Why teens are prone to hooliganism (Тема: Почему подростки склонны к хулиганству) / Сочинение на английском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (English / Английский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Business and society (Бизнес и общество)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Domesticated (специально для tooday.ru)
Topic: Why teens are prone to hooliganism
Тема: Почему подростки склонны к хулиганству
Unfortunately, the percentage of teenagers who commit Исправлено: are committing crimes and lead Исправлено: and leading unhealthy lifestyle is growing every year. I always wondered why some of my peers do sports and are fond of arts and science while the others are prone to hooliganism, alcoholism, drug addiction and even suicide. I used to think that the main reason for such misbehavior is the adverse environment: family conflicts, a bad company and so on. But as it turned out, in reality things are much more complicated.
К сожалению, процент подростков, совершающих преступления и ведущих неправильный образ жизни растёт с каждым годом. Мне всегда было интересно, почему некоторые мои сверстники занимаются спортом, интересуются искусством и наукой, а другие склонны к хулиганству, алкоголизму, наркомании и суициду. Раньше я считал, что главная причина неправильного поведения – это неблагоприятное окружение: конфликты в семье, плохая компания и тому подобное. Но, как оказалось, в реальности всё обстоит намного сложнее.
Of course, the example set by parents means a lot. Parents are often too busy at work and can not spend enough time on parenting. Sometimes the older and younger members of the family do not even ask each other about their day. Receiving pocket money, but getting no attention, children from such families fend for themselves. Sometimes they fall into depression or withdrawal, become representatives of various subcultures. In other cases, they behave aggressively to attract somebody’s attention or to vent the hurt for their uselessness on someone else.
Конечно, пример родителей значит много. Часто родители очень заняты на работе и не могут уделить достаточно времени воспитанию детей. Порой старшие и младшие члены семьи даже не интересуются друг у друга, как прошёл день. Получая деньги на карманные расходы, но не получая внимания, дети из таких семей предоставлены сами себе. Иногда они впадают в депрессию, уходят в себя или становятся представителями различных субкультур. В других случаях они ведут себя агрессивно, чтобы привлечь к себе внимание или выместить на ком-то обиду за свою ненужность.
Unfortunately, parents do not always understand that an alcohol intake, a causing makeup, a wild hairstyle, a broken window or a regular participation Исправлено: regular part in the fight is just a cry for help. Punishing their son or daughter, and depriving him or her of their communication, they increase the gap between them and their child, pushing him to further misdeeds.
К сожалению, родители не всегда понимают, что приём алкоголя, вызывающий макияж, дикая стрижка, разбитое окно или регулярное участие в драках – это крик о помощи. Наказывая своего сына или дочь и лишая его своего общения, они ещё больше увеличивают пропасть между собой и ребёнком, толкая его на дальнейшие проступки.
It is impossible not to take into account the genetic predisposition and the personal example of parents. In families where a father, a mother, and sometimes both parents take alcohol or drugs, and lead an anti-social life Исправлено: lead an anti-social way of life, the likelihood of the child’s stepping on the same track is much higher.
Нельзя не принимать во внимание генетическую предрасположенность и личный пример родителей. В семьях, где отец, мать, а иногда и оба родителя употребляют алкоголь и наркотики, ведут антиобщественный образ жизни, вероятность того, что ребёнок пойдёт по той же дорожке, намного выше.
Very often young people who commit acts of bullying are dependent on the Internet and computer games. They spend so much time in their invented world that they become detached from the reality and forget about the rules of behavior in a society. These guys are behaving the same way Исправлено: behaving in the same way as the heroes of their favorite computer games do – they try to solve all the problems with the help of the brute force. They do not realize that in real life Исправлено: in a real life, such behavior will bring them not a prize or a new level in the game but the very different consequences. The worst thing is, as it seems to me, that they have absolutely no sense of compassion for their victims, their parents and close people.
Нередко подростки, совершающие хулиганские поступки, являются зависимыми от интернета и компьютерных игр. Они проводят настолько времени в своём придуманном мире, что становятся оторванными от реальности, забывают о правилах поведения в обществе. Такие ребята ведут себя точно так же, как герои их любимых компьютерных игр – пытаются решить все проблемы при помощи кулаков. Они не понимают, что в реальной жизни такое поведение принесёт им не приз или новый уровень, как в игре, а совершенно другие последствия. Самое страшное, как мне кажется – это то, что у них совершенно отсутствует чувство жалости к своим жертвам, к родителям и близким людям.
Many students, who were spotted in hooliganism and aggressive behavior, used to be victims themselves and suffered from the stronger offenders in the past. Not being able to defend themselves, they later took out their anger on those who were weaker. In their turn, the physically strong "aggressors" commit hooliganism and use violence against the weaker teens to keep their own authority as well as to assert themselves.
Многие школьники, замеченные в хулиганстве и агрессивном поведении, сами становились жертвами более сильных обидчиков. Не умея защитить себя, они впоследствии вымещали свою злобу на тех, кто слабее. В свою очередь, физически сильные «агрессоры» хулиганят и применяют насилие по отношению к более слабым подросткам, чтобы удержать свой авторитет, самоутвердиться.
It happens that young people commit acts of bullying because of the financial problems in the family. For example, in low-income families which have barely enough money for essentials, the teens want to have the same fancy gadgets, like their classmates have. Not knowing how to earn money, and not being able to make their own, physically stronger, but spiritually weaker students just take the other's property. They think, they are not doing anything terrible. Moreover, they believe that they just restore justice. In fact, such actions belong to serious offenses.
Бывает, что молодые люди совершают хулиганские поступки из-за финансовых проблем в семье. Например, в малообеспеченных семьях едва хватает средств на самое необходимое, а подросткам хочется иметь такие же модные гаджеты, как у одноклассников. Не умея и не имея возможности заработать самостоятельно, физически сильные, но слабые духовно школьники просто отбирают чужое имущество. Как им кажется, они делают чего-то ужасного. Напротив, они восстанавливают справедливость. На самом же деле подобные поступки относятся к числу серьёзных правонарушений.
I think that there would be less crime among teenagers if they understood the degree of responsibility for their actions. Unfortunately, the ignorance of the law is no excuse, and punishment sometimes becomes a very unpleasant surprise for a young hooligan.
Как мне кажется, преступлений среди подростков было бы меньше, если бы они понимали всю степень ответственности за свои действия. К сожалению, незнание законов не освобождает от ответственности, и наказание порой становится очень неприятным сюрпризом для юного хулигана.
In my opinion, many problems could be avoided if a troubled teen was lent a helping hand by adults: parents, teachers, psychologists. In this regard, I am very lucky. My dad works a lot, but on the weekends he always finds time to play soccer or tennis, or swim in the pool with me. In his youth, my father was engaged in sports seriously. He moves well, and I would be ashamed to do worse in sports. Mom can dedicate me more time. We visit exhibitions, museums, theaters together, and travel to different cities.
По моему мнению, многих проблем можно было бы избежать, если быпроблемному подростку вовремя подали руку помощи взрослые: родители, учителя, психологи. В этом отношении мне очень повезло. Мой папа много работает, но на выходных всегда находит время для того, чтобы поиграть со мной в футбол или теннис, поплавать в бассейне. В юности отец серьёзно занимался спортом. Он хорошо двигается, и мне стыдно было бы быть хуже него в спорте. Мама может посвящать мне больше времени. Мы посещаем вместе выставки, музеи, театры, ездим на экскурсии в разные города.
In my school a lot of attention is paid both to mental and physical development of students. We have various circles and sections; our school hosts sports and intellectual competitions regularly. School psychologists help us to resolve conflicts, and our class teacher holds very interesting talks with us. He is always ready to help in any situation.
В моей школе уделяют много внимания как умственному, так и физическому развитию учеников. У нас работают различные кружки и секции, регулярно проводятся спортивные и интеллектуальные состязания. Школьные психологи помогают нам разрешать конфликтные ситуации, а наш классный руководитель проводит с нами интересные беседы. Он всегда готов прийти на помощь в любой ситуации.
In addition, my friends and I go in for sports and we know very well Исправлено: and know very well what work and sports ethics are. Besides, our school cooperates with companies that give high school students the opportunity to earn money during the summer holidays, and determine the choice of their future profession. I think that in such circumstances, where adults take care of our comprehensive development, we do not have any possibility to turn from the right path.
Кроме того, мы с друзьями занимаемся спортом и знаем, что такое труд и спортивная этика. А ещё наша школа сотрудничает с предприятиями, которые дают возможность старшеклассниками официально заработать во время летних каникул и определиться с выбором профессии. Думаю, в таких условиях, где взрослые заботятся о нашем всестороннем развитии, у нас просто нет возможности свернуть с правильного пути.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Почему подростки склонны к хулиганству (Why teens are prone to hooliganism)» по теме «Business and society / Бизнес и общество» является авторским сочинением пользователя Domesticated. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

and know very well
and we know very well
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 10:22
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:24
Во второй части предложения чувствуется нехватка подлежащего. Мне кажется целесообразным вставить туда "we", чтобы не было этой пустоты.:)
Ответить
in a real life
in real life
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 10:09
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:26
Реальная жизнь, она одна такая. Неопределённый артикль указывает обычно указывает на один предмет среди множества. Здесь артикль не нужен.
Ответить
behaving in the same way
behaving the same way
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 10:07
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:27
Здесь не нужен предлог.:)
Ответить
lead an anti-social way of life
lead an anti-social life
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 10:04
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:29
Конструкция "lead the way of life" некорректна. Лучше или lifestyle, или просто life.
Ответить
regular part
regular participation
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 09:53
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:32
"Part" — это объект, частичка чего-либо, а вот для обозначения действия лучше использовать "participation" — участие.
Ответить
and leading
and lead
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 09:46
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:34
Здесь не нужен continious. Подростки ведь всегда, в целом хулиганят, а не в precise moment, а вот про в части про их возрастающее количество время использовано по назначению.:)
Ответить
are committing
commit
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 28 июля 2015 в 09:45
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 июля 2015 в 10:37
Уважаемый автор! Я хочу сказать Вам огромное спасибо за это сочинение! Я получила колоссальное удовольствие, пока его читала. И даже эти ошибочки, они настолько мелкие, что на фоне написанного теряются. Действительно информативный, грамотный, дельный текст.:)
Ответить
Domesticated (автор текста) ответил(а) 29 июля 2015 в 19:47
Благодарю за профессиональную корректуру и высокую оценку работы, несмотря на допущенные мною ошибки) Все замечания — по делу, постараюсь учесть их в будущем!
Ответить
Выделить ошибку