Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Sports (Спорт)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Andreyeva (специально для tooday.ru)
Topic: Riding a bicycle
Тема: Езда на велосипеде
Do you ride a bicycle? I fancy it so much! To go for a ride alone or with my friends in the evening is a big joy for me. First of all, this is a kind of sport. Sitting at the computer desk all day long is not actually that healthy. We don’t do much physical work, and for this reason, we feel the need for exercise at the end of the day. It is well-known that sedentary life may cause a lot of diseases. But in most cases we just don’t have any choice because this is our job. I think that One of the solutions of the problem is using a bicycle Исправлено: is to using a bicycle instead of public transport or a car. Bicycling is widely spread in the developed European countries. It is difficult to say, for example, whether the number of cyclists exceeds that of car drivers in the Netherlands or vice versa. When you look at the empty roads of Rotterdam you have a feeling that the cyclists definitely have some advantage. Bicycling means not only a healthy way of life but also the improvement of the city ecology and saving of your own money.
А вы катаетесь на велосипеде? Я обожаю это дело! Покататься на велосипеде ближе к вечеру одной или с друзьями — большое удовольствие для меня. Прежде всего, это спорт. Сидение за компьютером весь день напролет не такое уж и полезное дело. Мы не активны физически и по этой причине нуждаемся в упражнениях к концу дня. Известно, что сидячий образ жизни может быть причиной многих заболеваний. Но в большинстве случаев у нас просто нет выбора, так как это наша работа. Одно из решений – это использование велосипеда вместо общественного транспорта или машины. Езда на велосипеде широко распространена в развитых европейских странах. Сложно сказать, например, кого в Голландии больше — велосипедистов или водителей. Когда смотришь на пустую проезжую часть Роттердама, осознаешь, что преимущество на стороне велосипедистов. Использование велосипеда подразумевает не только здоровый образ жизни, но и улучшение экологической ситуации города, а также экономию собственных денег.
The bicycle has a very interesting inner history of invention which started long time ago. They say that Leonardo da Vinchy was the first to invent a bicycle. There are no facts in proof of this claim but taking into account all his developments it is easy to believe that it could have been his invention. But one thing is to suppose, the other thing is to have some facts. People have been using the bicycle for 200 years! A real history started with the invention of German Baron Karl von Drais. He presented his wooden “Draisienne” in about 1818. His vehicle was quite similar to the modern bicycle but there with a slight difference; namely, it didn’t have any pedals. The first bicycle was run with the help of the legs. Only in 20 years later the “Draisienne” vehicle was improved by Kirkpatrick MacMillan, a Scottish blacksmith, who added this missing element. During the XIX century different people from Europe and America worked at the modification of the bicycle but the most important modification was made in the second half of the XIX century when James K. Star, a Scottish veterinarian, added an irrigation hose to the wheels. Thus, the tire became an integral part of the bicycle. It can be said that after the tires had been installed the period of modern bicycle started. And now about 100 million bicycles are sold worldwide each year.
У велосипеда очень интересная история изобретения, которая началась много лет назад. Говорят, что Леонардо да Винчи был первым, кто изобрел велосипед. Доказательств этому не существует, но принимая во внимание все его достижения, легко поверить, что это мог бы быть его изобретение. Но одно дело догадки, а другое дело факты. Люди используют велосипед уже 200 лет! А все началось с изобретения немецкого барона Карла фон Дреза. Он презентовал свой деревянный «Дрезин» около 1818 г. Его изобретение было в общих чертах схоже с современным велосипедом, но была одна небольшая разница: конструкция «Дрезена» не предусматривала педалей. Первый велосипед катился при помощи ног. Только спустя 20 лет «Дрезен» был улучшен шотландским кузнецом Киркпатриком Макмилланном, который добавил этот недостающий элемент. В течении XIX века разные люди из Европы и Америки модифицировали конструкцию велосипеда, но самое главное улучшение случилось в конце XIX века, когда шотландский ветеринар Джеймс К. Стар добавил к колесам шланг для полива. Так у велосипеда появились шины. Можно сказать, что когда шины были установлены, начался период современного велосипеда. А сейчас около 100 миллионов велосипедов продается каждый год.
The first person who circled the globe by bicycle in 1935 was Fred A. Birchmore. He crossed Europe, Asia, the United States having covered the distance of 40 000 miles. It is difficult to imagine the number of tires he used! I believe that it was the best year of his life. And what about the most famous bicycle race “Tour de France”? It was the year of 1903 when it started for the first time. From the time the bicycle was invented and up to the present moment it has become not only the vehicle but the style of life.
Первый человек, который совершил кругосветное путешествие на велосипеде в 1935 году, был Фред А. Бирчмор. Он пересек Европу, Азию и США, проделав 40 000 миль. Сложно представить, сколько для этого ему понадобилось шин! Я верю, что это был самый лучший год в его жизни. А как насчет самой известной велосипедной гонки «Тур де Франс»? Это был 1903 год, когда она была организована впервые. С того момента как велосипед был изобретен и по сегодняшний день это не просто способ передвижения, а стиль жизни.
It is possible to find lots of examples of cooperation between a man and a bicycle when acting together they have become a team. But the main question whether there is a place for bicycle in your life. I was 5 years old when one morning my parents met me with inscrutable smiles. A new blue bicycle was waiting for me behind the door. During the next few years I and my friends spent hours riding the bicycles almost every day. I will remember forever the moment when I saw my first bicycle.
Можно найти много примеров удачного взаимодействия человека и велосипеда, когда вместе они становились одной командой. Но главным вопросом все-таки является вопрос, есть ли место в вашей жизни для велосипеда? Мне было 5 лет, когда одним утром мои родители встретили меня с загадочными улыбками. Дело было в том, что за дверью меня ждал новенький синий велосипед. Последующие несколько лет я и мои друзья почти каждый день катались на велосипедах. Тот момент, когда я увидела мой первый велосипед, я запомнила на всю свою жизнь.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Езда на велосипеде (Riding a bicycle)» по теме «Sports / Спорт» является авторским сочинением пользователя Andreyeva. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

Выделить ошибку