La science et les nouvelles technologies (Тема: Наука и новые технологии) / Сочинение на французском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (Français / Французский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: vkom (специально для tooday.ru)
Thème: La science et les nouvelles technologies
Тема: Наука и новые технологии
Dans la société moderne la science et les nouvelles technologies jouent un rôle important. Voilà pourquoi les jeunes s'intéressent à questions scientifiques. Ils adorent les merveilles et la fantastique: ils s'imaginent les premières stations habitable sur Mars et d'autres planètes. C'est une de causes pourquoi les jeunes veulent devenir savants ou explorateurs. Mais pour devenir un bon scientifique il faut être travailleux, curieux, attentif, intelligent, résistant.
В современном обществе наука и новые технологии играют очень важную роль. Вот почему молодые люди интересуются научными вопросами. Они обожают чудеса и фантастику, представляют первые обитаемые станции на Марсе и других планетах. Это одна из причин, почему молодые люди хотят стать учёными или исследователями. Но чтобы стать хорошим учёным, надо быть трудолюбивым, серьёзным, внимательным, умным и упорным.
La science m'intéresse beaucoup aussi parce qu'elle aide les gens à faire des utiles découvertes intéressants. Encore, elle permet apprendre beaucoup de nouvelles chose excitantes et élargir les horizons.
Меня тоже очень интересует наука, потому что она помогает людям делать интересные и полезные открытия. Также, она позволяет узнать много новых вещей и расширить наши горизонты.
Les découvertes scientifiques jouent un rôle important dans la vie courante. Par exemple, la communication cellulaire et l'Internet permettent maintenir un lien avec les autres gens, et les modernes instruments médicaux diminuent un nombre des maladies et des mortes.
Научные открытия играют важную роль в повседневной жизни. Напрмер, сотовая связь и интернет позволяют поддерживать связь с другими людьми, а современные медицинские аппараты уменьшают число болезней и смертей.
Cependant, le progrès technique à certains inconvénients. C'est l'apparition des problèmes globaux: le manque de ressources, les guerres, les problèmes écologiques. Mais gràce à progrès technique notre vie est devenue plus facile. Ont apparu des nouvelles technologies qui améliorent les conditions de la vie des gens.
Однако технический прогресс имеет некоторые недостатки, например, появление глобальных проблем: нехватка ресурсов, войны, экологические проблемы, но благодаря техническому прогрессу наша жизнь стала менее сложной. Появлялись новые технологии, которые помогают людям улучшить их условия жизни.
En France ont été beaucoup de scintifiques faisant des découvertes importantes: des célèbres physiques — Blaise Pascal, André-Marie Amper, Marie Kurie; des célèbres mathématiciens — François Viete, Sofia Kovalevskaya, Pierre Cimon Laplace; les célèbres chimistes: Louis Dager, Louis Pasteur etc.
Во Франции есть много ученых, сделавших важные научные открытия: знаменитые физики — Блез Паскаль, Андре-Мари Ампер, Мари Кюри; известные математики — Франсуа Виет, Софья Ковалевская, Пьер Симон Лаплас; прославленные химики: Луи Дажер, Луи Пастер и так далее.
Je voudrais vous présenter Louis Pasteur — pionnier de la microbiologie qui est né le 27 décembre 1822 et est mort le 28 septembre 1895. C'est lui qui a découvert le principe de la vaccination et les vaccins contre la rage. Ses travaux précédents sur les micro-organismes ont permis à la médecine de lutter efficacement contre les maladies contagieuses et l'infection en chirurgie. Aujourd'hui les instituts Pasteur, en France, continuent l'œvre de Pasteur et préparer ment de nombreux vaccins et sérums.
Я бы хотела вам рассказать о Луи Пастере — первооткрывателе микробиологии — который родился 27 декабря 1822, а умер 28 сентября 1895. Именно он открыл принцип вакцинации и вакцины от бешенства. Его предыдущие работы с микроорганизмами позволили медицине эффективно бороться с инфекционными заболеваниями и вич-инфекцией в хирургии. Сейчас институты Пастера, во Франции и за её пределами, продолжают работу Пастера и приготавливают многочисленные вакцины и сыворотки.
À mon avis, la science est indispensable à l'homme, parce qu'elle fait les gens à penser, progresser et atteindre des nouvelles hauteurs.
По моему мнению, наука необходима человеку, т. к. она заставлялась людей думать, прогрессировать и достигать новых высот.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Наука и новые технологии (La science et les nouvelles technologies)» по теме «L'éducation et la science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя vkom. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку