Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Animals (Животные)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: Wild Animals
Тема: Дикие животные
There are over two thousand animal spices in the world, but only two or three dozens of them are domesticated. All the rest live in the wild nature, and are not domesticable. They are usually referred to wild animals. Wild animals are distinguished from the domestic ones by external appearance, behavior and feeding habits. But the key difference between them is their attitude to humans. Wild animals always see people as enemies rather than friends. Their fear for humans is genetic, and even if you manage to tame one of them, its joeys will not be born tamed.
В мире существует более двух тысяч видов животных, но только два или три десятка из них являются домашними. Все остальные обитают в естественной среде и не поддаются приручению. Их обычно относят к диким животным. Дикие животные отличаются от домашних внешним видом, поведением и пищевыми привычками. Но ключевое различие между ними – это отношение к человеку. Дикие животные всегда воспринимают людей скорее как врагов, а не как друзей. Страх перед человеком заложен у них генетически, и даже если вам удастся приручить одного из них, то его потомки не родятся ручными.
Spices diversity of wild animals differs greatly from one region of the world to another one. Almost all the world’s largest animals live in southern countries, where there is enough food and the weather conditions are more or less even throughout the year. For example, the biggest terricole is the African bush elephant, which inhabits vast savannas of this continent. The highest animal in the world is the giraffe, which also lives in Africa. Both the giraffe and the elephant are herbivorous, i.e they eat only plant food. Interestingly, the world’s largest carnivore lives in the Arctic. It is the polar bear, which is considered to be one of the largest, heaviest and the most dangerous wild animals. Its diet consists mostly of fish and small marine animals. And as for the biggest marine mammal, it is, of course, the blue whale.
Видовое разнообразие диких животных сильно различается в разных регионах. Почти все крупнейшие животные мира живут в южных странах, где достаточно пищи, а погодные условия более или менее равномерны на протяжении года. Например, самое крупное наземное животное – это африканский слон, который обитает в обширных саваннах этого континента. Самое высокое животное в мире – это жираф, который также живет в Африке. И жираф, и слон являются травоядными, т.е. едят только растительную пищу. Интересно, что крупнейший в мире хищник обитает в Арктике. Это полярный медведь, который считается одним из самых крупных, тяжелых и опасных диких животных. Его рацион, в основном, состоит из рыбы и мелких морских животных. А что касается самого большого морского млекопитающего, то это, конечно, синий кит.
To my mind, the most unusual wild animals live in Australia. It is, for example, the kangaroo – the most well-know marsupial mammal, which breeds the young in the pouch. It is also a koala bear – a sluggish wooly animal which is often called the symbol of Australia. Finally, Australia is home for the emu, the second largest flightless bird in the world.
На мой взгляд, самые необычные дикие животные живут в Австралии. Это, к примеру, кенгуру – самое известное сумчатое млекопитающее, которое вынашивает детенышей в сумке. Также это коала – медлительное мохнатое животное, которое часто называют символом Австралии. Наконец, Австралия – это родина второй по величине нелетающей птицы в мире – эму.
As for my homeland, the most famous Russian wild animal is, of course, the bear. Also in vast taiga forests one can meet wolves, foxes, hares, squirrels, wild pigs, roe deer, and so on. Some of them can be rather dangerous, especially in mating season.
Что касается моей родины, то самое известное российское дикое животное – это, конечно, медведь. Также в обширных таежных лесах можно встретить волков, лис, зайцев, белок, кабанов, косулей и так далее. Некоторые из них могут быть довольно опасными, особенно в брачный период.
From time to time different people make attempts to tame wild animals, or to keep some of them at home. But very few of them succeed in this. The fact is that a wild animal can hardly ever turn into a pet. Firstly, their natural instinct will make them try to escape at the earliest opportunity. Secondly, they will never love you like dogs or cats. Thirdly, wild animals, especially predators, need only natural food, ideally fresh raw meat and bones, otherwise they can die. And fourthly, some animals are nice and funny when they are small, but they become very dangerous when they grow up. There were numerous cases when, for example, a grown-up tiger or wolf bit his master to death.
Время от времени люди предпринимают попытки приручить диких животных или держать некоторых из них дома. Но очень немногим это удается. Дело в том, что дикое животное вряд ли когда-нибудь сможет превратиться в домашнего любимца. Во-первых, врожденный инстинкт будет заставлять его пытаться сбежать при первой же возможности. Во-вторых, они никогда не будут любить вас, как собаки или кошки. В-третьих, дикие животные, особенно хищники, нуждаются только в натуральной пище, в идеале – в свежем сыром мясе и костях, иначе они могут умереть. И, в-четвертых, некоторые животные бывают симпатичными и забавными, пока они маленькие, но становятся очень опасными, когда вырастают. Известно много случаев, когда повзрослевший тигр или волк загрызал своего хозяина насмерть.
Nowadays almost all species Исправлено: all spices of wild animals are kept in zoos. But not all of them can survive in captivity. Some animals can’t breed in captivity. As for me, when I see caged animals, I always feel pity for them. They look very unhappy and miserable and they are often ill. That’s why, I think that wild animals should live in the wild, or, at least, in spacious wildlife sanctuaries and national parks.
Сегодня животные почти всех видов содержатся в зоопарках. Однако не все они могут выжить в неволе. Некоторые животные в неволе не могут размножаться. Что касается меня, то когда я вижу животных в клетках, я всегда жалею их. Они выглядят очень несчастными и грустными, и они часто болеют. Поэтому я считаю, что дикие животные должны жить на воле или, по крайней мере, в просторных заповедниках и национальных парках.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Дикие животные (Wild Animals)» по теме «Animals / Животные» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

all spices
all species
Ошибку подсказал(а) Merica 10 января 2016 в 21:22
Ответить
fart ответил(а) 5 апреля 2017 в 13:50
Hey man that is the best text
Ответить
Выделить ошибку