Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les divers (Разное)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Des gros mots quelle est leur destination?
Тема: Ругательства каково их предназначение?
Lorsque nous étions enfants, nos parents nous répétaient sans relâche qu’il ne fallait pas dire des gros mots ou. Pour argumenter cet interdiction, ils affirmaient passionnément que ce genre de mots était une caractéristique directe des gens mauvais et mal éduqués. Pourtant, nous en disons tous, mais selon l’éducation reçue on le fait plus ou moins souvent.
Когда мы были ещё детьми, наши родители без передышки повторяли нам, что не следует говорить «плохие слова». Для того чтобы аргументировать этот запрет, они усердно утверждали, что этот тип слов – непосредственная характеристика нехороших и совсем не воспитанных людей. Несмотря на это, мы все употребляем их, только в зависимости от полученного воспитания мы делаем это более или менее часто.
Ce n’est pas un secret que ce sont les adolescents qui utilisent des jurons plus souvent par rapport aux gens adultes. Mais qu-est ce qui provoque cela? Du point de vue psychologique, la raison principale pour ce phénomène est logique et bien compréhensible. L’adolescence est l’âge de la formation active du caractère et de la personnalité. Pendant ce periode-la le cerveau tolère des changements totales. À cela s’ajoute que le système nerveux n’est pas résistant aux stimuli externes. Directement à cause de ça une personne de cet âge a du mal à contrôler ses émotions. Très souvent les ados disent des choses avant d’avoir bien pensé à leurs mots et la réaction sous forme de la rudesse n’est pas rare.
Не секрет, что именно подростки употребляют ненормативную лексику наиболее часто по сравнению с взрослыми людьми. Но что же это провоцирует? С психологической точки зрения основная причина этого явления вполне логичная и хорошо понятная. Подростковый возраст – это время активного формирования характера и личности. В течение этого периода мозг переживает тотальные изменения. К этому прибавляется также то, что нервная система не устойчива к внешним раздражителям. Именно из-за этого для человека в таком возрасте затруднительно контролировать свои эмоции. Очень часто подростки говорят вещи до того, как хорошенько подумать над своими словами, и реакция в форме грубости не редкость.
Les jurons, d’où viennent-ils? Les jeunes ont tendance à découvrir beaucoup de nouvelles choses et leur entourage y joue un grand rôle. A ce train-là, la jeunesse, pour qui l'autorité dans la société est important, entend des gros mots de ses contemporains et les inclue dans son langage quotidien. Malheureusement, ces mots ne sont pas utilisé pour les bon raisons. Je n’aime pas ce que ma langue maternelle est constamment abîmée et je voudrais comprendre une seule chose: les gros mots, à quoi servent-ils?
Откуда берутся бранные слова? Зачастую молодые люди имеют привычку открывать для себя множество новых вещей, и их окружение играет в этом важную роль. Таким образом, молодёжь, для которой важен авторитет в обществе, слышит грубые слова от своих сверстников и включает их в свой повседневный лексикон. К сожалению, эти слова употребляются далеко не в благородных целях. Мне не нравится то, что мой родной язык постоянно оскверняют, и мне хотелось бы понять одну единственную вещь: для чего же служит ненормативная лексика?
Le but premier de leur emploi est le plus misérable d’après moi: on emploie des jurons pour humilier les autres. Je pense qu’en humiliant quelqu’un qui est plus faible on humilie tout d’abord soi-meme et on montre sa propre faiblesse, caché sous le langage rude.
Первая цель её употребления является наиболее жалкой, по-моему: бранные слова используются, чтобы унизить других. Я думаю, что обижая кого-либо, кто слабее, люди унижают, прежде всего, самих себя и показывают свою собственную слабость, спрятанную под грубым лексиконом.
Secondement, les gros sont employés pour rendre le discours plus saturé et affectif. À mon avis, on peut user le lexique normatif avec ses multiples épithètes et métaphores pour renforcer la coloration émotionnelle de sa parole. Du surcroît, cela permet d’exprimer son opinion d’une manière originale et grâce à ça de s’assurer la réputation d’une personne bien éduquée et intelligente.
Во-вторых, ругательства используют с целью сделать свою речь более насыщенной и эмоциональной. Я считаю, что можно пользоваться нормативной лексику с её многочисленными метафорами и эпитетами, чтобы усилить эмоциональную окраску своей речи. Сверх того, это поможет выразить своё мнение в оригинальной манере и благодаря этому обеспечить себе репутацию хорошо воспитанного и умного человека.
Les savants ont fait la conclusion que les jurons sont capables d’aider à se disposer du stress émotionnel. Quand même, il est relativement facile d’éviter l’emploi des gros mots même en étant très furieux. Prenons un simple exemple: on pourrait faire plusieurs autres choses relaxantes pour dire adieu au stress. Le sport, la musique préférée, et finalement une promenade en plein air – tout cela chassera l’anxiété sans aucune violence verbale.
Учёные сделали вывод, что ругательства способны помочь избавиться от эмоционального стресса. Как бы там не было, достаточно просто избежать употребления брани даже будучи невероятно разозлённым. Приведём простой элементарный пример: можно сделать некоторые другие расслабляющие вещи, чтобы сказать стрессу «прощай». Спорт, любимая музыка, и в конце концов прогулка на свежем воздухе – всё это прогонит тревогу без проявлений какой-либо словесной жестокости.
Donc, je n’ai trouvé aucun argument qui tien débout pour la présence des gros mots dans le langage des gens. Ainsi on est confronté à la question d’interdiction de leur emploi dans la société. Sous prétexte que cette lexique peut considérable blesser des gens dès fois, le gouvernement pourrait imposer des lois spéciales et créer des amendes, mais ce serait en vain. Mon idée, c’est que les paillardises c’est une sorte de maladie extrêmement contagieuse contre laquelle le vaccin est la tolérance. On ne peu forcer personne à être vacciné. En conséquence, c’est à nous de choisir si on sera malade ou sain.
Итак, мне не удалось найти ни одного действительно стоящего аргумента в пользу присутствия ругательств в лексиконе людей. Следовательно, мы сталкиваемся с вопросом о запрете их употребления в обществе. Учитывая то, что такая лексика способна сильно ранить людей, правительство могло бы навязать специальные законы и создать штрафы, но это всё будет зря. Как по мне, сквернословие – это что-то вроде невероятно заразной болезни, вакцина против которой не что иное, как толерантность. Никого нельзя заставить сделать прививку. Как следствие, нам самим решать, болеть или быть здоровыми.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Ругательства каково их предназначение? (Des gros mots quelle est leur destination?)» по теме «Les divers / Разное» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку