Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Family Holidays
Тема: Семейные праздники
What can be more pleasant than sitting in your family circle Исправлено: sit in your family circle and eating delicious dishes Исправлено: eat delicious dishes recollecting some past events from your lives or telling exciting stories? It is so wonderful when all the family members come from different parts of the city or even world to spend time with their relatives. Usually it happens on holidays, as they can be days off and it is a tradition for some holidays to gather together. Such holidays are called family ones and usually they are similar in different countries, though there can be some exceptions. As for me, I think that family holidays are Christmas, New Year, Easter and Birthdays. In spite of a different origin they are celebrated in the family circle, but of course, some close friends can be also invited.
Что может быть приятнее, чем посидеть в семейном кругу и покушать вкусные блюда, вспоминая некоторые прошлые события из вашей жизни или рассказывая увлекательные истории? Это так замечательно, когда все члены семьи съезжаются из разных уголков города или даже мира, чтобы провести время со своими родственниками. Обычно это происходит на праздники, так как они могут быть выходными днями и для некоторых праздники собираться вместе это традиция. Такие праздники называются семейными, и, как правило, они схожи в разных странах, хотя там могут быть некоторые исключения. Что касается меня, я думаю, что семейные праздники – это Рождество, Новый Год, Пасха и дни рождения. Несмотря на различное происхождение, они празднуются в семейном кругу, но, конечно, некоторые близкие друзья могут быть также приглашены.
Christmas is the first and the most widely known family holiday all over the world. Although there are Исправлено: Though there are different dates for its celebration because of some religious views, it does not change the way it is celebrated in many countries. The whole family gathers in one place around the table and welcomes Christ's birth Исправлено: the birth of the Christ. They sing songs, discuss some topics, eat and drink. It is also a great tradition to give presents for this holiday, as children adore finding them in red stockings over the fireplace or under the fir-tree. Different countries serve different food for this holiday. The Americans cook turkey with vegetables, the Germans bake sweet Christmas biscuits, while the Eastern European countries have their own customs and traditions. We are used to cooking twelve dishes, the main one is kutya, sit at the table with the appearance of the first star in the sky and congratulate others singing carols. It is one of the most important days of the year, so everyone is always looking forward to it.
Рождество-это первый и наиболее широко известный семейный праздник во всем мире. Хотя существуют различные даты для его празднования, из-за некоторых религиозных взглядов, это не изменяет способ, как его отмечают во многих странах. Вся семья собирается в одном месте вокруг стола и приветствует рождение Христа. Они поют песни, обсуждают какие-то темы, едят и пьют. Также замечательной традицией является возможность дарить подарки на этот праздник, так как дети обожают находить их в красных чулках над камином или под елкой. В разных странах подают различные блюда на этот праздник. Американцы готовят индейку с овощами, немцы пекут сладкие Рождественские печенья, в то время как восточноевропейские страны имеют свои обычаи и традиции. Мы привыкли готовить двенадцать блюд, основным из которых является кутья, садится за стол с появлением первой звезды в небе и поздравлять других колядками. Это один из самых важных дней в году, поэтому каждый всегда с нетерпением ждет его.
Another popular family holiday is New Year. It is celebrated on December, 31, when people welcome the coming of the next year. Usually many preparations take place before the holiday. People stand in long queues in order to buy products for their New Year tables and spend long hours in front of the cooker or oven supposing to prepare Исправлено: so that to prepare some exotic dishes. Our New Year holiday is associated with champagne, fireworks and one famous salad called Olivier, sometimes accompanied by TV programs. When the clock strikes twelve, people cheer and make wishes. They are happy to forget past offences and misunderstandings of the previous year Исправлено: in the previous year and start the new one with everything good.
Еще один популярный семейный праздник-это Новый Год. Он отмечается 31 декабря, когда люди приветствуют приход следующего года. Как правило, многие приготовления проходят перед праздником. Люди стоят в длинных очередях для того, чтобы купить продукты для своих новогодних столов и проводят долгие часы перед плитой или духовкой, чтобы приготовить экзотические блюда. Наш праздник Новый Год ассоциируется с шампанским, фейерверками и одним известным салатом под названием Оливье, иногда в сопровождении ТВ программы. Когда часы пробьют двенадцать, люди радуются и загадывают желания. Они рады забыть прошлые обиды и недоразумения в предыдущем году и начать новый со всем добром.
Easter is a Christian holiday, when people celebrate Christ's resurrection Исправлено: the resurrection of the Christ. It is always a day off, so taking place in spring all the family members try to spend it in nature. Forty days before the holiday people have to follow lent. So it is not surprising that they wait Исправлено: why they wait for Easter so much. This holiday also has some preparations to be made. All the hostesses bake Easter bread and paint eggs in different colors. In the evening or in the morning of the next day they go to the church. Then the family tries to spend together all the day celebrating and treating others with their pastry. In Germany there is one more tradition for children. They have an Easter rabbit, which hides eggs from children and they look for them everywhere. Easter is a perfect holiday for a family as it has some unique atmosphere and special family traditions.
Пасха-это христианский праздник, когда люди празднуют воскрешение Христа. Это всегда выходной день, и происходя весной, все члены семьи стараются провести его на природе. Сорок дней перед праздником люди должны соблюдать пост. Поэтому не удивительно, почему они так нетерпеливо ждут Пасхи. Этот праздник также имеет некоторые подготовительные работы. Все хозяйки пекут Пасхальный кулич и красят яйца в разные цвета. Вечером или утром на следующий день они идут в церковь. Затем семья старается проводить вместе весь день праздновать и угощать других своей выпечкой. В Германии существует еще одна традиция для детей. У них есть Пасхальный кролик, который прячет яйца от детей и они ищут их повсюду. Пасха-это прекрасный праздник для семьи, так как имеет определенную неповторимую атмосферу и особые семейные традиции.
One more holiday to invite your near and dear relatives is your birthday. Though with time fewer adult people celebrate it with the members of the family, I must Исправлено: but I must state that birthdays of kids and elderly people are always visited by them. Who can make a kid happier than beloved grannies, uncles Исправлено: uncle, aunts, and cousins? They bring huge presents, hug, kiss and play with him or her. The same situation is with elderly people. They do not need posh restaurants, cafes or expensive presents: their only desire Исправлено: the only their desire is the presence of children, grandchildren and other close people. So birthday is a holiday that deserves a title of a family one. No matter how old you are, you will be disappointed if someone from your family forgets about your holiday, and you would be very thankful to those your relatives, who found a minute and a penny to congratulate you.
Еще один праздник для приглашения ваших родных и близких — это ваш день рождения. Хотя со временем все меньше взрослых людей празднуют его с членами семьи, но я должна констатировать, что дни рождения детей и пожилых людей всегда ими посещаются. Кто может сделать малыша счастливее, чем любимые бабушки, дяди, тети, двоюродные сестры и братья? Они приносят огромные подарки, обнимают, целуют и играют с ним или с ней. Такая же ситуация и с пожилыми людьми. Им не нужны шикарные рестораны, кафе или дорогие подарки: единственное их желание-это присутствие детей, внуков и других близких людей. Так что День рождения — это праздник, который заслуживает название семейного. Неважно, сколько вам лет, вы будете разочарованы, если кто-то из семьи забывает о вашем празднике, и вы бы очень были благодарны тем вашим близким, кто нашел минутку и копейку, чтоб поздравить вас.
Family holidays are not only an opportunity to celebrate a particular date, but also a possibility to unite all the family members. The more they meet and communicate the closer and more important they become to each other. Do not look for a special day to visit your relatives, as you have a chance to turn each day into a family holiday Исправлено: to make every day a family holiday.
Семейные праздники – это не только повод отметить конкретную дату, но и возможность объединить всех членов семьи. Чем больше они общаются, тем ближе и важнее они становятся друг к другу. Не надо искать особый день, чтобы навестить ваших родственников, так как у вас есть шанс превратить каждый день в семейный праздник.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Семейные праздники (Family Holidays)» по теме «Holidays and traditions / Праздники и традиции» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

to make every day a family holiday
to turn each day into a family holiday
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:22
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:26
Употреблённый глагол "make" совершенно не подходит по смыслу. Он переводится как "делать" в смысле "создавать", но никак не "превращать". Это значение имеет конструкция "to turn something into something".
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 27 июля 2015 в 13:20
Можно руками превращать каждый день в праздник..Поэтому это не ошибка, но Ваш вариант возможен.
Ответить
the only their desire
their only desire
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:19
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:27
Слишком сложная и некорректная конструкция.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 27 июля 2015 в 13:10
Что в ней некорректного? вы должны ошибки исправлять
Ответить
uncle
uncles
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:18
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:28
Остальные однородные члены данного предложение перечислены во множественном числе, и, думаю, это просто очепятка.:)
Ответить
but I must
I must
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:17
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:30
В этом предложении уже есть слово "though", поэтому "but" во второй части не нужно, потому что в итоге это звучит как два противопоставления в одной фразе.
Ответить
why they wait
that they wait
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:13
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:31
Я считаю, что после конструкции "не удивительно" уместно использовать объект, то есть that, а не причину why. По крайней мере, при чтении фразы чувствуется какой-то подвох.
Ответить
the resurrection of the Christ
Christ's resurrection
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:11
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:35
Употреблён неправильный possessive: Christ — это одушевлённый предмет, поэтому принадлежность чего-либо ему нужно выражать "хвостиком" 's.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 27 июля 2015 в 13:13
они взаимозаменяемы. Это не ошибка
Ответить
in the previous year
of the previous year
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:10
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:36
Неверный предлог.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 27 июля 2015 в 13:17
Это не ошибка. Оба варианта допустимы
Ответить
so that to prepare
supposing to prepare
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 20:08
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:39
После "so that" желательно употреблять местоимение, так что эта конструкция не имеет смысла. Чтобы выразить цель, можно вместо неё использовать что-то другое, правильно, например "supposing to".
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:39
Прошу прощения, правильноЕ*
Ответить
the birth of the Christ
Christ's birth
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 19:58
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:42
Аналогично. Употреблён неправильный possessive, почему, объяснила выше.:)
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 27 июля 2015 в 13:14
это синонимичные фразы, с неодушевленными нельзя 's, а of позволяет оба варианта
Ответить
Though there are
Although there are
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 19:57
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 27 июля 2015 в 13:14
Бред! два одинаковых слова.
Ответить
eat delicious dishes
eating delicious dishes
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 19:52
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 21:25
В данном предложении употреблённый изначально глагол "eat" выступает в качестве подлежащего. В английском языке допустимо выражать подлежащее только существительным, поэтому требуется заменить глагол на его ing форму.
Ответить
sit in your family circle
sitting in your family circle
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 26 июля 2015 в 19:50
Ответить
la_tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 20:47
Это слово играет роль подлежащего, поэтому от глагола нужно перейти к существительному, то есть sit-sitting, тогда предложение будет верным.
Ответить
Выделить ошибку