Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Ma vie (Моя жизнь)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Mes films préférés
Тема: Мои любимые фильмы
Parfois il est très important de se reposer un petit peu après la journée fatiguante pour se disposer de la lassitude et pour prévenir l’apparence du stress émotionnel. Chacun a son passe-temps préféré. Quant à moi, c’est le cinéma que j’aime le plus. J’adore y aller et je le fait assez souvent avec mes amis les plus proches, mes parents et mon frère cadet ou bien toute seule si tout le monde est occupé par ses affaires.
Иногда очень важно немного отдохнуть после утомительного дня, чтобы избавиться от усталости и предотвратить появление эмоционального стресса. У каждого есть свой любимый досуг. Лично я больше всего люблю кино. Я обожаю ходить туда и частенько делаю это со своими самыми близкими друзьями, моими родителями и младшим братиком да или попросту сама, если все заняты своими делами.
Eu regard à la fréquence extrême de mes visites au cinéma, c’est bien évident que le nombre de films que j’ai déjà vus est vraiment impressionnant. Par contre, cela ne signifie pas du tout qu’ils me plaisent tous également. On a toujours des choses particulières que l‘on met en relief parmi une grande variété des autres. Ce cas-là n’est pas une exception, et je suis ravie de vous présenter la liste de mes films préférés qui est modeste mais formée avec un très grand soin.
Учитывая частоту моих визитов в кино довольно очевидно, что количество фильмов, которые я уже посмотрела, действительно впечатляет. Но это вовсе не означает, что все они нравятся мне одинаково. Всегда есть особые вещи, которые мы выделяем из большого множества других. Этот случай не исключение, и я рада вам представить скромный, но усердно составленный список моих самых любимый фильмов.
Mes parents me disaient toujours que j’était un enfant extrêmement actif et aventureux, même trop comme ça pour mon âge. Aujourd’hui c’est aussi actuel, et je pense que c’est d’ou ma passion aux films d’action vient. Grâce aux technologies qui se développent à la vitesse de la lumière, cexu-ci des dernières années sont particulièrement bons.
Родители частенько говорили мне, что я была очень активным ребёнком, вечно искавшим приключения, и это было даже слишком для моего возраста. Это актуально и по сегодняшний день, и я думаю, что именно этим обусловлена моя страсть к экшен-фильмам. Благодаря технологиями, развивающимся со скоростью света, в последние годы они особо хороши.
Quand même il y en a un que j’adore et que je peux honettement appeler mon favori. C’est un film d’action tout à fait nouveau qui est intitulé «Pixels». Son sujet nous raconte des conséquences de la curiosité des gens. Ils avaient envie de savoir s’il y d’autres êtres vivants dans notre galaxie et s’ils pouvaient communiquer de telle ou telle façon. Dans cet but, les gens ont enregistré les compétitions internationales parmi les meilleurs joueurs aux jeux vidéo. L’enregistrement avait été placé dans une satellite que l’on a lancé au cosmos. L’humanité ne pouvait même pas imaginer que dans quelques dizaines d’années plus tard les personnages des jeux vidéo connus les auront attaqué, dérangés sur leur planète par ce message mal compris. Ce film captive le spectateur par son sujet inhabituel et par sa vivacité.
Как бы там не было, есть один, который я могу честно назвать моим фаворитом. Этот экшен совсем новый, и называется он «Пиксели». Сюжет рассказывает о последствиях любознательности людей. Они хотели знать, есть ли в нашей галактике другие живые существа и могут ли так или иначе общаться. С этой целью они записали международные соревнования среди лучших игроков в видеоигры. Запись была помещена в капсулу и отправлена в космос. Человечество даже не могло представить, что через несколько десятков лет на них нападут персонажи известных видеоигр, потревоженные на их планете этим неправильно понятым посланием. Этот фильм захватывает зрителя своим необыкновенным сюжетом и своей красочностью.
Un autre filme que j’aime de tout mon coeur est un mélodrame réalisé en 2014 et basé sur le livre d’un écrivain contemporain américain. L’histoire de «Nos étoiles contraires» se développe autour de deux adolescents qui tombent amoureux l’un de l’autre après avoir fait leur connaissance dans un groupe de soutien pour les malades du cancer. Leurs relations démontrent la puissance infinie de l’amour suprême qui fait s'entrevoir le bonheur même sans espoir d’être guéri.
Ещё один фильм, который я люблю всем сердцем – это мелодрама, вышедшая в 2014 году и снятая на основе книги современного американского писателя. История «Виноваты звёзды» развивается вокруг двух подростков, которые влюбляются друг в друга после знакомства в клубе поддержки для больных раком. Их отношения демонстрируют бесконечное могущество искренней любви, которая обеспечивает счастье даже без надежды на выздоровление.
C’est une adaptation à l'écran d'un roman de la bonté exceptionnelle, qui m’a appris de ne jamais désespérer et d’apprécier chaque instant de ma vie, en surprenant tous les maux comme les épreuves créés pour me rendre plus forte. C’est un film à regarder plusieurs fois sans en avoir marre.
Это невероятно добрая экранизация романа, научившая меня никогда не отчаиваться и ценить каждое мгновение моей жизни, воспринимая все ненастья как испытания, созданные чтобы сделать меня сильнее. Это тот фильм, который можно пересматривать не один раз, и при этом он не надоест.
Le dernier film dont je voudrais parler est une comédie dramatique française qui ne peut rester personne indiffèrent à cause de ça parenté avec le réel. Elle s’appelle «Intouchables» et d’après moi c’est l’une des choses parfaites à faire avec la famille. C’est un filme très réalistique qui soulève quelques problèmes à la fois; ce sont la vie dure des handicapés, les épreuves de l’amitié, les relations entre les enfants et les parents, une inégalité sociale, etc. À part du coté dramatique de «1+1» (un autre titile du film), il mérite d’être considéré comme une comédie de qualité puisque les plaisanteries des personnages sont vraiment rigolotes ce qui est rare quant aux ce genre de films. Elles provoquent un souri sincère au minimum et un fou rire dès fois. C’est un vrai chef d’oeuvre de cinématographie.
Последнее кино, о котором я хотела бы поговорить, это французская драматическая комедия, которая никого не оставит равнодушным благодаря своей жизненности. Она называется «Неприкасаемые», и, как по мне, замечательно подходит для просмотра всей семьёй. Это очень реалистичный фильм, который поднимает сразу несколько проблем, среди которых: сложная жизнь людей с ограниченными физическими способностями, испытания дружбы, отношения между детьми и родителями, общественное неравенство и так далее. Помимо своего драматического содержания, «1+1» (другое название фильма) заслуживает звания действительно хорошей комедии, потому что шутки персонажей по-настоящему смешные, что большая редкость для этого жанра кино. Они вызывают минимум искреннюю улыбку, а иногда и неудержимый смех. Это шедевр кинематографа.
Dès nos jours, des bons fims sont très rares et c’est pourquoi le recherche de son favori peut durer assez longtemps. J’en ai déjà trouvé trois et je les conseille à mes amis et à mes proches. J’accepte aussi joyeusement les propositions d’autres concernant le visionnage de leurs films préférés. Cela me fait un très grand plaisir parce que pour moi il n’y a rien de miex que passer une couple d’heures devant un écran avec mes amis et quelque chose de délicieux.
В наше время хорошие фильмы редки, и поэтому поиски своего фаворита могут длиться бесконечно долго. Я уже нашла три таких и советую их друзьям и близким. Я также с радостью принимаю предложения других посмотреть их любимые кино. Для меня это огромное удовольствие, потому что я считаю, что нет ничего лучше, чем провести пару часов перед киноэкраном в компании своих друзей и с чем-нибудь вкусненьким.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Мои любимые фильмы (Mes films préférés)» по теме «Ma vie / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку