в системе измерения общепринятые километры и килограммы, более традиционно для них использование таких мер измерений как миля, унция, фунт, стоун, ярд и другие, которые известны только англичанам. Даже прием пищи или чая в Англии имеет свой определенные традиционный окрас, ведь всему миру известна такая традиция как «пятичасовой чай», когда традиционно друзья, семья, коллеги собираются чтобы выпить чая с молоком в определенное время. А в отношении еды, то ни для кого не секрет, что овсянка – это традиционный завтрак англичан.
The very old tradition is The Marble Championship, when the British champion is crowned and gets the silver cup which is dedicated to the folk dance called Morris Dancing. This is a traditional dance Исправлено: is traditional dance of bright dressed people with the different sizes of the kerchiefs in their hands. Исправлено: hands in the decorated with the colored ribbons streets.
Мраморный чемпионат – это очень древняя английская традиция, во время которой коронуют чемпиона и дарят серебряный кубок, посвященный народному танцу Моррис Дансинг. Это традиционное событие, которое сопровождается веселыми национальными танцами в ярких костюмах и с платками различного размера в руках.
Что касается праздников, то Англичане также как и многие другие отмечают Новый год, Пасху и Рождество, соблюдая общепринятые традиции, а в остальном большая часть традиционных праздников чаще всего попадает на понедельник.
New Year Eve is Исправлено: The New Year Eve it is the family holiday and the especial English tradition happens when the clock starts Исправлено: dock starts to strike the last minutes of the year, the head of the family opens Исправлено: the head of the family open the entrance door for letting the Old Year go out and the New Year coming in.
Новый год отмечают в кругу семьи и по традиции, когда центральные куранты оповещают о последних минутах уходящего года, глава семьи открывает нараспашку входную дверь своего дома, тем самым выпускает старый год и позволяет войти новому.
After Christmas on December 26th Boxing Day is celebrated Исправлено: there is celebrated The Boxing day when everybody gives the gifts to each other. And then on December 27th Englishmen celebrate Christmas Bank Holiday Исправлено: celebrated the Christmas Bank Holiday. Not all the British men follow the usual Christmas traditions for example in Scotland this holiday is not national and a day Исправлено: is not the national and day of the rest. But New Year Исправлено: But The New Year and its holiday are days off in Scotland.
После Рождества 26 декабря отмечается День Рождественского подарка, когда принято дарить подарки друзьям и близким, а следом за ним 27 декабря проводится Рождественский день отдыха. Традиционным обычаям в Рождество следует не все Британцы, к примеру, в Шотландии этот праздник не считается общенациональным и не является выходным днем, а вот в Новогоднюю ночь и на протяжении всех новогодних каникул Шотландия празднует и не выходит на работу.
Пасха является не только традиционным религиозным праздником, но и временем, когда проводят всевозможные конкурсы и ярмарки. Среди традиционных конкурсов в пасхальное воскресенье — это состязание в гребле среди двух самых знаменитых высших учебных заведений в Англии Оксфорд и Кембридж на реке Темза.
At the end of spring Исправлено: end of the spring it is possible to see the striking examples of the English national traditions. One of them is Flower-show where the best gardeners of England compose the best bouquets and it is finished by the performance of all the people with the joyful dances, festivals, competitions and carnival procession. This holiday is called May Day which is celebrated on the first Monday of May. And then on the last Monday of May the other traditional holiday is celebrated there Исправлено: there is celebrated the other traditional holiday – Spring Bank Holiday when the streets are decorated with garlands and flowers Исправлено: with the garlands and flowers. Here Englishmen like to eat traditional roast beef cooked in the best English traditions. Also in May the fest of the chimney-sweep takes place. Исправлено: the fest of the chimney-sweep take place.
В конце весны яркие примеры английских традиций можно увидеть на выставке цветов, где лучшие садоводы Англии составляют лучший букет, а в завершении выставки проходит яркое представление с участием всех участников и горожан, которое сопровождается яркими массовыми гуляньями, конкурсами и костюмированными шествиями. Это событие называется Майским праздником, которое празднуется в первый понедельник мая. А в последний понедельник мая проводится другой традиционный Праздник Весны во время, которого улицы украшены гирляндами и цветами, и можно попробовать традиционный английский ростбиф, приготовленный в лучших английских традициях. В этот же месяц проводится фестиваль трубочистов Рочестера.
Even such event as summer solstice day (24th of June) and autumn equinox (22nd of the September) cannot pass by the Englishmen which have recreated the Druid’s Order Исправлено: who recreate Druid’s Order in honor of pagan religion of Celts and celebrate these holidays at the place of the famous Stonehenge.
Даже такие события как день летнего солнцестояния (24 июля) и осеннего равноденствия (22 сентября) не проходят мимо англичан, которые воссоздали орден друидов, в честь памяти языческой религии кельтов, и отмечают эти праздники на месте знаменитого Стоунхенджа.
