Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Seasons (Времена года)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: Spring
Тема: Весна
Spring is the concept which is known from childhood. But how much of unknown is hidden behind the word!
Весна – знакомое с детства понятие. Но сколько неизведанного скрывается за этим словом!
For the first time a child learns what spring is, when after short gloomy days the sun begins to shine brighter and longer. Everything awakens in the nature and in the person’s soul and starts a new life. Large white drifts slowly and magically transform into the streams of water, and later on their place the green grass appears. The quiet surrounding gives way to the mischievous twittering of birds. Before going outside it is not necessary to put on a lot Исправлено: to wear a lot of warm clothes, and with every coming day the parents dress the baby easier.
Впервые ребенок узнает, что такое весна, когда после коротких пасмурных дней солнышко начинает светить дольше и ярче. Все в природе и в душе человека пробуждается и начинает новую жизнь. Большие белые сугробы постепенно волшебным образом превращаются в ручейки воды, а потом на их месте появляется зеленая трава. Уличная тишина сменяется озорным щебетом птиц. Перед выходом на улицу уже не надо надевать много теплых вещей, а с каждым днем родители одевают малыша все легче.
Growing child becomes a schoolboy. At the lessons of Nature Study he learns that there are 4 calendar seasons of the year: winter, spring, summer and autumn. Spring lasts three months from March to May in the Northern Hemisphere. And in the Southern Hemisphere the same three months go from September to November. So a schoolboy answering the question what spring is will answer in a different way. Spring is a period of the day length’s growing, increasing of the average daily temperature of the environment and the full stimulation of the natural activity of plants and living beings.
Подросший ребенок становится школьником. На уроках природоведения он узнает, что в году бывает 4 календарных времени: зима, весна, лето и осень. Весна длится три месяца: с марта по май в Северном полушарии. А в полушарии Южном тоже три месяца, но с сентября по ноябрь. Школьник на вопрос, что такое весна уже ответит по-другому. Весна – это период увеличения продолжительности светового дня, повышения среднесуточной температуры воздуха окружающей среды и полная активизация природной деятельности растений и живых существ.
A Geography lesson will teach the children of the middle school that spring is a special climatic period well defined in the middle latitudes of both Northern and Southern hemispheres. The beginning of spring climate is established when the average daily temperatures outdoors climb above Исправлено: temperature outdoors becomes above zero degrees Celsius. Even in Russia the climatic spring comes at different times. In the subtropical climate of the southern regions of Russia, the spring season merges with the fall, as the winter climate is absent. Central Russia welcomes spring weather mainly in late March. But the largest part of the Russian Federation is located in the northern latitudes, where March is the month of winter temperatures. In sub-arctic latitudes there is no climatic summer and spring again merges with the fall.
Уроки географии расскажут школьнику средних классов, что весна – это особый климатический период, ярко выраженный в средних широтах как Северного, так и Южного полушарий. Началом климатической весны установлено время, когда средняя суточная температура на открытом воздухе становится выше ноля градусов по шкале Цельсия. Климатическая весна даже в России наступает в разное время. В субтропическом климате районов юга России сезон весны сливается с осенью, так как климатическая зима отсутствует. Средняя полоса России встречает климатическую весну в основном в конце марта. Но большая часть Российской Федерации расположена в северных широтах, где март является зимним климатическим месяцем. В субарктических широтах отсутствует климатическое лето, и весна опять сливается с осенью.
Then the notion of spring is introduced to schoolchildren by phenology, which determines the change of seasons depending on the specific phenomena of nature. According to its teachings, spring comes when the first thawing starts in the fields. The end of spring is accompanied by the beginning of wild rose blossoming.
Далее с весной школьников знакомит наука фенология, которая определяет смену сезонов по конкретным явлениям природы. Согласно ее учениям, весна наступает, когда появляются первые проталины на полях. Окончание весны сопровождается началом цветения шиповника.
During the lessons of Botany students learn that the arrival of spring is the beginning of sap flow from sugar maple.
На уроках ботаники школьники узнают, что приход весны – это начало сокодвижения именно у клена остролистного.
The teacher of Astronomy at the high school will tell the students that the beginning of spring is the day of the vernal equinox, which happens on March, 21 in the northern latitudes and on the 23rd of September in the southern part of the Earth. The end of spring is also strictly established according to the movement of the sun and falls on June 21, which is the summer solstice in the Northern Hemisphere, and on December, 22 in the Southern Hemisphere.
Преподаватель астрономии в старших классах расскажет учащимся, что начало весны – это день весеннего равноденствия, который проходит 21 марта в северных широтах и 23 сентября — в южных. Окончание весны также строго установлено движением Солнца и приходится на 21 июня, день летнего солнцестояния в Северном полушарии и 22 декабря – в Южном.
The lessons of History narrate the students that in Muscovy, before the reforms of Peter the Great, the seasons were established on Christian holidays. The beginning of spring fell on the Orthodox Christian feast of the Annunciation (March 25 according to the Old Style), and its end was on St. John the Baptist (June 24, Old Style).
Уроки истории расскажут школьнику, что в Московском государстве до петровских реформ смена сезонов устанавливалась христианскими праздниками. Начало весны приходилось на православный христианский праздник Благовещения (25 марта по старому стилю), окончание – на Рождество Иоанна Предтечи (24 июня по старому стилю).
The teacher of Music will reveal that spring stimulated composers' desire to create great works that have been fascinating the mankind for centuries. Antonio Vivaldi, Petr Tchaikovsky, Edvard Grieg, Samuil Maikapar, Sergey Rakhmaninov have contributed to the world the great musical masterpieces dedicated to spring.
Преподаватель музыки отметит, что весна будила в композиторах желание создавать великие произведения, которые восхищают человечество на протяжении веков. Антонио Вивальди, П.И. Чайковский, Эдвард.Григ, С.М. Майкапар, Сергей Рахманинов оставили миру музыкальные шедевры, посвященные весне.
After Literature lessons you will surely get a homework to learn a poem about spring. There is hardly any writer in the world literature who would not describe spring in his poems, prose or dramatic works.
После уроков литературы обязательно последует домашнее задание – выучить стихотворение, посвященное весне. Нет в мировой литературе ни одного автора, который бы не описывал весну в стихах, прозе, в драматических произведениях.
Having entered the teen age, each person begins to feel some incredible, inexplicable and exciting activity happening to his soul with the onset of March and the first spring drops of thaw. Referring to all the received knowledge the teenager realizes that none of studied previously could determine the spring and it does not reflect a magic storm of feelings awakening within him. And every person begins to invent his own definition of spring. One starts writing poetry, the other one composes the music, and the third boy just falls in love with a girl from his neighborhood.
Войдя в возраст тинейджера, с наступлением марта и первой весенней капели каждый человек начинает чувствовать на себе какое-то невероятное, необъяснимое и восхитительное действие, происходящее в его душе. Обратившись ко всем полученным знаниям, подросток понимает, что ни одно из изученных им ранее определений весны не отражает той просыпающейся внутри него волшебной бури чувств. И каждый человек начинает изобретать свое определение весны. Один начинает писать стихи, другой – музыку, а третий просто влюбляется в девчонку из соседнего двора.
Each person takes a decision for oneself which of the definitions of this magical time of the year suits him the most.
И каждый человек принимает для себя решение, какое из определений этого магического времени года ему подходит больше всего.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Весна (Spring)» по теме «Seasons / Времена года» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Выделить ошибку