Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Sports (Спорт)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Modern Football - Sport or Business?
Тема: Современный футбол - спорт или бизнес?
Football is one of the most popular sport games all over the world. It is played by children and adults outdoors as a leisure activity or in gyms as a part of physical training lessons. Football competitions of district and city levels are a regular practice. Many schools, colleges, universities, municipal organizations and even private companies have their own football teams. Crowds of people come to the playing grounds and stadiums to support their team. Amateur players do their best to be qualified for the next round Исправлено: to be qualified in the next round and finally win the competition. Supporters express sincere joy when their team wins, and bitter sorrow when it loses.
Футбол является одной из самых популярных спортивных игр во всем мире. В него играют дети и взрослые на открытом воздухе во время досуга или в спортивных залах на уроках физкультуры. Футбольные соревнования районного и городского уровня – это регулярная практика. Многие школы, колледжи, университеты, городские организации и даже частные компании имеют свои собственные футбольные команды. Толпы людей приходят на игровые площадки и стадионы, чтобы поддержать свою команду. Игроки – любители делают все возможное, чтобы выйти в следующий раунд и, в конечном итоге, победить в соревнованиях. Болельщики выражают искреннюю радость, когда их команда выигрывает, и горькое разочарование, когда она проигрывает.
Specialized football academies teach young sportsmen how to play football proficiently. At the age of 16 the most talented and hardworking of them can be employed by local or foreign football clubs. Professional sportsmen start getting a salary. Their life becomes limited by an employment contract and their main duty is to master their skills and keep fit to be able to play in the most prestigious championships. Every professional athlete dreams about winning the national and world championship competition and win the cup of Europe or Champions League.
Специализированные футбольные академии учат молодых спортсменов, как играть в футбол на профессиональном уровне. В возрасте 16 лет самые талантливые и трудолюбивые из них могут быть приняты на работу в местные или иностранные футбольные клубы. Профессиональные спортсмены начинают получать зарплату. Их жизнь ограничивается рамками трудового договора, и их основной обязанностью является развитие своих навыков и поддержание хорошей физической формы, чтобы можно было играть в самых престижных чемпионатах. Каждый профессиональный спортсмен мечтает о победе в национальном и мировом чемпионате и о завоевании Кубка лиги Европы или Лиги чемпионов.
However, professional football is not only a matter of self-fulfillment and satisfaction. Every big achievement is a possibility to earn much money. Famous players are rich and they can easily buy a luxury car or a house. In addition, the enormous capital is operated in the football industry. It is attractive not only for sportsmen but for coaches and player’s agents as well. Big profits can be obtained within a short period of time by some individuals. That is why some people think that football is more commerce than sport. But in my opinion, football is mainly a spectacular sport game. Business matters are of secondary importance.
Однако профессиональный футбол – это не только вопрос самореализации и удовлетворения. Каждое большое достижение – это возможность заработать много денег. Известные игроки богаты, и они могут с легкостью покупать роскошные автомобили или дома. Кроме того, в футбольной индустрии вращается огромный капитал. Она привлекательна не только для спортсменов, но также для тренеров и футбольных агентов. Отдельные лица могут получить большие доходы в течение короткого периода времени. Вот почему некоторые думают, что футбол – это, скорее, коммерция, а не спорт. Но, на мой взгляд, футбол – это, прежде всего, зрелищная спортивная игра. Вопросы бизнеса имеют второстепенное значение.
Employment in a prime-league football club owned by a successful business person or a big corporation is really a “lucky chance” for players. In addition to a high salary and generous bonuses, young men can be sold to a foreign or domestic club on more beneficial labor conditions. Athletes who have regular practice and big achievements are usually called to the national team Исправлено: called in the national team. It brings more fame and money.
Работа в футбольном клубе уровня премьер-лиги, принадлежащего успешному бизнесмену или большой корпорации, это действительно «счастливый шанс» для футболистов. В дополнение к высокой заработной плате и щедрым бонусам, молодых людей могут продать в иностранный или другой клуб внутреннего чемпионата на более выгодных условиях труда. Спортсменов, имеющих регулярную практику и большие достижения, как правило, вызывают в национальную сборную. Это приносит еще большую популярность и денежный доход.
Coaching is also a very prestigious and well-paid activity. A team’s performance considerably depends on the head Исправлено: considerably depends of the head coach’s proficiency and reputation. His task is to develop the efficient training program, plan a strategy for each game, put players in the right positions Исправлено: put players on the right positions and boost their moral. Real professionals are capable to bring a team to the top positions. Such persons are much respected and their remuneration is usually very high. Players’ agents get a fee for each transfer or employment contract signed by his client. The amounts are so large that they can be compared with the cost of commercial contracts.
Тренерская деятельность также очень престижна и хорошо оплачивается. Выступление команды существенно зависит от квалификации и репутации главного тренера. Его задача заключается в разработке эффективной программы тренировок, планировании стратегии для каждой игры, расстановка игроков на правильных позициях и поднятие их морального духа. Настоящие профессионалы способны привести команду к самым вершинам. Таких людей очень уважают и платят им большое вознаграждение. Футбольные агенты получают гонорар за каждый трансферный или трудовой контракт, подписанный их клиентом. Суммы настолько большие, что их можно сравнивать со стоимостью коммерческих контрактов.
Someone might also note that the owner of a football club Исправлено: that owner of a football club can get incomes from selling souvenirs, scarves, replicas of playing kits, season tickets, and TV commercial rights. However finances, obtained form all commercial activities can hardly be enough for covering all expenditures: construction and maintenance of a home stadium, membership contributions, salaries, regular trips, accommodation and medical treatment for players. To avoid the situation, when expenditures are higher than earnings, several years ago FIFA established a “financial fair play” rule. Unprofitable clubs are not allowed to participate in professional competitions. It proves that football is not a profitable business. People or organizations that buy a football club do it because they love a game of football. They consider it a spectacular team performance that brings bright emotions and creates an amazing atmosphere at the stadium.
Кто-то может также отметить, что владелец футбольного клуба может получать доходы от продажи сувениров, шарфов, репродукций игральной формы, абонементов и телевизионных коммерческих прав. Однако финансов, полученных от всей коммерческой деятельности, едва ли хватает на покрытие всех расходов: строительство и обслуживание домашнего стадиона, членские взносы, заработная плата, регулярные поездки, проживание и лечение игроков. Во избежание ситуации, когда расходы превышают прибыль, несколько лет назад ФИФА установила правила «финансового Fair Play». Убыточные клубы не допускаются к участию в профессиональных соревнованиях. Это доказывает, что футбол не является прибыльным бизнесом. Люди или организации, которые покупают футбольный клуб, делают это, потому что любят футбол. Они считают его зрелищной командной игрой, которая вызывает яркие эмоции и создает удивительную атмосферу на стадионе.
To sum up, football is a great kind of sport loved by millions of people of different age and material wealth. When their team wins, they openly express their happiness, when it loses, they cry bitter tears. Football fans are driven by their addiction to the game. It is undisputable that enormous investments have transformed football into a big industry. But it only develops and popularizes Исправлено: develops and popularize the football movement.
Подводя итого, хочется сказать, что футбол – это великий вид спорта, который любят миллионы людей разного возраста и с разным материальным достатком. Когда их команда побеждает, они открыто выражают свое счастье, а когда проигрывает — плачут горькими слезами. Футбольными фанатами движет пристрастие к игре. Бесспорно, огромные инвестиции превратили футбол в крупную индустрию. Но это только развивает и популяризирует футбольное движение.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Современный футбол - спорт или бизнес? (Modern Football - Sport or Business?)» по теме «Sports / Спорт» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

develops and popularize
develops and popularizes
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 июля 2015 в 23:52
Allay15 ответил(а) 29 июля 2015 в 00:06
Two homogeneous parts of the sentence with a singular subject
that owner of a football club
that the owner of a football club
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 июля 2015 в 23:50
Allay15 ответил(а) 29 июля 2015 в 00:07
The noun must be used with the article: either definite, or indefinite
put players on the right positions
put players in the right positions
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 июля 2015 в 23:48
Allay15 ответил(а) 29 июля 2015 в 00:08
It is used in sports in such a way)
considerably depends of the head
considerably depends on the head
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 июля 2015 в 23:46
Allay15 ответил(а) 29 июля 2015 в 00:08
The preposition 'on' is always used with the word 'depend'
called in the national team
called to the national team
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 июля 2015 в 23:45
Allay15 ответил(а) 29 июля 2015 в 00:09
There is a meaning of direction, so "to" is better
to be qualified in the next round
to be qualified for the next round
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 июля 2015 в 23:41
Allay15 ответил(а) 29 июля 2015 в 00:10
The misuse of preposition with the word "to be qualified"
Выделить ошибку