One more traditional English holiday is Bonfire Night which is celebrated every year on the 5th of November. On that day children make the figures from the sackcloth material and the hay and in the evening burn them in the fireplace Исправлено: burn them on the fire and spark the bonfires. This tradition came from the 17th century when some Guy Fawkes planned to blow up the Parliament Building where King James I was, Исправлено: where were the king James 1st, but he was caught and hung.
Еще один традиционный английский праздник – Ночь костра, который отмечается ежегодно 5 ноября. В тот день дети гуляют по улице с фигурками, изготовленными из мешковины и соломы, которых вечером сжигают на костре и зажигают фейерверки. Эта традиция пришла еще с 17го века, когда некий Гай Фокс запланировал взорвать здание парламента, где находился король Джеймс I, но он был пойман и повешен.
Englishmen love all these traditions and customs. They are proud of their traditions and of course very carefully keep them up for centuries.
Англичане любят все эти традиции и обычаи. Они гордятся их традициями и конечно очень бережно сохраняют их на протяжении многих веков.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Традиции и обычаи англичан (English customs and traditions)» по теме «Holidays and traditions / Праздники и традиции» является авторским сочинением пользователя Miacle-so-magic. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

All the times the Englishmen are considered
At all times the Englishmen were considered
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 11:41
Ответить
Alimatamila ответил(а) 4 сентября 2015 в 11:43
According to your translation, logics and grammar.
Ответить
rita999 ответил(а) 4 сентября 2015 в 15:38
Тогда уж have been considered
Ответить
Alimatamila ответил(а) 5 сентября 2015 в 00:24
Точно замечено. Просто из первых предложений ожидалось какое-то противопоставление, а потом...смешались и народы и времена.
Ответить
who recreate Druid’s Order
which have recreated the Druid’s Order
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 11:23
Ответить
with the garlands and flowers
with garlands and flowers
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 11:14
Ответить
Alimatamila ответил(а) 4 сентября 2015 в 11:20
С артиклями у Вас- беда! Вместо того, чтобы почитать правила — вы их ставите куда надо и не надо.
С названиями праздников — артикль не употребляется! Это- как имя собственное.
Ответить
there is celebrated the other traditional holiday
the other traditional holiday is celebrated there
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 11:13
Ответить
end of the spring
end of spring
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 11:07
Ответить
But The New Year
But New Year
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 11:04
Ответить
celebrated the Christmas Bank Holiday
celebrate Christmas Bank Holiday
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:55
Ответить
there is celebrated The Boxing day
Boxing Day is celebrated
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:50
Ответить
dock starts
clock starts
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:42
Ответить
The New Year Eve it is
New Year Eve is
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:38
Ответить
and with the common traditions
as everywhere in the world following the common traditions
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:22
Ответить
celebrate the New Year
celebrate New Year
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:12
Ответить
hands in the decorated with the colored ribbons streets.
hands.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:04
Ответить
Alimatamila ответил(а) 4 сентября 2015 в 10:05
У Вас нет этого дополнения в переводе.
Ответить
there is no a secret
there is no secret
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 10:01
Ответить
Alimatamila ответил(а) 4 сентября 2015 в 10:02
лучше было бы: It's not a secret
Ответить
with the duty
as a duty
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 4 сентября 2015 в 09:57
Ответить
where were the king James 1st,
where King James I was,
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:04
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:16
The wordorder is not correct
Ответить
burn them on the fire
burn them in the fireplace
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:03
Ответить
Alimatamila ответил(а) 4 сентября 2015 в 11:32
некорректное исправление: burn them in the fire
Этих чучел палят на кострах, а не в каминах! Это даже дети знают.
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:16
it sounds not English, but Russian
Ответить
the fest of the chimney-sweep take place.
the fest of the chimney-sweep takes place.
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:01
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:17
Present Simple singular
Ответить
Among them the annual Boat race between the two famous universities Oxford and Cambridge.
The annual Boat race between two famous universities Oxford and Cambridge is among them.
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 21:08
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:17
No verb, so I had to change the word order and add an auxiliary verb
Ответить
only traditional holiday
only a traditional holiday
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 21:06
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:18
lack of the article
Ответить
is not the national and day
is not national and a day
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 21:05
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:18
either there should be a noun after the word national or no article
Ответить
the head of the family open
the head of the family opens
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 21:03
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:19
Present Indefinite singular
Ответить
and the Easter also
and Easter also
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 20:57
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:19
No article before this holiday
Ответить
is traditional dance
is a traditional dance
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 20:46
Ответить
of tea with the milk
of tea with milk
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 20:45
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:20
Is milk special? there should not be any articles
Ответить
with whom related a lot of English traditions.
with whom a lot of English traditions are connected.
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 20:43
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:20
Wordorder is incorrect and the word "relate" has a different meaning
Ответить
treat with respect to their traditions
treat their traditions with respect
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 20:38
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:21
To treat smth or smb
Ответить
Выделить ошибку