Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Business and society (Бизнес и общество)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: Shopping - Necessity or Therapy?
Тема: Шоппинг - необходимость или терапия?
Shopping plays an important role in people’s life. Everyone needs food and clothes. Children can hardly live without toys, books, puzzles, pencils and balls. Teenagers are obsessed with gadgets, jeans and sunglasses. Males adore cars, watches, TV and music devices, sport and fishing facilities. Females love dresses, accessories, cosmetics, jewelries, and perfume. All that can be purchased in supermarkets, boutiques, or shopping centers.
Шоппинг играет важную роль в жизни людей. Каждый нуждается в еде и одежде. Дети с трудом могут обходиться без игрушек, книг, головоломок, карандашей и мячей. Подростки одержимы гаджетами, джинсами и солнцезащитными очками. Мужчины обожают автомобили, часы, телевизионную и музыкальную аппаратуру, спортивный и рыболовный инвентарь. Женщины любят платья, аксессуары, косметику, ювелирные изделия и духи. Все это можно приобрести в супермаркетах, бутиках или торговых центрах.
Shopping is a money matter. Every item of goods has an individual price, which depends on the goods quality. However, the place where it is exposed for selling can also influence the price. Supermarkets usually offer mass consumption products. The cheapest meat, cheese, drinks, culinary products, fruits and vegetables can be bought there. Household facilities, toiletries and essential domestic goods can also be found in supermarkets at affordable prices. Expensive brand garments, accessories, jewelries and souvenirs are usually exposed in boutiques and modern shopping centers. Such places are very popular in the periods of seasonal discounts Исправлено: periods of season discounts.
Хождение по магазинам – это вопрос денег. Каждый товар имеет свою цену, которая зависит от его качества. Тем не менее, место, где товар выставлен на продажу, также влияет на цену. Супермаркеты обычно предлагают продукты массового потребления. Там можно купить самое дешевое мясо, сыр, напитки, кулинарные изделия, фрукты и овощи. В супермаркетах также можно найти бытовые товары, туалетные принадлежности и основные предметы домашнего обихода по доступным ценам. Дорогую брендовую одежду, аксессуары, ювелирные изделия и сувениры, как правило, выставляют в бутиках и современных торговых центрах. Такие места очень популярны в периоды сезонных скидок.
Many people believe that shopping is one of the household duties. A family budget depends on the income, personal needs of the family members and their social status. It is necessary to plan finances and control them while shopping. There is another opinion that shopping is a useful and enjoyable activity held in a trading and entertainment center. This is a possibility to buy the necessary things and have good time with friends or family members.
Многие люди считают, что хождение по магазинам является одной из домашних обязанностей. Семейный бюджет зависит от дохода, личных потребностей членов семьи и их социального статуса. Финансы необходимо планировать и управлять ими при совершении покупок. Существует и другое мнение, что шоппинг – это полезное и приятное мероприятие, которое проходит в торгово-развлекательном центре. Это возможность приобрести необходимые вещи и хорошо провести время с друзьями или членами семьи.
I think that both statements are equally true. On the one hand, shopping is the necessity to budget all the expenditures and the ability to resist the temptation to spend more than allowed. On the other hand, wise economy leads to savings and the possibility to spend some money on entertainment in a modern shopping center. Moreover, purchases for special occasions are very pleasant and involving. They help to recover from everyday stress and have a healing effect.
Я думаю, что оба утверждения являются равноценно правильными. С одной стороны, шоппинг – это необходимость планировать бюджетные расходы и способность не поддаваться искушению потратить больше, чем позволено. С другой стороны, мудрая экономика приводит к накоплению средств и возможности тратить их на развлечения в современном торговом центре. Кроме того, покупки для особых событий – это очень приятное и увлекательное занятие. Они помогают избавиться от повседневного стресса, оказывая лечебное действие.
A family budget can be small or big, but the main rule is that incomes must be higher than expenditures. Keeping it in mind, it is possible to make some savings and feel more confident in the future. At the initial stage it is recommended to write a list of food, personal hygiene and household products that must be purchased every week to cover basic needs. The second priority is some season clothes, gadgets, household devices required for good standards of living. The third priority is brand clothes, footwear and accessories, as well as jewelries and elite perfume.
Семейный бюджет может быть маленьким или большим, но основное правило заключается в том, чтобы доходы были выше, чем расходы. Имея это ввиду, можно сэкономить деньги средства и чувствовать себя более уверенно в будущем. На начальном этапе рекомендуется составлять перечень продуктов питания, средств личной гигиены и бытовой химии, которые нужно покупать каждую неделю для удовлетворения базовых потребностей. Второй приоритетной задачей является сезонная одежда, гаджеты и бытовые приборы, необходимые обеспечения нормальных условий жизни. Третья — брендовая одежда, обувь и аксессуары, а также ювелирные изделия и элитный парфюм.
Modern shopping centers offer such entertainment as cinemas, cafes, spa, and children's playing grounds Исправлено: children playing grounds. These are the additional expenditures that must be considered beforehand. If it is a problem to allocate some money from the family budget, it might be “earned from discounts and special offers”. It is a big job to find the necessary information in the Internet or in promotional materials. Elaboration of the purchase strategy and arrangement of the shopping tour is mental and physical work.
Современные торговые центры предлагают такие развлечения, как кино, кафе, спа-центры и детские игровые площадки. А это дополнительные расходы, которые необходимо заранее учитывать. Если выделение денег из семейного бюджета является проблематичным, их можно «заработать на скидках и специальных предложениях». Нужно хорошо потрудиться, чтобы найти необходимую информацию в Интернете или в рекламных материалах. Разработка стратегии совершения покупок и организация шоппинг-тура — это умственный и физический труд.
The reward is a relaxing atmosphere in the stores of shopping centers, nice rest zones with cozy cafes and modern spa. Communication with friends and family members can make the shopping amazing! Colorful shopping bags and good memories bring happiness and satisfaction.
Вознаграждением является расслабляющая атмосфера в магазинах торговых центров, красивые зоны отдыха с уютными кафе и современные спа-салоны. Общение с друзьями и членами семьи могут сделать шоппинг просто удивительным! Красочные пакеты с покупками и хорошие воспоминания приносят счастье и чувство удовлетворения.
Purchase of goods intended for a special event is exciting. It can be a gift for birthday, elegant clothes for wedding ceremony or corporate event, and souvenirs for relatives who live overseas. While selecting the appropriate items, people have to think about the occasion, anticipating and visualizing it. They might try to guess the reaction of their loved friends or relatives to the art-décor floor vase as a birthday gift. They may also try to predict whether the red-vine cocktail dress and the exclusive set of earrings and pendant with pink diamonds will make a good impression on the guests. Such activities are a good therapy, which “cures” everyday stress and emotional exhaustion.
Покупка товаров, предназначенных для особого мероприятия, является волнительным событием. Это может быть подарок на день рождения, нарядная одежда для свадебной церемонии или корпоративного мероприятия, сувениры для родственников, живущих за рубежом. При выборе соответствующих покупок люди вынуждены думать о самом событии, предвкушая его наступление и визуализируя его. Они могут попытаться угадать реакцию своих близких друзей или родственников на декоративную напольную вазу, подаренную на день рождения. Они также попытаются предположить, произведет ли на гостей впечатление красное коктейльное платье и эксклюзивный комплект сережек и кулона с розовыми бриллиантами. Такие мероприятия оказывают терапевтическое воздействие, "исцеляя" от ежедневного стресса и эмоционального истощения.
In conclusion, life is a combination of duties and pleasure. Shopping just proves it.
В заключение, жизнь – это сочетание обязанностей и удовольствия. Шиппинг — лишь доказательство этого.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Шоппинг - необходимость или терапия? (Shopping - Necessity or Therapy?)» по теме «Business and society / Бизнес и общество» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Выделить ошибку