Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Länder und Städte (Страны и города)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Osteuropa
Тема: Восточная Европа
Durch Definition der Vereinten Nationen umfasst Osteuropa die Länder von Bulgarien, Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Russland und der Slowakei sowie slawischen Republiken: Belarus, Moldau und die Ukraine.
По определению Организации Объединенных Наций, Восточная Европа включает в себя страны Болгарии, Чешской Республики, Венгрии, Польши, Румынии, Российской Федерации и Словакии, а также славянские республики: Беларусь, Молдову и Украину.
Einige Quellen weisen darauf hin, dass das Gebiet von Osteuropa durch die Grenzen der Ostsee und Barentssee im Norden; Adria, Schwarzes Meer, Kaspisches Meer und den Kaukasus-Bergen im Süden; Ural-Gebirge definiert wird. Mit dieser Diese Definition benutzend, kann man behaupten, dass hierher auch Albanien, Bosnien, Herzegowina, Kroatien, Serbien und Montenegro (vormals Jugoslawien) eingehen. Jedoch klassifiziert UNSD diese Länder als südeuropäischen Ländern. Diese Definition schließt in sich auch die baltischen Republiken Estland, Lettland und Litauen, aber die Vereinten Nationen hat die Länder der Nordeuropa mitgezählt. Die kaukasischen Ländern: Armenien, Aserbaidschan und Georgien betreten ebenfalls diese Definition, obwohl sie von den Vereinten Nationen als die Staaten in Vorderasien definiert sind.
В некоторых источниках указано, что территория Восточной Европы определяется границами Балтийского и Баренцева морей на севере; Адриатического, Черного, Каспийского морей и Кавказских гор на юге; гор Урала. Используя это определение, можно утверждать, что сюда входит Албания, Босния, Герцеговина, Хорватия, Сербия и Черногория (ранее Югославия). Однако СОООН классифицировала эти страны, как страны Южной Европы. Это определение также включает в себя прибалтийские республики: Эстонию, Латвию и Литву, но ООН включила эти страны в состав Северной Европы. Закавказские страны: Армения, Азербайджан и Грузия также входят в это определение, хотя они определены ООН как страны Западной Азии.
Der Begriff "Osteuropa" wird häufig für der Bezeichnung der europäischen Ländern verwendet, die zuvor unter der Macht des kommunistischen Regimes (Ostblocks) waren, im Zusammenhang mit dem Konzept des "Eisernen Vorhangs", der den östlichen Teil Europas abgetrennt hat, die unter der Kontrolle der Sowjetunion für die gesamte Zeit des Kalten Kriegs war. Vor der deutschen Wiedervereinigung wurde Ost-Deutschland als das osteuropäische Land genannt.
Термин "Восточная Европа" часто используется для обозначения всех европейских стран, которые ранее были под властью коммунистического режима (Восточного блока), в связи с концепцией “железного занавеса”, который отделил восточную часть Европы, находящуюся под контролем Советского Союза, на весь период Холодной войны. До воссоединения Германии Восточную Германию называли Восточноевропейской страной.
Im Hinblick auf das Vorige, hängt die genaue Definition der Grenzen Osteuropas auf den Kontext, in dem sie erwähnt werden, so dass einige Bereiche durch sozialen Strukturen und bestimmten abstrakten, neutralen Kriterien und nicht durch die strengen physikalischen Eigenschaften definiert werden.
В связи с вышеизложенным, точное определение границ Восточной Европы зависит от контекста, в котором они упоминаются, поэтому некоторые районы определяются социальными конструкциями и определенными абстрактными, нейтральными критериями, а не строгими физическими особенностями.
Osteuropa ist eine Gruppe von Ländern, die sich auf dem europäischen Kontinent befinden. Diese Gruppe hat verschiedene Definitionen, manchmal von geographischen, mal politischen Charakter. Der Begriff wird häufig verwendet, um die europäischen Länder des kommunistischen Regimes zu bezeichnen.
Восточная Европа – это группа стран, находящихся на европейском континенте. Эта группа имеет различные определения, иногда географического, а иногда политического характера. Термин часто используется для обозначения европейских стран коммунистического режима.
Ein Großteil Osteuropas hat die Beziehungen sowohl mit Ost, als auch mit West. Während alle Länder weitgehend unter dem Einfluss von Katholizismus oder Protestantismus waren und hatte engen historischen und kulturellen Beziehungen mit Deutschland, Italien, Frankreich und Skandinavien, pflegten mehrere Länder mit Osten. Seit Jahrhunderten war Russland unter der Kontrolle der Mongolen und erbte ihre politischen und sozialen Ansichten. Je weiter nach Süden, desto stärkerer Einfluss des Osmanischen Reiches und des Islams. Der Balkan sowie Ungarn und Rumänien wurden einige Zeit von den Türken kontrolliert.
Большая часть Восточной Европы имеет связи, как с Востоком, так и с Западом. В то время как все страны в значительной степени находились под влиянием католицизма или протестантизма и имели тесные исторические и культурные связи с Германией, Италией, Францией или Скандинавией, многие страны также поддерживали отношения с Востоком. На протяжении многих веков Россия находилась под контролем монголов и унаследовала их политические и социальные взгляды. Чем дальше на юг, тем сильнее было влияние Османской империи и ислама. Балканы, а также Венгрия и Румыния одно время контролировались турками.
Der Begriff die "Neue Europa" wurde von den amerikanischen Neokonservativen ausgedacht. Er wurde eingeführt, um die ehemaligen Ostblockstaaten, die im Gegensatz zu Westeuropa, die Politik der Vereinigten Staaten trotzten.
Термин "Новая Европа" был придуман неоконсерваторами американцами. Он был введен для того, чтобы описать те страны бывшего Восточного блока, которые, в отличие от Западной Европы, противились Соединенных Штатов.
Die Geographie der Osteuropa
География восточной Европы
Es wird angenommen, dass Osteuropa grenzt mit dem Ostsee und dem Barentssee im Norden; Adriatischem, Schwarzem und Kaspischem Meer und den Kaukasus-Bergen im Süden; und dem Ural im Osten.
Считается, что Восточная Европа граничит с Балтийским морем и морем Баренцева на севере; Адриатическим, Черным и Каспийскими морями и Кавказскими горами на юге; и Уральскими горами на востоке.
Im nordwestlichen Teil der Region gibt es viele Seen und Ebenen. In dem Westen von der zentralen Region Osteuropas dominieren Bergen und Hochebene, die physische Ähnlichkeiten mit der alpinen Gebirgssystem, Flusstäler und strukturellen Becken im Hochland. Im östlichen Teil der Region gibt es ein großes, relativ flaches geologisches Plateau.
В северо-западной части региона находится много озер и равнин. На западе центрального региона Восточной Европы преобладают горы и нагорья, имеющие физические сходства с альпийской горной системой, речными долинами и структурными бассейнами в высокогорьях. В восточной части региона расположено большое, относительно плоское геологическое плато.
In dem Nordosten Teil der Region gibt es viele Seen und Gletscherrücken. Die wichtigsten Flüsse der Osteuropa sind: die Weichsel, Donau, Wolga, Dnepr und Don, die Elbe und der Ural.
В северо-восточной части региона находится много озер и ледниковых гряд. Основные реки Восточной Европы: Висла, Дунай, Волга, Днепр, Дон, Эльба и Урал.
Die Geschichte der Osteuropa
История Восточной Европы
Wie das Konzept des kulturellen und ethnischen Begriffes, wurde die Idee "Osteuropa", die von den deutschen Nationalisten des 19. Jahrhunderts, zu einem Synonym für "Slawische Europa" im Gegensatz zur deutschen (West-) Europa. Dieses Konzept erlebte in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg und wurde oft in der rassistischen Terminologie verwendet, um die östliche / slawische Kultur als zurückbleibende (nachgiebige) von westlicher / germanischer Kultur, ihrer Sprache und Sitten zu charakterisieren. Während dieser Zeit wurde Osteuropa durch eine imaginäre Linie, die überwiegend deutsche Länder aus den slawischen Ländern teilte. Im Laufe der Zeit in der Folge der Weltkriege, Völkermord und Vertreibungen hat sich diese Trennlinie verändert.
Как концепт культурного и этнического понятия термин “Восточная Европа”, введенный немецкими националистами 19 века, стал синонимом "Славянской Европы", в отличие от германской (Западной) Европы. Эта концепция ожила в годы, предшествовавшие Второй мировой войне и часто использовалась в расистской терминологии для того, чтобы охарактеризовать Восточную / славянскую культуру как отстающую от (уступающую) западной/ германской культуры, ее языка и обычаев. В этот период Восточная Европа была отделена воображаемой линией, которая разделяла преимущественно германские земли от славянских земель. Со временем, в результате мировых войн, геноцида и изгнаний эта разделительная линия изменилась.
Heute ist die ideologische Teilung des Kalten Krieges verschwunden, aber jetzt erschien eine kulturelle Spaltung Europas im West-katholischen Christentum auf der einen Seite und im Orthodoxen Christentum und Islam auf der anderen Seite.
Сегодня идеологическое разделение времен Холодной войны исчезло, однако теперь появился культурный раскол Европы на западное католическое христианство с одной стороны и восточное православное христианство, и ислам с другой стороны.
Die Wirtschaft
Экономика
Die Fertigungsindustrie in Osteuropa ist ein wichtiger Faktor in der regionalen Wirtschaft. Die in der Westregion liegende Tschechischen Republik ist ein führender Industriestaat, während die Ukraine, der Ural und das Gebiet entlang der Wolga sind die wichtigsten Industrieregionen im Osten. Dennoch sind viele der ehemaligen Staaten von Sowjetunion stark kontaminiert und haben schwerwiegende Umweltprobleme aufgrund der schlechten Kontrolle der Industrie in der Sowjetische Zeit.
Обрабатывающая промышленность всей Восточной Европы является важным фактором региональной экономики. Расположенная на западе региона Чешская Республика является ведущим промышленным государством, в то время как Украина, Уральские горы и территория вдоль реки Волги являются основными промышленными регионами на востоке. Тем не менее, многие из бывших стран советского союза чрезмерно загрязнены и имеют серьезные экологические проблемы из-за слабого контроля промышленности в советское время.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Восточная Европа (Osteuropa)» по теме «Länder und Städte / Страны и города» является авторским сочинением пользователя cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку