Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Les problèmes scolaires
Тема: Школьные проблемы
C’est bien évident que l’enseignement de qualité est particulièrement important pour les enfants puisque leur avenir dépend totalement des connaissances reçues. Normalement, les études sont divisées en quelques parties dont chacune a ses propres caractéristiques. L’école est l’une des étapes basiques de l’apprentissage général. C’est un endroit où les parents amènent leurs gosses excités et où ceux-ci reviennent chaque jour pendant des années. Dans l’école primaire tout va bien mais quand les élèves rentrent dans l'école seconaire des nombreuses difficultés les attendent. Les enfants perdent l’intérêt pour l’apprentissage et l’envie d’aller à l’endroit qui est considéré comme leur deuxième maison.
Очевидно, что качественное образование особенно важно для детей, поскольку их будущее всецело зависит от полученных знаний. Обычно обучение разделено на несколько частей, у каждой из которых есть свои собственные отличительные черты. Школа – это один из базовых этапов общего образования. Это место, куда родители приводят своих взволнованных детишек и куда те возвращаются изо дня в день в течение многих лет. В начальной школе всё идёт хорошо, но когда ученики переходят в седьмой класс, их поджидают многочисленные проблемы. Дети теряют интерес к учёбе и желание ходить в место, которое считается их вторым домом.
En effet, on peut citer beaucoup de petit défauts scolaires: il faut se lever tôt pour y aller, on est obligé de porter l’uniforme à cause de la discipline établie, les contrôles fréquents, les déjeuners peu appétissants dans la cantine... Tout cela est une partie de la vie de n’importe quel écolier, mais il y a aussi des problèmes très sérieux qui se cachent derrière des riens quotidiens. Pour moi ce sont l’excès des devoirs et les difficultés sociales.
По правде говоря, можно перечислить много школьных недочётов: нужно рано просыпаться, чтобы туда идти, приходится носить школьную форму из-за установленной дисциплины, постоянные контрольные работы, не особо аппетитные школьные обеды… Всё это – неотъемлемая часть жизни любого школьника, но существуют и очень серьёзные проблемы, которые прячутся за повседневными пустяками.
Avant toute chose, dès que les élèves grandissent, ils ont plus de responsabilité à porter sur leurs épaules. Le nombre de leçons par semaine augmente et les matierès eux-mêmes deviennent de plus en plus compliquées. Par la suite, les étudiants ont plus de devoirs à faire après les cours scolaires et moins de temps libre pour se reposer. Bien sûr, cela ne dérange pas ceux qui ne s’occupent pas sérieusement des études, par contre il y a des élèves qui travaillent ferme pour réussir à l’école. Il arrive parfois que les enfants passent tous les soir et même les weekends au-dessus des manuels et des cahiers sans sortir dehors pour se promener avec leurs copains. Le manque constants de communication est improbablement nocif pour l'organisme jeune qui est en train de grandir. En conséquence, ils sont fatigués et tristes.
В первую очередь, как только ученики взрослеют, на их плечи ложится бóльшая ответственность. Количество уроков в неделю увеличивается, да и сами предметы становятся всё сложнее. Кроме того, учащимся приходится делать больше домашней работы после занятий в школе, и у них остаётся меньше свободного времени на отдых. Конечно, это не беспокоит тех, кто всерьёз не занимается учёбой, но между тем есть ученики, которые усердно работают, чтобы преуспеть в школе. Иногда случается такое, что дети проводят целые вечера, а иногда и выходные над учебниками и тетрадями и даже не выходят на улицу, чтобы прогуляться с друзьями. Постоянная нехватка живого общения невероятно губительна для молодого растущего организма. Как результат, они усталые и грустные.
Ce n’est qu’au gouvernement de changer la situation par le moyen de la modification du programme éducatif. Très souvent, les professeurs disent que la quantité de devoirs qu’ils sont obligés à donner aux enfants est tellement énorme parce que le programme est irrationnel. Quant aux élèves, il devraient mieux régler leur temps pour éviter les situation pareilles.
Изменить ситуацию под силу только правительству посредством улучшения учебной программы. Очень часто преподаватели говорят, что количество домашнего задания, которое они вынуждены задавать детям, такое огромное из-за нерациональной программы. Что касается учеников, им стоит более грамотно распоряжаться своими временем, чтобы избежать подобных ситуаций.
Un autre problème est le plus important et difficile à résoudre. Il est lié à la société. Les élèves passent à une autre groupe d’âge – ils deviennent adolescents. À cause des transformations que leurs organismes tolèrent leurs caractères changent considérablement. Dès que la frontière de quatorze ans est surmontée, les élèves ont une autre vision du monde et une autre attitude envers leur entourage. De ce fait, des conflits divers avec les camarades de classe et les profs sont prévus. Il y a des situations quand tout cela devient trop compliqué: les étudiants n’ont plus d’amis dans la classe, ils deviennet des victimes de la violence verbale et physique. En plus, les professeurs ne veulent pas les comprendre, les parents non plus. Et voilà, ils n’ont envie que de rester chez eux et faire des trucs sur Internet où ils trouvent le support nécessaire grâce aux réseaux sociaux ou sur les cites de rencontres.
Другая серьёзная проблема самая важная, и решить ей труднее всего. Она связана с обществом. Ученики переходят в другую возрастную группу – они становятся подростками. Из-за перестройки, которой подвергаются их организмы, значительно меняются и их характеры. Как только они преодолевают рубеж двенадцати лет, у них становится другое мировоззрение и отношение к окружению. В последствие возникают разного рода конфликты с товарищами и учителями. В некоторых ситуациях всё становится слишком сложно: у учеников больше нет друзей в классе, они становятся жертвами словесной и физической жестокости. Плюс ко всему, ни преподаватели, ни родители не хотят их понять. И вот, они не хотят делать ничего кроме как быть дома и сидеть в интернете.
Ce phénomène a ces particularités. Vu que ce soit un processus tout à fait naturel, matheureusement on ne peut pas trouver aucune résolution aux problèmes qu’ils provoque. C’est vrai que pour les ados l’école n’est pas intéressant et si on leur pose une question «Aimes-tu faire des études», on risque d’obtenir une réponse négative. Malgré ce que beaucoup de parents tentent d’influencer leurs enfants, il vaut mieux les laisser tranquilles. L’adolescence est une chose qu’il faut survivre tout simplement, et les problèmes scolaire de ce type s’en iront finalement.
Это особый случай. Принимая во внимание то, что это совершенно естественный процесс, едва ли возможно найти хоть одно решение проблем, спровоцированных им. Правда в том, что подросткам школа не интересна и, задав им вопрос «Тебе нравится учиться?», есть риск получить отрицательный ответ. Несмотря на то, что много родителей пытается повлиять на своих детей, лучше оставить их в покое. Отрочество – это вещь, которую просто нужно пережить, и такого рода школьные проблемы испарятся сами.
En définitive, je voudrais ajouter que ces onze années passées à l’école sont une étape inséparable de la vie de chaque enfant. Tous les difficultés auxquelles ils sont confrontés pendant l’apprentissage les rendent plus forts et confiants ce qui les prépare pour la vie adulte.
В заключение я хотела бы добавить, что эти одиннадцать лет, проведённых в школе, — это неотделимая часть жизни каждого ребёнка. Все сложности, с которыми они сталкиваются во время обучения, делают их сильнее и увереннее, подготавливая их к взрослой жизни.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Школьные проблемы (Les problèmes scolaires)» по теме «L'éducation et la science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку