Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les animaux (Животные)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Des beaux chats
Тема: Прекрасные кошки
Les animaux domestiques sont devenus des amis fidèles pour un homme contemporain. Ils attendent son retour à la maison avec une très grande impatience, grâce à sa tendresse il les calment dans les situations stressantes, et parfois ils peuvent même les guérir. Pendant des dizaines de siècles beaucoup d’animaux ont été apprivoisés, et le chat est parmi eux. Pour comprendre ce que les gens adorent les chattes, il suffit d’apprendre que 9 sur 10 habitants d’Australie possèdent un chat.
Домашние животные стали для современного человека верными друзьями. Они с нетерпением ждут возвращения своих хозяев домой с работы, успокаивают их своей лаской в стрессовых ситуациях, а иногда даже лечат. За многие века было приручено много разных животных, и среди них кошка. Чтобы не оставалось сомнений в том, насколько сильно эти пушистики полюбились человеку, достаточно узнать, что в Австралии у 9 из 10 жителей есть домашний кот.
Après les recherches approfondies les savants ont fait une conclusion que le chat sauvage libyen est un prédécesseur des animaux contemporains. Il est possible de rencontrer les représentants de cette race ancienne même aujourd’hui. Ces animaux ne sont différents des chats habituels que par leur complexion – ils sont un peu plus minces. Ils préfèrent s’installer près des bassins de montagne, par contre ils n’ont pas peur de s’approcher à l’ habitation humaine. Soit dit en passant, ils sont très accommodants et ils contactent facilement avec les gens, ce qui est normalement inhabituel pour les animaux sauvages.
После тщательных исследований учёные пришли к выводу, что предком современных животных, принадлежащих к семейству кошачьих, является дикая ливийская кошка. Представители этой древней породы встречаются и сегодня. Эти зверьки внешне отличаются от привычной для нас домашней кошки только комплекцией – они немного худее. Они предпочитают жить около горных водоёмов, но не боятся приближаться к человеческому жилищу. Кстати, они очень податливые и легко идут на контакт с людьми, что обычно не характерно для диких животных.
Les habitants de l'Egypte ancienne ont été les premiers à réussir à apprivoiser les chats. Ils se sont attachés à ces animaux si fortement qu’on les a fait être considérer sacrés. Un amende était prévu pour le traitement cruel de ces créatures, et si l’on tuait un chat, le coupable était exécuté. On peut voir ces animaux sur les monuments de la culture égyptienne antique. Même les les grands dirigeants de cet état quelquefois puissante étaient souvent représentés avec un chat dans les mains. Les Egyptiens profitaient bien des bonnes relations avec leurs prédateurs domestiques. Les chats les aidaient à lutter efficacement contre les rongeurs qui endommagaient les stocks énormes de céréales.
Жители древнего Египта первые преуспели в одомашнивании кошек. Они так привязались к этим животным, что со временем стали считать их священными. За жестокое обращение с этими созданиями был предусмотрен штраф, а если кошку убивали, то преступника казнили. Котов можно увидеть на памятниках древнеегипетской культуры. Даже самые великие правители этого могущественного в своё время государства нередко изображались с котом в руках. Египтянам были выгодны тёплые отношения с их домашними хищниками, потому что те активно помогали им эффективно бороться с грызунами, которые вредили огромным запасам зерновых.
En Europe, les chats ont apparu beaucoup plus tard, mais ils ont tout de suite conquis les coeurs des européens adorants les nouveautés. Pendant l’époque de la Renaissance, les droits des chattes étaient défendus aussi énergiquement que ceux des gens. Ces animaux avaient des certains privilèges, ils habitaient dans les palais royaux et devenaient souvent des héritiers du trône légitimes!
В Европе кошки появились гораздо позже, зато сразу покорили падких на всё новое европейцев своим необычным нравом. В эпоху Возрождения права котов отстаивали так же яростно, как человеческие. У этих животных были определённые привилегии, они даже жили в королевских дворцах и нередко становились законными наследниками престола!
Malgré ce qu’à nos jours les chats ne dirigent pas les pays, on peut dire en toute sécurité qu’ils dirigent leurs maîtres. Les chattes aiment la liberté, possèdent le caractère très particulier et l’humeur très fier. C’est beaucoup plus possible qu’un homme fera ce qui sa pupille veut qu’au contraire. En dépit de l’apparence mignonne et assez inoffensive, ces animaux sont très intelligents et un peu astucieux. Ils sont adaptés à changer de comportement à leur avantage, en fonction de la situation. Par exemple, les chats ont appris à quémander la nourriture en imitant les pleurs d’enfant.
И хотя в наши дни государствами кошки не управляют, можно смело утверждать, что они в некотором роде управляют своими хозяевами. Коты свободолюбивы, у них своеобразный характер и очень гордый нрав. Скорее человек будет делать то, что захочет его питомец, чем наоборот. Эти животные, несмотря на свою довольно безобидную умиляющую внешность, очень умны и несколько коварны. Они приспособлены менять поведение в своих интересах в зависимости от ситуации. Например, кошки приловчились выпрашивать еду, имитируя детский плач.
Quand même, les matous aiment leurs maîtres, même malgré ce qu’ils cachent cela bien. On a enregistré les cas quand les chats ont sauvé les gens. Outre cela, c’est connu que ces animaux sot capables de sentir l’altération du bien-etre de son maître grâce à leurs instincts naturels internes. Si le chat fait confiance à un homme, il le guérira après avoir déterminé tout seul ce qui lui fait mal. Personne ne connaît justement comment ils effectuent ce manœuvre mais le «chatothérapie» donne des résultats impressionnants.
Тем не менее, коты любят своих хозяев, даже несмотря на то, что тщательно это скрывают. Зарегистрированы случаи, когда питомцы выручали людей из беды. Кроме того, известно, что благодаря своим внутренним природным инстинктам коты способны чувствовать ухудшение самочувствия хозяина. А человека, которому животное доверяет, оно вылечит, самостоятельно определив, что болит. Никто точно не знает, как они это делают, но «кототерапия» действительно даёт результаты.
Si vous réussissez à gagner la confiance de cet animal capricieux, il deviendra un camarade fidèle qui vous écoutera et soutiendra même en pleine silence, rencontrera le maître après le travail et le chauffera les soirs froids d’hiver. La maison est plus accueillant avec une chatte dedans et la vie est plus belle.
Если у вас получится завоевать доверие этого темпераментного животного, оно станет верным товарищем, который обязательно выслушает и поддержит, хоть разговаривать и не умеет. Пушистик будет встречать хозяина после работы и греть его в зимние холода. Дом уютнее, если в нём есть кот, а жизнь – лучше.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Прекрасные кошки (Des beaux chats)» по теме «Les animaux / Животные» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку