Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Business and society (Бизнес и общество)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Money - Threats or Possibilities?
Тема: Деньги – угроза или возможности?
Money is the most disputable thing of all times. It appeared thousands years ago at the initial stage of civilization. People started to produce more bread, milk, wool, and other valuables than they could consume. So they started to exchange some surplus with their neighbors. Later money was invented to simplify the “barter relations”.
Деньги – это самая спорная вещь во все времена. Они появились тысячи лет назад на начальной стадии зарождения цивилизации. Люди начали производить больше хлеба, молока, шерсти, и других ценностей, чем могли потребить. Таким образом, они могли меняться своими излишками с соседями. Позднее были изобретены деньги, чтобы упростить «бартерные отношения».
Nowadays nobody can stay indifferent to money. It arises many disputes about threats and possibilities. Some people say that different size of incomes divides humans into Исправлено: different size of incomes divide humans into poor and rich. Social misbalance, envy and the appetite for revenge result in violence and revolutions with bad consequences. Others consider that savings and reasonable investments make life better, brighter and more meaningful. Finances are a driving force for evolution; they stimulate economical and social prosperity. I strongly believe that money brings improvements in all spheres of life. However, a wrong attitude to it and poor moral of its owner lead to embarrassing situations, crimes and even disasters.
В настоящее время никто не может оставаться равнодушным к деньгам. Они провоцируют множество споров по поводу угроз и возможностей. Некоторые люди говорят, что доходы разного размера делят людей на бедных и богатых. Социальный дисбаланс, зависть и жажда мести приводят к насилию и революциям с плохими последствиями. Другие люди считают, что сбережения и разумные инвестиции делают жизнь лучше, ярче и более значимой. Финансы являются движущей силой эволюции; они стимулируют экономическое и социальное процветание. Я твердо верю, что деньги приносят улучшения во все сферы жизни. Однако неправильное отношение к ним и низменные моральные принципы их обладателя приводят к неловким ситуациям, преступлениям и даже катастрофам.
The majority of people have personal incomes that are enough only for purchasing goods and services required for basic needs. Such persons are employees of factories, farms, schools, hospitals, supermarkets and other municipal organizations. Nearly all their salaries are spent on food, medicines, public transport, accommodation and communal services. Sometimes they can buy toys for children, books, cinema and concert tickets, etc. Those ones who have a better education or qualification can find a job in a bank, private clinic, trading company or even in a big corporation. Their savings allow them to buy Исправлено: allow them buying some household appliances, gadgets and summer holiday trips. Such people may be given a bank loan to purchase a flat or a car, which they will refund for many years brining nearly a half of their monthly salary to the bank.
Большинство людей имеют такие доходы, которых хватает лишь на приобретение товаров и услуг, предназначенных для удовлетворения базовых потребностей. Такими людьми являются сотрудники заводов, ферм, школ, больниц, супермаркетов и других муниципальных организаций. Почти вся их зарплата уходит на еду, медикаменты, общественный транспорт, жилье и коммунальные услуги. Иногда они могут купить игрушки для детей, книги, билеты в кино и на концерт, и т.д. Те, у кого более высокий уровень образования или квалификации, могут найти работу в банке, частной клинике, торговой компании или даже в большой корпорации. Их сбережения позволяют им купить бытовую технику, гаджеты и путевки на летний отдых. Такие людям также могут дать кредит в банке на покупку квартиры или автомобиля, который они будут выплачивать в течение многих лет, отдавая банку почти половину своей заработной платы.
Retired people and vulnerable categories of population (disabled, unemployed, single-parent families Исправлено: singular parent families or families with many children Исправлено: many-children families with low income) are usually not happy with their low pensions and social allowances. They have to budget their life in order not to starve and have the necessary clothes and shoes. Students from poor families have to find a part-time job to survive, because their scholarship is not enough for living.
Пенсионеры и социально уязвимые категории населения (инвалиды, безработные, семьи с одним из родителей и многодетные семьи с низким уровнем дохода), как правило, не довольны своими низкими пенсиями и социальными пособиями. Они вынуждены постоянно планировать свои расходы, чтобы не голодать и иметь всю необходимую одежду и обувь. Студенты из бедных семей вынуждены искать работу с частичной занятостью, чтобы выжить, потому что их стипендия недостаточно для жизни.
However, the limited number of people all over the world has so much money that they can afford everything they wish. They are mainly celebrities, successful business persons, politicians and senior civil servants. Richmen usually purchase luxury houses, cars, yachts, jewelries, antique items and masterpieces of art. They like shopping, casinos, spa and fitness, business class travels, five-star hotels and restaurants. Their children lack nothing, they wear clothes and shoes from boutiques, drive expensive cars, have a rest in the best resorts, study at the best universities and have medical treatment in the most famous clinics.
Однако у ограниченного количества людей во всем мире так много денег, что они могут себе позволить все, что пожелают. Это, в основном, знаменитости, успешные бизнесмены, политики и высокопоставленные государственные служащие. Богачи, как правило, приобретают роскошные дома, автомобили, яхты, ювелирные изделия, антикварные предметы и шедевры искусства. Они любят посещать магазины, казино, спа-салоны и фитнес залы, путешествия бизнес-классом, пятизвездочные отели и рестораны. Их дети ни в чем не нуждаются, они носят одежду и обувь от бутиков, ездят на дорогих автомобилях, отдыхают на лучших курортах, учатся в лучших университетах и лечатся в самых известных клиниках.
Such a big difference in lifestyles of poor and rich people is usually Исправлено: in lifestyles of poor and rich is usually a reason of mass rebels. They end in revolutions and overthrow of the national governments. But it does not make the life of ordinary people better, and on the contrary, they have to suffer more in turbulent times and wait for stabilization.
Такое большое различие в образе жизни богатых и бедных, как правило, является причиной массовых возмущений. Они заканчиваются революциями и свержением национальных правительств. Но это не делает жизнь простых людей лучше, а, наоборот, они вынуждены страдать еще больше в неспокойные времена и дожидаться стабилизации.
The problem is not in money itself, but in the attitude to it. National governments should put all their efforts to minimize the gap between the poor and the rich. Исправлено: between poor and rich.
Проблема не в самих деньгах, а в отношении к ним. Национальные правительства должны полагать все усилия, чтобы свести к минимуму «разрыв» между бедными и богатыми.
Firstly, the national economy must be profitable to make it possible to pay higher salaries, allowances and scholarships. Prices for basic goods Исправлено: Prices on basic goods and services have to be decreased. Business environments should be favorable for private entrepreneurs and self-employed. They form the “middle-class layer” with above average income levels. Исправлено: the income above average. Such people make a big contribution to the national economy Исправлено: contribution into the national economy and social sphere. Special programs for talented and hard-working students are the necessary condition for any educational system.
Во-первых, национальная экономика должна быть прибыльной, чтобы можно было платить более высокие зарплаты, пособия и стипендии. Цены на основные товары и услуги необходимо снижать. Условия для ведения бизнеса должны быть благоприятными для частных предпринимателей и самозанятых лиц. Они образуют «слой среднего класса» с доходами выше среднего. Такие люди вносят большой вклад в развитие национальной экономики и социальной сферы. Специальные программы для талантливых и трудолюбивых студентов — это необходимое условие для любой образовательной системы.
Secondly, rich people Исправлено: rich persons should pay more taxes on the purchases Исправлено: taxes from the purchases of movable and immovable property and luxury goods and services. Local budgets will get more finances needed for social protection and economical development.
Во-вторых, богатые люди должны платить больше налогов от покупки движимого и недвижимого имущества, а также предметов и услуг роскоши. Местные бюджеты будут получать больше средств, необходимых для социальной защиты и экономического развития.
Finally, a law must work equally for all people despite their status. Politicians and civil servants who take bribes, steal budget money or commit crimes should be severely punished and made to return the stolen money to the budget. It will make the society healthier, safer and happier.
Наконец, закон должен распространяться на всех людей одинаково, в независимости от их статуса. Политики и государственные служащие, которые берут взятки, воруют бюджетные деньги или совершают преступления, должны получать суровое наказание и возвращать украденные денег в бюджет. Это сделает общество более здоровым, безопасным и счастливым.
To sum up, money is a means for living and development. However, it has a bad impact on people, who can easily violate any legal norm or moral principle.
Подводя итог, можно сказать, что деньги – это средство жизни и развития. Тем не менее, они имеют плохое влияние на людей, способных с легкостью нарушить любую правовую норму или моральный принцип.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Деньги – угроза или возможности? (Money - Threats or Possibilities?)» по теме «Business and society / Бизнес и общество» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

taxes from the purchases
taxes on the purchases
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 20:12
Ответить
contribution into the national economy
contribution to the national economy
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 20:08
Ответить
the income above average
above average income levels.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 20:06
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 2 августа 2015 в 14:13
It is not a mistake.
Ответить
Prices on basic goods
Prices for basic goods
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 19:58
Ответить
rich persons
rich people
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 августа 2015 в 19:51
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 2 августа 2015 в 14:16
Persons is possible to avoid using people too many times.
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 августа 2015 в 19:51
it is possible, but according to the rule plural of the word person is people
Ответить
between poor and rich.
between the poor and the rich.
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 августа 2015 в 19:42
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 20:40
В этом предложении допустимы прилагательные: между богатыми и бедными, а не богачами и бедняками.
e.g She is smart and nice.
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 августа 2015 в 20:50
you are mistaken, therse are not adjectives, these are group nouns
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 21:00
That's the other's choice. Look at the translation. I am sure it is acceptable.
Ответить
in lifestyles of poor and rich is usually
in lifestyles of poor and rich people is usually
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 августа 2015 в 19:40
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 августа 2015 в 19:41
or it can be used with the definite articles to show a group of people
Ответить
many-children families
families with many children
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 19:38
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 августа 2015 в 19:40
так можно говорить. не исправляйте бред!!!!
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 20:42
Really? Where? In translations from Russian?
Ответить
allow them buying
allow them to buy
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 августа 2015 в 19:36
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 2 августа 2015 в 14:17
It is not a mistake
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 августа 2015 в 19:36
It is always used with infinitive
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 20:55
Глагол Allow (=позволять, допускать) используется в двух конструкциях:

a. Allow + object + to-infinitive:

а. Allow + дополнение + to-инфинитив:

Before correcting it is allowed to check up the references.
You are not allowed correcting in such cases.
Ответить
different size of incomes divide humans into
different size of incomes divides humans into
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 августа 2015 в 19:32
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 августа 2015 в 19:33
Subject "size" is singular
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 августа 2015 в 21:03
Right! The noun " incomes" mixed up... Good job!
Ответить
singular parent families
single-parent families
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 августа 2015 в 19:32
Ответить
Выделить ошибку