vk.com/tooday_ruEnglish / Английский язык > Topics: Business and society (Бизнес и общество)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: kleinedzyga (специально для tooday.ru)
Автор текста: kleinedzyga (специально для tooday.ru)
Topic: How to Rent a Flat in London
Тема: Как снять квартиру в Лондоне
London is one of the most expensive cities for living. Prices for realty have always been too high. It is about not only purchase, but about rent as well.
Лондон – один из самых дорогих для жизни городов. Цены на недвижимость всегда были очень высокими. Это касается не только покупки, но и аренды.
For a company of a few men renting Исправлено: to rent a flat is cheaper than to pay for several hotel rooms. However, saving Исправлено: to save essential money is possible if they choose a small flat on the outskirts. But then they can find themselves to be in the neighbourhood of vagabonds, criminal world and other antisocial personalities. Accommodation in more trouble-free district will come 2-3 times more expensive.
Для компании из нескольких человек снять квартиру будет дешевле, чем платить за несколько номеров в отеле. Впрочем, существенно сэкономить можно только, если выбрать небольшую квартиру на околице. Но тогда с ними по соседству окажутся бродяги, криминалитет и другие асоциальные личности. Жилье в более благополучных районах обойдется в 2-3 раза дороже.
One has to pay an amount equal to a rental charge and a deposit that is to be returned if the flat is kept in its entirety and good condition.
Перед поселением за квартиру нужно заплатить сумму в размере арендной платы и залог, который вернут, если квартира останется в целости и сохранности.
It is possible to rent a flat in London for foreigners Исправлено: To rent a flat in London is possible for foreigners only with a real estate agency. Capital residents prefer to lease housing out with no middlemen only for their fellow citizens. The flats which owners are ready to lease them out for tourists on a direct basis are in great demand.In two hours after an announcement appears in the newspapers the flat has been rented.
Иностранцам снять жилье в Лондоне можно только через агентство недвижимости. Без посредников жители столицы предпочитают сдавать жилье только своим согражданам.Квартиры, хозяева которых готовы сдавать их туристам напрямую, нарасхват. Через пару часов после того, как объявление о сдаче в аренду появляется в газете, квартира уже сдана.
A lot of offers for rental property are published on the Internet. In order to choose a dwelling, one should know a local flat classification. In fact, what they call one-bedroom flat in London is a full two-room flat. The fact is that citizens of London estimate their flats not by meters or rooms, but by the number of bedrooms. That is why if it is said about a two-bedroom flat in an announcement, it means there are two bedrooms and one more room, probably, a living room.
Много предложений аренды жилья публикуется в Интернете. Чтобы выбрать жилье, нужно знать местную классификацию квартир. Ведь то, что в Лондоне называют one-bedroomflat, является полноценной двухкомнатной квартирой по нашим меркам. Дело в том, что жители Лондона меряют свои квартиры не метрами и не комнатами, а спальнями. Поэтому если в объявлении указано two-bedroomflat, это значит, что в квартире есть две спальни и еще одна комната, скорее всего, гостиная.
A small one-room flat is defined as a studio. This flat often looks like a room with a fridge, a stove and a sofa. This is a low-income housing, of course, if it is not situated in an upscale district of the capital.
Небольшая однокомнатная квартира указывается как студио. Часто эта квартира выглядит как комната с холодильником, плитой и диваном. Это жилье бюджетного класса, если, конечно, оно не расположено в престижном районе столицы.
Rental cost often includes regular cleaning service. Such dwelling is called service apartments. Rental payments also include all bills. It is something in between a flat and a hotel.
Часто в стоимость аренды квартиры входят услуги по регулярной уборке. Такое жилье называют servicedapartments(обслуживаемые апартаменты). В арендную плату также входят все счета. Это нечто среднее между квартирой и отелем.
London flat owners often make hard terms over the number of leaseholders, for example, no more than three persons in a flat. If one manages to agree upon more persons, he usually should pay extra money.
Владельцы лондонских квартир часто ставят жесткие условия по количеству съемщиков, например, не более трех человек в квартире. Если удается договориться о большем количестве, обычно нужно будет платить дороже.
Идёт загрузка...