Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Business and society (Бизнес и общество)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Globalization Weakened National Identity or Developed Civilization?
Тема: Глобализация ослабленная национальная идентичность или развитая цивилизация?
Our planet is inhabited by various nations with a unique culture, traditions and history. People of one nation have some similar features in appearance; they speak common language, wear particular types of clothes and eat traditional food. They also share the same values and have cultural stereotypes. It is called a national identity. The Internet, Исправлено: Internet, international businesses and social organizations have changed the world. Boundaries have become less apparent, and the world community elaborates common principles and forms modern trends. The world became more unified and standardized. This process is known as globalization.
Наша планета населена разными народами с уникальной культурой, традициями и историей. Люди одной нации обладают общими чертами внешности; они говорят на одном языке, носят определенные виды одежды и едят традиционную пищу. Они также разделяют одинаковые ценности и имеют культурные стереотипы. Это называется национальной идентичностью. Интернет, международные компании и общественные организации изменили мир. Границы стали менее очевидными, мировое сообщество разрабатывает общие принципы и формирует современные тенденции. Мир стал более унифицированным и стандартизированным. Этот процесс известен, как глобализация.
Some people voice an opinion that extension of global tendencies weakens a national identity and badly influences the culture. Other ones have much more optimistic point of view, considering that the best worldwide practices improve life and make it more civilized. I think that benefits of globalization are obvious. It improves living conditions and makes the world more “intelligent” and safer. National identity can be preserved and even strengthened by means of various cultural projects and a wise national policy.
Некоторые люди высказывают мнение, что расширение глобальных тенденций ослабляет национальную идентичность и плохо влияет на культуру. Другие имеют гораздо более оптимистическую точку зрения, считая, что лучшие мировые практики совершенствуют жизнь и делают ее более цивилизованной. Я думаю, что преимущества глобализации очевидны. Она улучшает условия жизни и делает мир "умнее" и безопаснее. Национальную идентичность можно сохранить и даже усилить с помощью различных культурных проектов и мудрой национальной политики.
Firstly, international companies bring their business models to different countries. The models proved to be successful in their native country and on some other foreign territories. They are not only profitable but also favorable for other countries’ local economies and their social environment. High standards of running business and efficient management develop the most important sectors of the national economy, such as food processing, telecommunication, car production and banking. Modern technologies make it possible to produce goods of high quality and lower self-cost. Efficient retail chains ensure high sales and big profit. Local budgets get more taxes needed for the development of towns and cities. Local residents get more employment possibilities, their salaries grow. International interventions also stimulate improvements of municipal infrastructure and transport connection. New supermarkets, parking lots, alleys and parks as well as children playgrounds gradually appear in the residential areas.
Во-первых, международные компании приносят свои бизнес-модели в разные страны. Эти модели оказались успешными в их родной стране и на некоторых других зарубежных территориях. Они не только прибыльные, но и благоприятны для местной экономики других стран и их социальной среды. Высокие стандарты ведения бизнеса и эффективное управление развивают наиболее важные секторы национальной экономики, такие как производство пищевых продуктов, телекоммуникации, производство автомобилей и банковская отрасль. Современные технологии позволяют производить продукцию высокого качества и с низкой себестоимостью. Эффективные розничные сети обеспечивают высокие продажи и большую прибыль. Местные бюджеты получают больше налогов, необходимых для развития городов. Местные жители получают больше возможностей для трудоустройства, их зарплаты растут. Международные интервенции также стимулируют улучшение коммунальной инфраструктуры и транспортного сообщения. Новые супермаркеты, парковки, аллеи и парки, а также детские игровые площадки постепенно появляются в жилых районах.
Secondly, the Internet Исправлено: internet and mobile technologies provide many possibilities and modern conveniences for all countries. It is hard to imagine that any nation could refuse from the unlimited communication in order to preserve its identity. Internet coverage make it possible to exchange messages, audio and video files with relatives, friends and business partners, who are living next door or staying at a long distance. Online commerce and goods delivery service make life more comfortable and enjoyable. The Internet is global Исправлено: Internet is global and it can be beneficial for cultural development. Internet users can openly tell to the whole world about their nation, its traditions and history. They can discuss some problems and find solutions while communicating in the social networks. As far as I know, about five years ago many China businesspersons established business contracts with the Europeans Исправлено: with Europeans through icq service. Russian teenagers like using various chats to communicate with their peers Исправлено: Russian teenagers like using various charts to speak with their peers from Japan, France, and India to learn more about their life. Online distant courses are a possibility to study marketing or any foreign language free of charge or at a minimal cost. All that just extends people’s horizons instead of damaging their national identity.
