Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: How do the Englishmen entertain themselves?
Тема: Как развлекаются англичане?
Each nation has its distinctive character. Speaking about the Englishmen, you can always hear the opinion that these people are calm, strict and boring. But it turned out to be just a prejudice. Let’s discover what real Englishman’s preferences Исправлено: a real Englishman’s preferences look like.
Каждая нация имеет свой отличительный характер. Говоря об Англичанах, вы всегда можете услышать мнение, что эти люди спокойные, строгие и скучные. Но это оказалось всего лишь предрассудком. Давайте узнаем, что такое настоящие англичане и какие у них предпочтения.
The British have extremely competitive characters. They compete not only in sports but even in their daily life. An average Englishman always tries to make his garden look better than his neighbor’s one. Because of this feature of their characters every weekend they clean their house’s territory and even create works of art, decorating the places in front of the houses with flower pots and nicely trimmed bushes. In the public places, especially in pubs and bars Englishmen enjoy official food and drink tournaments, winning which they are not to pay for a mug of beer or a juicy steak.
Британцы чрезвычайно любят соревноваться. Они соревнуются не только в спорте, но даже в своей повседневной жизни. Среднестатистический англичанин всегда старается сделать так, чтобы его сад выглядел лучше, чем у его соседа. Из-за этой особенности англичане каждые выходные приводят в порядок свою территорию и даже создают произведения искусства, украшая места перед домами цветочными горшками и красиво подстриженными кусты. В общественных местах, особенно в пабах и барах у англичан пользуются спросом официальные турниры по поеданию различных блюд и выпивке, выиграв которые Вы не должны заплатить за кружку пива или сочный стейк.
The competitive nature of Englishmen fully manifests itself in the recreation parks with extremal rides. They come here not to eat ice-cream and to look at other people, but to have real fun. If you see a long queue near the “Suicide road” you can be practically sure that these people are from England. They obligatory try all new crazy rides, and seem to be not afraid at all. Jumping headfirst down from the bridge, a roller coaster and other rides, where you can see the warning sign about high risk of heart attack, are among the favorite English entertainments.
Соревновательный характер англичан в полной мере проявляется в экстремальных парках отдыха с аттракционами. Они приходят сюда не поесть мороженого и посмотреть на других людей, а по-настоящему весело провести время. Если вы видите длинную очередь возле “Дороги самоубийц”, вы можете быть практически уверены в том, что эти люди из Англии. Они считают обязательным попробовать все новые сумасшедшие аттракционы, и вроде бы им не так уж страшно. Прыжки вниз головой с моста вниз, американские горки и другие аттракционы, где вы можете увидеть предупреждающий знак о высоком риске сердечного приступа, являются одними из любимых развлечений английской нации.
Visiting safari parks is also a beloved activity for the British. They enjoy feeling the thrill to be close to dangerous African predators. Also, they are gambling hunters. They are proud of trophies they bring to their homes. It is likely to see a bear pelt or a skull of a deer in the living room of a real Englishman.
Посещение сафари-парков является также любимой деятельностью для англичан. Они наслаждаются чувством опасности, которое возникает вблизи опасных африканских хищников. Кроме того, они азартные охотники. Они гордятся трофеями, которые они приносят в свои дома. Наиболее вероятно увидеть, что шкура медведя или череп оленя висят в гостиной у настоящего англичанина.
Bad weather conditions don’t scare the Englishmen. Being used to continuous rains they can go hiking even in heavy rain. The worse the weather the better for the British. “Surviving” is an ideal time spending for these aristocrats. They choose trips to remote locations to spend their holidays where they can meet only bears and wolves. Just remember famous adventurer Bear Grylls, who is from England too. He can be called a common type of a person in England.
Плохие погодные условия не пугают англичан. Привыкшие к непрерывным дождям, они могут отправиться в поход даже в сильный дождь. Чем хуже погода, тем лучше для англичан. “Выживание” — это идеальное времяпровождение для этих настоящих аристократов. Они выбирают поездки в отдаленные места, где можно встретить только медведей и волков, чтобы провести свой отпуск. Просто впомните знаменитого искателя приключений Беара Гриллса, который, конечно, из Англии тоже. Он может быть назван распространенным типом человека из Англии.
Along with hunting, fishing is a great pleasure for Englishmen. They even like it more than football. They consider themselves to be professionals in this sphere. Each angler uses his own unique techniques of fishing, practicing his own experience and skills.
Вместе с охотой, рыбалка-это особое удовольствие для англичан. Они даже любят ее больше, чем футбол. Они считают себя профессионалами в этой сфере. Каждый рыболов привык использовать свои собственные уникальные приемы ловли, используя собственный опыт и навыки.
The British are well known football fans. Even if their favorite team loses they are still proud of it and don’t blame the players as representatives of other nations do. The most popular club — "Manchester United" accounts the largest number of fans in the world. Some young football lovers experience such strong emotions after the match that they begin to fight with other club’s funs. Nowadays these fights are punishable by low.
Британцы хорошо известны как любители футбола. Даже если их любимая команда проигрывает, они до сих пор гордятся этим и не винят игроков, как представители других наций обычно делают. Самый популярный клуб — "Манчестер Юнайтед" насчитывает наибольшее количество болельщиков в мире. Некоторые молодые любители футбола испытать такие сильные эмоции после матча, что они начинают бороться с другими клубными фанатами. В настоящее время эти бои караются законом.
Cricket is a national symbol of summer English activities. The rules of this game are so sophisticated that not even all natives know all the peculiarities. On Sunday evenings you are sure to see at least one game on your way, no matter where you are going. Cricket was spread all round the world and in the past English players constantly won. But now the situation has changed and Englishmen began to lose ground. To justify themselves they say that it is “not real cricket”.
Крикет является национальным символом летних мероприятий в Англии. Правила этой игры настолько сложные, что даже не все местные знают все тонкости. В воскресенье вечером вы обязательно увидите хотя бы одну игру на вашем пути, независимо от того, куда вы собираетесь. Крикет распространился по всему миру и в прошлом английские игроки постоянно выигрывали. Но сейчас ситуация изменилась и англичане начали терять позиции. Чтобы оправдать себя они говорят, что это “не настоящий крикет”.
Golf is also in value in this country that possesses spacious natural fields for this activity. By the way, England is a homeland of a great number of sports, so it can be said that the Englishmen are fond of active time spending and succeed in different sport games.
Гольф тоже в почете в этой стране, которая обладает просторными природными полями для этой деятельности. Кстати, Англия — родина многих видов спорта, поэтому можно сказать, что англичане любят активное времяпровождение и преуспевают в различных спортивных играх.
Once a year the British like to have a rest in family circles. Several years ago the most popular tourist destinations were their domestic sea resorts. The beaches were full of children playing balls and making sand castles. Now the international tourism became a trend. You can meet English nation representatives in Greece, Turkey, Thailand and various exotic countries where they enjoy sun basing, visit discos and drink in pubs.
Раз в год британцы любят отдыхать в кругу семьи. Несколько лет назад наиболее популярными туристических направлениями были их местные морские курорты. Пляжи были полны детей, играющих в мячи и делающих замки из песка. Сейчас международный туризм стал тенденцией. Вы можете встретить представителей английской нации в Греции, Турции, Таиланде и других различных экзотических странах, где они наслаждаются солнцем, посещают дискотеки и напиваются в барах.
The Englishmen have funny and fascinating traditions for some holiday’s celebrations. For example, a pancake race at the end of a pancake week. They have competitions where women and men dressed in various costumes run along the streets with pans. They are fond of various festivals and mass events.
Англичане имеют забавные и увлекательные традиции для праздничного торжества. Например, блинные гонки в конце масленичной недели. У них проходят соревнования, где женщины и мужчины бегут со сковородками одетые в различные костюмы. Они любят различные фестивали и массовые мероприятия.
And at last, it should be mentioned that the Englishmen are very hospitable and can visit their friends every day. They spend evenings sitting together drinking beer and discussing different things.
И наконец, следует отметить, что англичане очень гостеприимны и могут навещать своих друзей каждый день. Они проводят вечера сидя вместе попивая пиво и обсуждая разные вещи.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Как развлекаются англичане? (How do the Englishmen entertain themselves?)» по теме «Holidays and traditions / Праздники и традиции» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

vengeance relax
with a vengeance relax
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 12:06
Ответить
along winding and narrow English roads
along the winding and narrow English roads
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 11:45
Ответить
Allay15 ответил(а) 25 августа 2015 в 13:22
здесь нет ошибки)
Ответить
always and everywhere winning
they used to always and everywhere win
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 11:33
Ответить
Allay15 ответил(а) 25 августа 2015 в 13:23
и здесь тоже)
Ответить
from toothier opponent
from a tough opponent
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 11:26
Ответить
toothier opponent.
tough opponent.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 11:16
Ответить
Alimatamila ответил(а) 25 августа 2015 в 11:20
если взять слово "toothier" хотя бы в кавычки, то можно допустить, что смысл нашего выражения в английском будет понятен.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 25 августа 2015 в 11:22
from
Ответить
Alimatamila ответил(а) 25 августа 2015 в 11:24
sorry, хотела добавить артикль, "слетело" с клавиатуры
Ответить
the most of time
most of the time
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 августа 2015 в 11:15
Ответить
a real Englishman’s preferences
real Englishman’s preferences
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 августа 2015 в 11:11
Ответить
Allay15 ответил(а) 25 августа 2015 в 11:15
Перечитав перевод, ваш вариант тоже возможен, я немного по-другому перевела)
Ответить
in discos.
at discos.
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 августа 2015 в 11:10
Ответить
the English family
English families
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 августа 2015 в 11:06
Ответить
Alimatamila ответил(а) 25 августа 2015 в 12:07
нет разницы, было употреблено в собирательном значении.
Ответить
Allay15 ответил(а) 25 августа 2015 в 13:18
перевод другой.
Ответить
the aircraft carry them
the aircraft carries them
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 августа 2015 в 11:05
Ответить
Alimatamila ответил(а) 25 августа 2015 в 12:27
the aircraft имеет еще и значение воздушный флот — собират., множ число.
Так же как и people, children.....
Your correction is as always fell short of expectations.
Ответить
Allay15 ответил(а) 25 августа 2015 в 13:20
посмотрите перевод, вы же на него постоянно внимание обращаете) там первичное значение — самолет)
Ответить
, so they keep the car windows closed
to keep the car windows closed
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 11:02
Ответить
tied his feet
with his feet tied
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 10:55
Ответить
A man washing his car Sunday morning
A man washing his car on Sunday morning
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 25 августа 2015 в 10:49
Ответить
Выделить ошибку