Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Mass media (СМИ)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Merica (специально для tooday.ru)
Topic: Is television a friend or a foe for a teenager?
Тема: Телевидение - это друг или враг для подростка?
Nowadays television is one of the most common ways of entertainment – cheap, convenient and easy to get. The variety of TV channels and programmes is almost unlimited: it seems that everybody can find something to enjoy. But since its discovery back in the 1920s Исправлено: back in 1920s, television has always been one of the most arguable things. Is TV a friend or a foe for us?
Сегодня телевидение является одним из наиболее распространенных способов развлечения — дешевым, удобным и легко доступным. Разнообразие телеканалов и программ практически безгранично: кажется, что каждого найдется что-нибудь интересное. Но с самого своего изобретения в 1920-х годах телевидение всегда было одной из самых обсуждаемых тем. Телевидение — это друг или враг для нас?
Watching TV is one of the most popular pastimes for a modern teenager. Everything you need to do is just set yourself comfortably in a coach and turn on your telly. Millions of families spend their evenings in front of the blue screen. People watch TV shows or films, discuss the latest news and enjoy the time spent together with their nearest and dearest. The importance of a close-knit family for a teenager cannot be overemphasized and TV is one of the ways to bring a family together.
Просмотр телепередач — одно из наиболее популярных способов проведения свободного времени среди современных подростков. Все что для этого нужно — это просто устроиться поудобнее на диване и включить телик. Миллионы семей проводят вечера перед голубым экраном. Люди смотрят телешоу или фильмы, обсуждают последние новости и наслаждаются временем, проведенным в окружении родных и близких. Важность сплоченной семьи для подростка переоценить сложно, а телевидение — это один из способов собрать семью вместе.
It should be mentioned that not all people have the same interests. Somebody likes watching football but the others prefer soap operas or comedies. It is quite common nowadays to have several TV-sets at home and each member of the family can enjoy his favourite show and spend some time just with himself.
Нужно вспомнить, что не у всех людей интересы одинаковые. Кто-то любит смотреть футбол, а кому-то милее сериалы. Довольно распространенная практика сегодня — иметь в доме несколько телевизоров, чтобы каждый член семьи мог насладиться любимым телешоу провести время с самим собой.
The list of shows available on TV these days is almost endless. Some of them are really useful for a teenager. There are several TV channels that show educational programmes and documentaries. Sports programmes, music programmes and the news help us to keep abreast.
Список телепрограмм, идущих по телеканалам сегодня, практически безграничен. Некоторые из них действительно полезны для подростка. Есть несколько телеканалов, которые показывают образовательные программы и документальные фильмы. Спортивные программы, музыкальные и новостные программы помогают нам идти в ногу со временем.
Despite having some advantages, television brings lots of threads into the life of the modern teenager. And one of the most dangerous Исправлено: And one of the most dangerous one is the fact that TV life becomes a kind of a substitute for the real life. Watching a football match on TV is quite interesting but much more useful is playing a game with your friends.
Помимо некоторых преимуществ, телевидение привносит в жизнь современного подростка и немало угроз. И одна из самых опасных угроз состоит в том, что телевизионная жизнь становится своего рода заменой жизни настоящей. Просмотр футбольного матча по телевизору — дело довольно интересное, но гораздо более полезно сыграть в футбол с друзьями.
The life, which is shown on TV, is often full of violence and evils. Except for some really good programmes there are a lot of cruel and even vulgar scenes, useless serials and endless talk shows on the screen. Quite often TV steals a great number of time Исправлено: great number of time that should better be spent for socializing or having the necessary rest.
Жизнь, показываемая по телевизору, часто полна насилия и пороков. За исключением нескольких действительно полезных программ, экран заполнен жестокими и даже пошлыми сценами, бесполезными сериалами и бесконечными ток-шоу. Довольно часто, телевидение ворует значительное количество времени, которое лучше было бы потратить на живое общение или необходимый отдых.
Well, is TV a friend or a foe for a teenager? In my opinion, TV opens a door to the whole world in your own sitting-room and it is up to you to decide what you want to let in into your life.
Так является ли телевидение другом или врагом для подростка? По-моему, телевидение открывает окно в мир прямо в нашей гостиной, и только от нас зависит, что именно мы хотим впустить в нашу жизнь.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Телевидение - это друг или враг для подростка? (Is television a friend or a foe for a teenager?)» по теме «Mass media / СМИ» является авторским сочинением пользователя Merica. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

back in 1920s
back in the 1920s
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 сентября 2015 в 12:33
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 сентября 2015 в 12:34
Когда говорят о десятилетии в общем, без указания конкретного года, нужно ставить определённый артикль.
Ответить
great number of time
a great number of time
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 сентября 2015 в 12:31
Ответить
And one of the most dangerous one
And one of the most dangerous
Ошибку подсказал(а) Sadgi45 16 июля 2015 в 21:33
Ответить
Выделить ошибку