Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Umwelt (Окружающая среда)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Igellein (специально для tooday.ru)
Thema: Umweltverschmutzung
Тема: Загрязнение окружающей среды
Alles, was uns, die heutigen Menschen, umgibt, nennen wir unsere Umwelt. Dazu gehören Luft, Boden, Wasser, Tier- und Pflanzenwelt sowie Menschen mit ihrer Tätigkeit. Die Menschheit, die seit Millionen Jahren fast alle Kontinente der Erde bewohnt haben, ist aus ihrer Natur nicht wegzudenken und braucht zum Leben eine gesunde Umgebung. Die Harmonie zwischen den Einwohnern unseres blauen Planeten einerseits und seiner Natur andererseits ist gestört.
Все, что сегодня окружает нас, людей, мы называем нашей окружающей средой. К ней относятся воздух, почва, вода, флора, фауна и люди со своей деятельностью. Человечество, которое за миллионы лет заселило почти все континенты Земли, является неотъемлемой частью их природы, и для жизни ему нужна здоровая окружающая среда. Гармония между жителями нашей голубой планеты с одной стороны и ее природой с другой нарушена.
Die Zerstörung unserer Umwelt ist zurzeit für die Menschheit ein großes unerlöstes Problem. Rauch, Abwasser, saure Regen, Giftstoffe, Chemikalien sowie die Folgen, die uns der technische Fortschritt gebracht hat, sind daran schuld. Die Ökologie ist heutzutage so schlecht, dass die Umwelt in großer Gefahr ist und unsere Hilfe braucht. Damit die Menschen gesund und glücklich weiter leben können, muss das ökologische Gleichgewicht bewahrt werden. Deswegen ist das Problem des Umweltschutzes ganz ernst – es wäre vielleicht das größte Problem unseres Zeitalters. Ihre Lösung hängt von dem Verhältnis des Menschen zur Natur ab.
Ущерб, наносимый окружающей среде, стал сейчас для человечества большой нерешенной проблемой. Тому виной дым, канализационные стоки, кислотные дожди, токсические вещества, химикаты и последствия, которые принес нам технический прогресс. Экология на сегодняшний день настолько плохая, что окружающая среда в опасности и нуждается в нашей помощи. Чтобы люди могли продолжать жить здоровой и счастливой жизнью, должен сохраняться экологический баланс. Вот почему вопрос защиты окружающей среды стоит очень серьезно – это, возможно, самая большая проблема нашей эпохи. Ее решение зависит от отношения человека к природе.
Das größte Wunder ist unser Planet, unsere Erde, auf der wir leben. Darauf gibt es verschiedene Formen des Lebens: Bakterien, Pflanzen, Tiere, Fische und wir, Menschen. Seit Jahrhunderten steht vor der Menschheit die Frage, ob der Mensch Herr oder Feind der Natur ist. In verschiedenen Zeiten wurde diese Frage unterschiedlich gelöst. Sehr lange Zeit nutzten die Menschen die Umwelt nur aus und dachten nicht daran, was mit der Natur in der Zukunft werden soll. Die Idee der Naturbeherrschung wechselte sich mit der Tendenz "Rückkehr zur Natur".
Величайшее чудо — наша планета, наша Земля, где мы живем. На ней существуют различные формы жизни: бактерии, растения, животные, рыбы, и мы, люди. На протяжении веков перед человечеством стоит вопрос: человек хозяин или враг природы? В разные времена этот вопрос решался по-разному. Очень долго люди лишь использовали окружающую среду и не задумывались о том, что произойдет с природой в будущем. Идея господства над природой сменилась тенденцией возвращения к природе.
Die Umwelt unserer Erde begann sich in den letzten Jahrzehnten zu verändern. Für alle ist die Umweltverschmutzung gefährlich. Die Erfolge der Technik in den letzten Jahrhunderten führten zur Verschmutzung des ganzen Ökosystems. Nur ein bischen Statistik: Das große Stahlwerk wirft in die Luft etwa 15000 Tonnen Staub und Asche. Schreckliche Resultate bringt die unkontrollierte Industrieentwicklung. Schon heute haben wir nicht genug reines Wasser zum Trinken und Kochen, weil viele Flüsse seit langem tot oder halbtot sind.
В последние десятилетия начала меняться окружающая среда нашей планеты. Загрязнение окружающей среды для всех опасно. Успехи в технике за последние несколько веков привели к загрязнению всей экосистемы. Просто немного статистики: большой сталеплавильный завод выбрасывает в небо около 15000 тонн пыли и пепла. Бесконтрольное развитие промышленности дает ужасные результаты. Уже сегодня чистой воды для питья и приготовления еды не хватает, так как многие реки давно целиком либо наполовину мертвы.
Zu uns kommt das Wasser aus der Wasserleitung: Es ist so bequem, dass wir sogar vergessen darüber nachzudenken, wo es eigentlich herkommt. Der größte Teil des Trinkwassers wird aus Grundwasser gewonnen. Weiter kommen Quellen, Flüsse, Seen. Das daraus entnommene Wasser ist verschmutzt. Wassergefährdende Stoffe gelangen durch das Abwasser oder die Luft in unsere Flüsse und Seen oder sickern durch den Boden in das Grundwasser: Altöl von Maschinen und Fahrzeugen, Lösungs- und Reinigungsmittel, Farben und Lacken, Düngemittel und Abgase.
К нам вода поступает из водопровода: это настолько удобно, что мы даже забываем подумать о том, откуда она, собственно говоря, берется. Большую часть питьевой воды добывают из грунтовых вод. Далее идут источники, реки и озера. Получаемая оттуда вода загрязнена. Сквозь почву просачиваются в грунтовые воды либо поступают из канализации или воздуха в реки и озера вещества, отравляющие воду: отработанное масло машин и транспортных средств, растворители и моющие средства, краски и лаки, удобрения и газообразные отходы.
Der Mensch hat die Umwelt so sehr belastet, dass er nun selber bedroht ist. Darauf haben die Wissenschaftler schon seit langem aufmerksam gemacht. Unter anderem hat dies hat dazu gebracht, dass sich in der Welt zahlreiche Umweltschutzorganisationen für Erwachsene und Teenager gebildet haben. Sie sorgen für die Verbesserung der Ökologie. Seit 1971 existiert "Greenpeace", das jetzt Büros schon in mehr als 25 Ländern hat.
Человек нанес окружающей среде такой вред, что теперь она представляет опасность для него самого. На это ученые уже давно обращали всеобщее внимание. Межу прочим, это привело к тому, что в мире были созданы многочисленные организации по защите окружающей среды для взрослых и подростков. Они заботятся об улучшении экологии. С 1971 года существует "Гринпис", офисы которого есть сейчас в более 25 странах.
Diese Organisation erklärt den Umweltschutz zu einem ihrer wichtigsten Ziele. Über drei Millionen Menschen unterstützen den Kampf dieser Naturschützer für die Erhaltung der Meerestiere und bessere Luft. Sogar Kinder ab sechs Jahren können an dieser nützlichen Tätigkeit teilnehmen. Die Kinderorganisationen, solche wie "Kinder für die Rettung der Erde" in Amerika und der "Naturschutzbund" in Deutschland machen für Erhaltung der Umwelt auch sehr viel. Aber auch staatliche Stellen verschiedener Länder versuchen durch Vorschriften, Gesetze und finanzielle Hilfe den Umweltschutz zu sichern.
Эта организация объявила одной из своих основных задач защиту окружающей среды. Более трех миллионов человек поддерживают борьбу экологов за сохранение морских животных и улучшение атмосферы. Даже дети шести лет могут принять участие в этой полезной деятельности. Детские организации, такие как "Дети за спасение земли" в Америке и "Союз защиты природы" в Германии также очень много делают, чтобы сберечь окружающую среду. Но и государственные органы в разных странах пытаются обеспечить защиту окружающей среды путем предписаний, законов и финансовой помощи.
Unser Land sowie andere Staaten erarbeiten gefahrlose Technologien, um die Erde für die späteren Generationen zu erhalten. Aber Umweltschutz und Umweltpolitik können nur dann erfolgreich sein, wenn sich jeder Mensch so verhält, dass er die Welt nicht weiter belastet, sondern sie schützt. Hier gibt es viele Möglichkeiten, und zwar im Straßenverkehr, beim Einkauf, zu Hause. Jeder von uns soll für Sauberkeit nicht nur in eigener Wohnung sorgen, sondern in den Straßen und Höfen, wo ständig Müllberge wachsen.
Наша страна и ряд других разрабатывают безопасные технологии, чтобы сохранить землю для будущих поколений. Но охрана окружающей среды и экологическая политика могут быть успешными только тогда, когда поведение каждого человека не наносит вред миру, а защищает его. Для этого есть много способов: при использовании транспорта, покупках в магазине, дома. Каждый из нас должен заботиться не только о чистоте нашей собственной квартиры, но и на улицах, во дворах, где постоянно растут горы мусора.
Millionen von Menschen wohnen in Städten, mit deren Wachstum die wilde Natur aus den ganzen Gebieten verschwindet. Parks und Grünanlagen, bepflanzte Höfe und Balkone können uns mit reiner Luft nicht versorgen. Darum machen die Städter Wanderungen und verbringen bei schönem sonnigem Wetter genug Zeit im Wald und auf dem Lande. Dabei können sie ein paar Schlucken Sauerstoff schöpfen, aber verschmutzen oft zugleich diese Lungen des Planeten oder vernichten sie.
Миллионы людей живут в городах, с ростом которых дикая природа исчезает из целых областей. Парки и зеленые зоны, озелененные дворы и балконы не могут обеспечить нас с чистым воздухом. Поэтому горожане отправляются в походы и проводят в прекрасную солнечную погоду достаточно времени в лесу и за городом. При этом они могут глотнуть немного кислорода, но часто попутно загрязняют эти легкие планеты или уничтожают их.
Im Wald wird oft Feuer angezündet und dadurch entstehen schreckliche Brände: Sogar ein kleiner Funken kann den Waldbrand verursachen. Deshalb darf man dort keinesfalls rauchen. Es ist verboten, den Waldboden mit Öl und Benzin von den Autos zu verschmutzen. Nach dem Picknick ist kein Abfall und Müll liegen zu lassen, weil sie sowohl die Pflanzen stören, als auch unser Trinkwasser vergiften. Und wenn wir alle die Natur nicht schützen würden, dann gäbe es bestimmt eine Umweltkatastrophe.
В лесу часто жгут костры, и в результате этого возникают ужасные пожары: даже маленькая искра может вызвать лесной пожар. Поэтому там ни в коем случае нельзя курить. Запрещается загрязнять лесную почву автомобильным маслом и бензином. После пикника не следует оставлять отходы и мусор, потому что они мешают растениям и отравляют нашу питьевую воду. И если мы все не будем защищать природу, тогда точно случится экологическая катастрофа.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Загрязнение окружающей среды (Umweltverschmutzung)» по теме «Umwelt / Окружающая среда» является авторским сочинением пользователя Igellein. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку