Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Le transport (Транспорт)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Les automobiles
Тема: Автомобили
Une fois que l’un des premiers automobiles primitifs a apparu en 1886, ce type de transport est devenu très populaire dans le monde entier. Selon le mérite, l’automobile est considéré comme le meilleur transport pour la satisfaction des besoins basiques du citoyen moyen. Grâce aux bonnes caractéristiques techniques, à sa commodité et à la mobilité relativement élevée, la voiture reçoit la préférence des gens la vie desquels est constamment liée au mouvement. En effet, à l'occasion du progrès, le mot automobile a commencé à comporter la diversité de véhicules étonnement vaste. Le transport de marchandises, les SUV, les voitures de course et de sport sont tous les représenants de cette catégorie. Du surcroît, même les autos de l’eau existent, et on est en train d’élaborer les voitures volantes!
Стоило одному из первых примитивных автомобилей появиться в 1888 году, как это средство передвижения стало очень популярным во всём мире. Автомобиль по праву считается лучшим транспортным средством для удовлетворения базовых потребностей среднестатистического горожанина. Благодаря хорошим техническим характеристикам, удобствам и неплохой мобильности, машине отдаёт предпочтение подавляющее большинство людей, чья жизнь связана с постоянным перемещением. На самом деле, в связи с прогрессом понятие автомобиль стало включать поразительно широкое разнообразие транспортных средств. Это и грузовой транспорт, и внедорожники, и гоночные, спортивные машины. Да что уж тут говорить, существуют даже автомобили плавающие, а проектируются летающие!
On va essayer de trouver les raison de l’abondance énorme des autos, notamment des voitures des voyageurs. Tout d’abord, la vitesse et la mobilité doivent être soulignées dans la liste considérable des avantages de cet invention. En conduisant avec la vitesse moyenne, on peut atteindre l’emplacement désiré dans quelques minutes. C’est notamment actuel en dépêchant – l’automobile est le meilleur aux cas pareils. Il y a des modèles qui sont capables de développer la vitesse incroyable. Le limite record a été établi par un Anglais qui s’appelle Andy Green. Après avoir surmonté la vitesse du son, il a réussi à atteindre la vitesse de 1227 km/h!
Попробуем разобраться, что именно обеспечило автомобилям, особенно легковым, такое широкое распространение. Из внушительного списка достоинств этого изобретения стоит, прежде всего, выделить скорость и мобильность. При вождении на средней скорости, можно в считанные минуты добраться до нужной локации. Особенно актуально это в большой спешке – здесь автомобилю, пожалуй, нет равных. Некоторые спортивные модели способны развивать невероятную скорость. Рекордный рубеж установил англичанин Энди Грин. Преодолев скорость звука, ему удалось достичь показателя в 1227 км/ч!
En ce qui concerne la mobilité, c’est une question controversée. Sans aucune doute, les automobiles peuvent livrer les conducteurs n’importe où, si les routes sont inoccupées. En plus, en faisant un voyage, le propriétaire de la voiture a une possibilité de choisir l’itinéraire optimum selon ses préférences personnelles. On peut s’arrêter quand on le veut, se reposer, se promener et continuer le déplacement. Et au contraire, parfois les autos s’allignent sur les routes et ne se bougent pas du tout, chiqués dans les embouteillages. Soit dit en passant, cela arrive non seulement dans les grandes villes au cours de l’heure de pointe, quand tout le monde rentre chez sois du travail, mais aussi sur les pistes bloqués pour quelque raison. Dans ce cas-là, il semble qu’on pourrait arriver à la destination à pied même plus vite que ça.
Что касается мобильности, это спорный вопрос. Безусловно, при свободных дорогах легковые автомобили беспрепятственно доставят водителя куда нужно. К тому же, отправляясь в путешествие, владелец машины самостоятельно выбирает оптимальный маршрут в зависимости от личных предпочтений. Можно останавливаться когда угодно, отдыхать, гулять и ехать дальше. Другое дело, когда сотни машин без малейшего движения стоят друг за другом, застряв в пробках. Кстати, это бывает не только в городе в час пик, но также и на трассах, когда они перекрыты по тем или иным причинам. В таких ситуациях даже добраться до места назначения пешком представляется более реальным.
Les autos sont confortables. Les sièges doux rendent les longues voyages les plus commodes possible. La possibilité de réguler la température à l'intérieur de la voiture est une autre raison d’être content. De cette façon, on peut réchauffer le salon et hiver, et en été, à la période de la chaleur insupportable, la climatisation intégrée offrira la fraîcheur.
Автомобили удобные. Мягкие кресла делают дальние поездки максимально комфортными. Также радует возможность регулировать температуру в салоне. Таким образом, зимой его можно прогреть, а летом, в невыносимую жару, встроенный кондиционер подарит прохладу.
En discutant les autos qui sont quelque chose d’énormément abondant, on doit mentionner obligatoirement leurs inconvénients les plus considérables. Par exemple, l’achat d’une voiture et le soins consécutifs de son véhicule peuvent coûter trop cher. On doit travailler ferme pendant des années et faire des économies pour acheter même un petit automobile familial. Et en plus, les dépenses pour acheter le carburant, pour nettoyer la voiture et la inspecter de temps en temps peuvent devenir le fardau lourd sur les épaules d’un propriétaire. Par contre, il y a ceux pour qui le problème financier n’est pas si sérieux que ça. Aux enchères, les gens riches achètent les autos qui coûtent quelques dizaines de millions de dolars. Et oui, très souvent, ces achats restent dans leurs garages privés, en étant bien soignés mais sans être utilisés de la façon propre.
Говоря о такой распространённой вещи, как автомобили, нельзя не упомянуть и некоторые их значимые недостатки. Например, покупка и последующий уход за ним может хорошенько ударить по бюджету. Даже для приобретения среднестатистической семейной машины придётся долго и усердно работать и откладывать средства. Ну а постоянная заправка, проверка, мойка и прочие процедуры, которых невозможно избежать, могут лечь на плечи автовладельца тяжёлым бременем. Не для всех финансовая проблема одинаково серьёзна. Так, некоторые обеспеченные люди на аукционах приобретают авто стоимостью в несколько десятков миллионов долларов! Кстати, часто такие покупки остаются на хранении в их приватных гаражах и не используются по назначению.
Un autre problème est globale et il concerne tout le monde également. L’industrie automobile n’a que commencé à se développer, mais on a compris que les voitires influent l’environnement nocivement. Une chose qui dérange surtout, c’est l’échappement qui est rejeté dans l’atmosphère dans une quantité immense. Quand même, ce n’est pas tout. Si on cherche plus profondément, on trouvera ce que non seulement les véhicules ils-mêmes sont dangereux, mais aussi les usines qui les équipent et qui font les produits chimiques nécessaires pour leur assurer le fonctionnement normal. Heureusement, les savants n’ont pas laissé ce phénomène sans attention et ils sont déjà en train d’inventer un automobile qui sera capable de marcher grâce à l’énergie du soleil.
Другая проблема имеет мировой масштаб и касается всех одинаково. Не успела автомобильная индустрия набрать обороты, как выяснилось, что машины пагубно влияют на окружающую среду. Первое, что бросается в глаза – это выхлопные газы, которые в неизмеримых количествах выбрасываются в атмосферу. Только это не всё. Если копнуть глубже, то обнаружится, что вредят не только сами машины, но и заводы, на которых занимаются их сборкой, изготовляют химическую продукцию для обеспечения их нормального функционирования. К счастью, учёные не оставили это без внимания, и повсеместно уже занимаются разработкой автомобиля, который работал бы благодаря солнечной энергии.
Les automobiles rendent la vie humaine incroyablement confortable. Du surcroît, le déplacement effectué à l’aide de ce type de transport nous aide à économiser notre temps qu’on peut passer en faisant des affaires importantes. Bien sûr, on n’a pas de droit de ne pas faire attention aux conséquences d’exploitation des voitures. Quand même, l’humanité a déjà réussi à créer l’auto lui-même, et alors, on trouvera sans aucune doute les moyens de prévenir le mal qu’il apporte à la planète.
Автомобили приносят в жизнь человека небывалый комфорт. Кроме того, передвижение именно на этом виде транспорта помогает существенно сэкономить время, которое можно потратить на важные дела. Конечно, нельзя закрывать глаза на негативные последствия эксплуатации машин. Однако раз человечество сумело изобрести сам автомобиль, то и способы предотвратить его вред природе тоже обязательно придумают.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Автомобили (Les automobiles)» по теме «Le transport / Транспорт» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку