Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Halloween
Тема: Хэллоувин
Orange and bright we commonly think of sweet porridge, when we see this plant. But American people made it a symbol of the holiday. They use it not only for consumption, but also for a horror effect after its carving. What is it? Of course, it is a pumpkin, the main association of the Americans with Halloween. Jack-o'-lanterns in the pumpkins with a terrific facial expression are only one symbol of this wonderful holiday, but there are many other exciting activities to celebrate Halloween.
Оранжевое и яркое — обычно мы представляем себе сладкую кашу, когда мы видим это растение. Но американский народ сделал его символом праздника. Они используют его не только для потребления, но и для пугающего эффекта в силу того, что с него можно вырезать фигуры. Что это? Конечно, это тыква, главная ассоциация у американцев с хэллоуином. Фонари в тыквах с потрясающим выражением лица — это только один символ этого замечательного праздника, но есть много других интересных мероприятий, чтобы отпраздновать Хэллоуин.
Halloween is a holiday with a long history celebrated on October, 31. Its contradictive origin is considered to be influenced both by Christianity Исправлено: considered both being influenced by Christianity and Celtic festivals. It is a day to remember all the dead, but gradually its celebration has changed greatly from a serious spiritual day to a humorous and ridiculous death confrontation. Halloween is regarded a pagan festival in Europe, but still many people desire to communicate with spirits or foresee their future on this day. Nowadays it has been assimilated to the societies Исправлено: it has assimilated into a society of different countries, but nothing can be compared with the annual parade in New York devoted to Halloween. It is a major nighttime parade, where thousands of participants wear colorful costumes, millions of spectators follow it either being present there, or on TV.
Хэллоуин — праздник с многовековой историей, отмечаемый 31 октября. Его противоречивое происхождение произошло как под влиянием христианства, так и кельтских фестивалей. Это день поминания всех умерших, но постепенно праздник изменился значительно от серьезного духовного на юмористический и день нелепой конфронтации смерти. Хэллоуин считается языческим праздником в Европе, но еще многие люди желают общаться с духами или предвидеть свое будущее в этот день. В настоящее время он ассимилировался в обществе разных стран, но ничто не может сравниться с ежегодным парадом в Нью-Йорке, посвященным Хэллоуину. Это крупный ночной парад, где тысячи участников надевают красочные костюмы, миллионы зрителей следят за ним либо присутствуя там, или по телевизору.
Halloween is represented with numerous symbols, which are usually frightening and terrific. The main artifacts are jack-o'-lanterns. Pumpkin became a symbol of Halloween replacing a turnip, as it is easier to carve different figures in it. Usually this plant gets two wide-open eyes, a triangle nose and a scary smile. A candle inside frightens evil spirits and adds some impressive effect.
Хэллоуин представлен множеством символов, которые обычно пугающие и потрясающие. Основные артефакты фонари. Тыква стала символом Хэллоуина заменив репу, так как проще вырезать фигурки в ней. Обычно это растение имеет два широко раскрытых глаз, треугольник для носа и страшную улыбку. Свеча внутри отпугивает злых духов и добавляет некоторый впечатляющий эффект.
The other symbols of Halloween are ghosts, witches, skulls and skeletons, cobwebs, scarecrows and different horror trifles. All of them remind of the death and evil forces around us and the fact that people's lives are not eternal. The colors associated with Halloween are orange and black.
Другие символы Хэллоуина — призраки, ведьмы, черепа и скелеты, паутина, чучела и разные ужасы мелочи. Все они напоминают о смерти и злых силах вокруг нас и тот факт, что жизнь людей не вечна. Цвета, связанные с Хэллоуином, являются оранжевый и черный.
The ways of celebrations are also very diverse. This holiday is very popular either with adults or with kids. The grown-ups can spend it with family or friends, but now it is very customary to hang out at the costumed party with co-workers. Home celebrations might involve watching of horror films or the creation of a haunted house Исправлено: creation of haunted houses. It is also important to buy some sweets, as most children spend this evening going from house to house and playing 'trick-or-treat' game. They wear outstanding and extraordinary costumes, put on masks or terrific make-up and visit neighboring houses Исправлено: visit neighborhood houses with the demand of sweets, gifts or snacks. If the host or hostess refuses, they threaten to spoil something or do some harm or nasty tricks. So it is better to please all these little spirits, spiders and witches with a handful of something tasty. One more reason to open your door to these kids is their possible desire to help other children as many of them carry a box with the label of UNICEF and gather money for the sick.
Способы празднования также очень разнообразны. Этот праздник очень популярен либо среди взрослых или среди детей. Взрослые могут провести его с семьей или друзьями, но сейчас это очень принято тусоваться на костюмированных вечеринках с сослуживцами. Дома празднование может включать просмотр фильмов ужасов или постройку дома с привидениями. Важно также купить некоторые сладости, так как большинство детей проводит этот вечер идя из дома в дом и играя в игру 'кошелек или жизнь'. Они носят выделяющиеся и экстраординарные костюмы, надевают маски или потрясающий макияж и посещают дома района с требованием сладостей, подарков или закуски. Если хозяин или хозяйка отказывает в угощениях, они угрожают испортить что-то или сделать какой-нибудь вред или неприятные выходки. Так что лучше пожалуйте всех этих маленьких духов, пауков и ведьм с горстью чего-нибудь вкусненького. Еще одна причина, чтобы открыть вашу дверь этим детям является их возможное желание помочь другим детям, так как многие из них носят ящик с этикеткой ЮНИСЕФ и собирают деньги для больных.
Halloween is a holiday spread on all the continents and in many countries. Though the process of its celebration is greatly influenced by the USA, there are countries, which have their own customs and traditions. Irish people like lighting bonfires and making firework displays. In Britain some children put candles into the skulls instead of pumpkins. In the Philippines people buy candles and flowers to prepare for the religious peculiarities of these days. In our country this holiday is rather popular among schoolchildren, as much attention is paid to the historical and language background. What kid wouldn’t like to put on an interesting costume Исправлено: What kid wouldn’t like to put on some interesting costume, play games or frighten someone? And, of course, it is another reason to spend time with friends, laugh and entertain. No matter what is the purpose of the Halloween celebration, it is great that there is such an extraordinary holiday.
Хэллоуин распространился на всех континентах и во многих странах. Хотя процесс его празднования в значительной степени зависит от США, есть страны, которые имеют свои обычаи и традиции. Ирландцы часто палят костры и делают фейерверки. В Британии некоторые дети ставят свечи в черепах вместо тыквы. На Филиппинах люди покупают свечи и цветы, чтобы подготовиться для религиозных особенностей этих дней. В нашей стране этот праздник достаточно популярен среди школьников, так как много внимания уделяется исторической и языковой его основе. Какой ребенок не хотел бы надеть какой-то интересный костюм, играйте в игры или напугать кого-то? И, конечно, это еще один повод провести время с друзьями, смеяться и отдыхать. Независимо от того, какова цель празднование Хэллоуина, это здорово, что есть такой необыкновенный праздник.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Хэллоувин (Halloween)» по теме «Holidays and traditions / Праздники и традиции» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

What kid wouldn’t like to put on some interesting costume
What kid wouldn’t like to put on an interesting costume
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 августа 2015 в 17:04
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 17:13
Some не употребляется перед исчисляемыми существительными в единственном числе, кроме:
значения "какой-либо", но его нельзя употреблять в вопросительном или отрицательном предложении (У Вас даже два этих случая слилось).
В таких примерах нужно ставить " any" или другой определитель перед существительным.
Ответить
visit neighborhood houses
visit neighboring houses
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 августа 2015 в 16:29
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 16:33
neighborhood — существительное, из тех, у которых есть спец форма прилагательного, поэтому оно не может становится прилагательным по примеру многих существительных, стоящих перед другим существительным:
Ответить
creation of haunted houses
the creation of a haunted house
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 августа 2015 в 16:22
Ответить
it has assimilated into a society
it has been assimilated to the societies
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 августа 2015 в 15:30
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 15:38
Вообще-то фраза assimilate into a society — относится к людям или группам людей.
Слово society здесь явно лишнее. Но учитывая авторский прием и право на "ассимиляцию", показала наиболее приемлемый.
Ответить
considered both being influenced by Christianity
considered to be influenced both by Christianity
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 августа 2015 в 15:03
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 18:01
consider sb/sth (to be) sth; consider thatб — to have a particular opinion about someone or something -
считать, полагать

Не путать с: consider — think carefully about a decision or something you might do -рассматривать, обдумывать, — после которого ставят герундий.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 18:11
Первое предложение оставляю для других корректоров, оно не имеет смысла в английском.
Мой вариант:

Orange and bright plant which we commonly associate with sweet porridge, when we see it.
Лучше исправьте сами, если можете.
Ответить
Выделить ошибку