Во-вторых, интернет и мобильные технологии обеспечивают широкие возможности и современные удобства для всех стран. Трудно себе представить, чтобы какое-нибудь государство смогло отказаться от неограниченного общения ради сохранения своей идентичности. Интернет-покрытие позволяет обмениваться сообщениями, аудио и видео файлами с родственниками, друзьями и деловыми партнерами, которые живут по соседству или находятся на большом расстоянии. Интернет коммерция и услуги по доставке товаров к месту назначения делают жизнь более комфортной и приятной. Интернет – это глобальное явление, и он может быть полезным для культурного развития. Интернет-пользователи могут открыто поведать всему миру о своей нации, традициях и истории. Они могут обсудить некоторые проблемы и найти решения, общаясь в социальных сетях. Насколько я знаю, около пяти лет назад многие бизнесмены из Китая через сервис ICQ устанавливали деловые контакты с европейцами. Российские подростки в разных чартах любят разговаривать со своими сверстниками из Японии, Франции и Индии, чтобы больше узнать об их жизни. Дистанционные онлайн курсы являются возможностью изучить маркетинг или любой иностранный язык бесплатно или по минимальной цене. Все это только расширяет кругозор людей, а не вредит их национальной идентичности.
Thirdly, global organizations make big efforts to make our planet ecologically safe and protect vulnerable groups of population. They implement projects to reduce air, earth and water pollution, minimize deforestation, acid rains and emissions. Activities are also aimed at the prevention of epidemics and people’s deaths from hunger. These are problems that need an integrated approach for their solution Исправлено: for their resolution.
В-третьих, глобальные организации прилагают большие усилия для того, чтобы сделать нашу планету экологически безопасной и защитить уязвимые группы населения. Они реализуют проекты по снижению уровня загрязненности атмосферы, земли и воды, минимизации вырубки лесов, кислотных дождей и выхлопных газов. Их деятельность также направлена на предотвращение эпидемий и человеческих смертей от голода. Эти проблемы нуждаются в комплексном подходе к их решению.
Finally, national identity should be a concern of local governments. State persons are supposed to develop a special policy to preserve and enhance their cultural heritage. Children and adults must be proud of their nationality and values. Governments must build museums and galleries, hold festivals, exhibitions and folk concerts to promote them. School program must comprise some special awareness-raising lessons and practical activities on cooking some dishes from ethnic cuisine, folk singing and dancing and tailoring and embroidery of national costumes.
В завершение, о национальной идентичности должны заботиться местные правительства. От государственных деятелей ожидается разработка специальной политики для сохранения и укрепления своего культурного наследия. Дети и взрослые должны гордиться своей национальностью и ценностями. Для их популяризации правительства должны строить музеи и галереи, проводить фестивали, выставки и фольклорные концерты. Школьная программа должна включать специальные уроки по повышению уровня осведомленности и практические занятия по приготовлению блюд национальной кухни, народному песнопению и танцам, пошиву и вышивке национальных костюмов.
To sum up, the best world practices and high standards are worth being implemented Исправлено: are worth to be implemented in local communities. Civilization makes the world more comfortable and safe for living. Culture should be developed within the national policy and governmental programs. No modern conveniences hinder it.
В качестве итога можно сказать, что лучшие мировые практики и высокие стандарты стоит внедрять в местных сообществах. Цивилизация делает мир более комфортным и безопасным для жизни. Культуру необходимо развивать в рамках национальной политики и государственных программ. Никакие современные удобства этому не препятствуют.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Глобализация ослабленная национальная идентичность или развитая цивилизация? (Globalization Weakened National Identity or Developed Civilization?)» по теме «Business and society / Бизнес и общество» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Internet is global
The Internet is global
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:08
are worth to be implemented
are worth being implemented
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:07
for their resolution
for their solution
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:06
Russian teenagers like using various charts to speak with their peers
Russian teenagers like using various chats to communicate with their peers
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:04
with Europeans
with the Europeans
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:03
the Internet
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 13:00
The Internet,
Ошибку подсказал(а) Allay15 25 июля 2015 в 12:57
Выделить ошибку