Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Sports (Спорт)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: Scuba Diving
Тема: Дайвинг
The underwater world has attracted people from the earliest times. Ancient scientists puzzled their brains over creation of equipment, which would help a human to reach the sea bottom. Poets and fabulists composed poems and legends about mythological creatures, who could Исправлено: creatures, which could live both in water and on land. In Ancient Greece and Ancient Rome there were specially trained divers who could spend a long time under water, simply holding their breath. From the Middle Ages till the 19th century people tried to use various attachments to stay under water as long as possible – from hollow pipes for breathing up to leather bags filled with air. But the first professional diving suit was invented only in the middle of the 20th century. It was called a self-contained underwater breathing apparatus, or SCUBA. And the name of the first such apparatus was Aqualung. Since that time, underwater diving started to develop rapidly in several directions.
Подводный мир привлекал людей с древнейших времен. Древние ученые ломали голову над созданием оборудования, которое помогло бы человеку достичь морского дна. Поэты и баснописцы сочиняли стихи и легенды о мифологических существах, которые могут жить под водой и на земле. В Древней Греции и Древнем Риме были специально обученные ныряльщики, которые могли проводить под водой долгое время, просто задерживая дыхание. Начиная со Средних веков и вплоть до 19 века, люди пытались использовать различные приспособления, чтобы оставаться под водой как можно дольше – от полых тростинок до кожаных мешков, наполненных воздухом. Однако первый профессиональный водолазный скафандр был изобретен лишь в середине 20 века. Его назвали автономный аппарат для дыхания под водой (self-contained underwater breathing apparatus) или SCUBA. А название первого такого аппарата было Акваланг (водное легкое). Начиная с этого времени, погружение под воду начало развиваться быстрыми темпами в нескольких направлениях.
Today the term “scuba diving” means underwater diving with scuba Исправлено: diving with a scuba. Diving without any equipment, in turn, is known as free diving. Besides, there exist different kinds or branches Исправлено: kinds or brunches of scuba diving, the most important of which are recreational, technical, scientific, combat, and professional diving. Of course, the most well-known is recreational diving, which has become a popular entertainment available not only to professionals, but to anybody who has no health restrains, and who has passed a special training course. Sometimes scuba diving is referred to extreme sports, because in certain situation it can be dangerous. The most common risks associated with diving are injuries caused by pressure changes, decompression, loss of body heat, and failure of diving equipment. All this can lead to drowning. But these hazards are more common for professional diving, not for recreational, where the depth of diving usually doesn’t exceed 40 meters and you are accompanied by a dive master.
Сегодня термин «дайвинг» обозначает погружение с аквалангом. Погружение без какого-либо оборудования известно как фри-дайвинг или просто ныряние. Помимо этого, существуют различные виды или ответвления дайвинга, наиболее важные из которых – это рекреационный, технический, научный, военный и профессиональный дайвинг. Конечно, самым известным является рекреационный дайвинг, который стал популярным развлечением, доступным не только профессионалам, но и любому, кто не имеет ограничений по здоровью и кто прошел обучение на специальных курсах. Иногда дайвинг относят к экстремальным видам спорта, поскольку в определенных ситуациях он может быть опасным. Самые распространенные риски, связанные с дайвингом – это травмы, вызванные перепадами давления, декомпрессия, переохлаждение и поломка оборудования. Все это может привести к утоплению. Однако все эти опасности в основном характерны для профессионального дайвинга, а не для рекреационного, где глубина погружения обычно не превышает 40 метров, и вас сопровождает инструктор.
To my mind, scuba diving is one of the most fascinating sports. The richness of the underwater world is just incomparable. Of course, the most attractive for divers are coral reefs with their magnetic inimitable beauty. The most famous of them is the Great Barrier Reef in Australia. Gentle waters near the Maldive Islands are famous for the richest water fauna. Here one can see giant skates, colourful sea stars, sharks, and a lot of different beautiful fishes. The aquatic area of Red Sea is also perfect for scuba diving. Every year resorts of Egypt attract Исправлено: Resorts of Egypt every year attract thousands of tourists from all over the world.
На мой взгляд, дайвинг – один из самых увлекательных видов спорта. Богатство подводного мира не сравнить ни с чем. Конечно, самыми привлекательными для дайверов являются коралловые рифы с их завораживающей непревзойденной красотой. Самый известный из них – Большой Барьерный Риф в Австралии. Ласковые воды близ Мальдивских островов славятся богатством подводной фауны. Здесь можно увидеть огромных скатов, разноцветных морских звезд, акул и множество разных красивых рыбок. Акватория Красного моря также идеально подходит для дайвинга. Курорты Египта каждый год привлекают тысячи туристов со всего света.
As for me, I had a diving experience only once in my life. It was just an introductory dive with a personal instructor. That time I managed to see just a tiny part of the underwater beauty, but I really fell in love with this breathtaking adventure. So, now I am going to attend special diving courses in order to obtain PADI certificate. And I hope that one day I will see wonderful reefs and sea animals with my own eyes.
Что касается меня, у меня был опыт погружения с аквалангом только один раз в жизни. Это было всего лишь ознакомительное погружение с личным инструктором. В тот раз мне удалось увидеть лишь крошечную частичку подводных красот, но я просто влюбилась в это захватывающее приключение. Поэтому, сейчас я собираюсь записаться на специальные курсы дайвинга, чтобы получить сертификат PADI. И я надеюсь, что в один прекрасный день я увижу чудесные рифы и обитателей моря собственными глазами.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Дайвинг (Scuba Diving)» по теме «Sports / Спорт» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

diving with a scuba
diving with scuba
Ошибку подсказал(а) Sonya 23 мая 2016 в 15:24
Ответить
Resorts of Egypt every year attract
Every year resorts of Egypt attract
Ошибку подсказал(а) Merica 24 августа 2015 в 02:20
Ответить
kinds or brunches
kinds or branches
Ошибку подсказал(а) Merica 24 августа 2015 в 02:16
Ответить
creatures, which could
creatures, who could
Ошибку подсказал(а) Merica 24 августа 2015 в 02:13
Ответить
Выделить ошибку