Comment combattre le tabagisme (Тема: Как победить курение) / Сочинение на французском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (Français / Французский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: La santé (Здоровье)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Comment combattre le tabagisme
Тема: Как победить курение
Savez-vous qu’en France, 55000 de gens meurent chaque année à cause du tabagisme? En tenant compte de la mortalité immense causée par le tabagisme, on comprend très bien que fumer est nuisible pour la santé.
Знаете ли вы, что во Франции 55000 людей ежегодно умирает из-за курения? Учитывая невероятно высокий уровень смертности, спровоцированный курением, становится понятно, что курить – вредно для здоровья.
Tout d’abord, les cigarettes apportent le menace total aux poumons humains en causant le cancer et plein d’autres maladies dangereuses. Du surcroît, à part le tabac, les cigarettes contiennent un poison mortal qui s’appelle l’arsenic. Ensuite, les gens qui fument deviennent physiologiquement dépendants des cigarettes. Les fumeurs qui tâchent d’abandonner cette habitude nocive, tolèrent l’urgence de fumer même plus souvent qu’avant. Quand même, il n y a pas beaucoup de ceux qui sont capables de résister à cette tentation. Cela démontre ce que cette dépendance est presque impossible à combattre, au moins de soi-même. Et finalement, la société est influencé considérablement par ce phénomène. Ceux qui possèdent cette habitude terrible poussent à fumer même les gens qui ne fument pas à la base. Cela s’appelle le tabagisme passif. De plus, les fumeurs dépensent des sommes incroyables pour la satisfaction de ce besoin psychologique et physiologique.
Прежде всего, сигареты наносят тотальный вред человеческим лёгким, приводя к раку и множеству других опасных заболеваний. Сверх того, кроме табака, в сигаретах содержится смертельный яд, который называется мышьяк. Далее, люди, которые курят становятся физиологически зависимыми от сигарет. Курильщики, которые пытаются искоренить эту вредную привычку, испытывают крайнюю необходимость курить даже больше, чем раньше. Как бы там ни было, тех, кто может противостоять этому соблазну, очень мало. Это доказывает, что такую зависимость побороть практически невозможно, по крайней мере, самостоятельно. И наконец, это явление оказывает значительное влияние на общество. Те, у кого есть эта вредная привычка, подталкивают к курению даже людей, изначально не курящих. Это получило название «пассивное курение».
Cette liste des nuisances de la cigarette provoque une question bien logique: Mais pourquoi les gens fument alors?
Этот список неприятностей, приносимых сигаретой, подталкивает к логичному вопросу: «Но почему же тогда люди курят?»
En fait, il existe une grande variété des raisons pourquoi les gens sont attachés aux cigarettes. Par exemple, les adolescents ont la résistance la plus faible aux choses qui sont nouvelles et inconnues pour eux, y compris le tabac. Ils peuvent l’essayer juste une seule fois pour découvrir ce que c’est exactement, mais très souvent, après avoir fait cela, ils ont du mal à vivre sans leur nouvelle passion.
На самом деле, существует большое разнообразие причин, по которым люди привязаны к сигаретам. Например, у подростков самая слабая устойчивость к новым и неизвестным им вещам, в том числе к табаку. Они могут попробовать его лишь раз, с целью понять, что же это такое, но очень часто, сделав это, они не могут нормально жить без их новой страсти.
De plus, l’entourage joue un très grand rôle dans la formation de n’importe quelle personne. Cette influence devient de plus en plus fort, si cet entourage fume sans relâche, on dit fume comme une locomotive en russe. Quand une personne arrive dans une compagnie pareille, les cigarettes sont lui imposées comme quelque chose qui mérite le respect profond.
Плюс ко всему, окружение играет очень большую роль в развитии любой личности. И это влияние крепчает, если то самое окружение без передышки курит, на русском говорят «курит, как паровоз». Когда человек попадает в подобную компанию, сигареты навязываются ему, как что-то достойное глубокого уважения.
Dans les familles où les parents fument tous les deux, les enfants fumeurs sont plus prévus que dans les familles habitantes dans les maisons sans fumée de tabac.
В семьях, где оба родителя курят, существует больший риск того, что дети пойдут по той же тропе, в отличие от семей, которые живут в домах, свободных от табачного дыма.
Une fois qu’on a senti la fumée de la cigarette dans les poumons, les gens commencent à chercher les raisons pour ne pas arrêter de se tuer lentement. La chose la plus horrible est ce qu’il les trouvent ces raisons qui sont en effet seulement des prétextes nuls. Donc, il devient nécessaire et même urgent de les aider.C’est pourquoi je vais vous proposer quelques résolutions de ce problème grave.
Лишь однажды почувствовав дым сигареты в лёгких, люди начинают искать причины, чтобы не прекращать себя убивать. Самая ужасная вещь – это то, что они их всё-таки находят – эти самые причины, которые на самом деле представляют собой лишь пустые отговорки. Так что становится необходимым и даже срочным им помочь. Именно поэтому я предложу несколько способов разрешения этой важной проблемы.
En premier lieu, il faut comprendre qu’in doit avancer doucement. C’est-à-dire, les fumeurs qui veulent devenir sains, ne doivent tolérer aucune pression morale. Il est strictement interdit de leur dire qu’ils se font mal en fumant. Ils le savent eux-mêmes, et le jugement sévère est la dernière chose dont ils ont besoin.
В первую очередь, необходимо понимать, что действовать нужно осторожно. То есть, курящие, которые хотят вернуть себе здоровье, не должны испытывать никакого морального давления. Строго запрещено говорить им, что куря, они поступают плохо. Они прекрасно осознают это сами, так что строгое осуждение – это последнее, в чём они нуждаются.
Du côté psychologique, pour dire adieu aux cigarettes, les fumeurs pourraient les remplacer par quelque chose d’autre. Cela peuvent être la nourriture saine délicieuse, les dances, la lecture, le sport, bref, tout ce qui fait plaisir et n’apporte pas le menace à la santé.
С психологической точки зрения, чтобы распрощаться с сигаретами, курильщики могли бы заменить их чем-то другим. Это может быть здоровая вкусная пища, танцы, чтение, спорт, в общем, всё, что приносит удовольствие и не вредит здоровью.
Bien sûr, l’addiction au tabac est liée aux processus biologiques et chimiques qui se déroulent dans l’organisme. C’est pourquoi il est difficile de la combattre sans aide médicale. Heureusement, à nos jours, les docteurs possèdent déjà les médicaments contre le tabagisme. Dès fois, ils peuvent coûte cher, mais ils son quand même efficaces.
Конечно, зависимость от табака прочно связана с биологическими и химическими процессами, протекающими в организме. Это и является основной причиной того, почему её так сложно победить без медицинской помощи. К счастью, в наши дни, у докторов уже есть действенные препараты против этого недуга. Иногда они могут стоить дорого, но они действительно работают.
D’autres mesures peuvent être prises au niveau éducatif. Quant aux fumeurs mineurs, c’est à leurs parents de les informer sur le danger du tabagisme et de leur imposer la vie sans cigarettes. En revanche, en ce qui concerne des adultes dont les personnalités sont bien formées, il leur faudrait trouve la motivation personnelle pour arrêter de fumer.
Другие меры можно предпринять на воспитательном уровне. Что касается несовершеннолетних курильщиков, то в обязанностях родителей информировать их об опасности табака и выступать за здоровую жизнь без сигарет. Напротив, что касается взрослых, чьи личности уже хорошо сформировались, то им самим стоило бы найти какую-то личную мотивацию, чтобы прекратить курить.
Les stations de radio et les chaînes de télévision pourraient créer la publicité sociale contre la nicotine. Ensuite, le gouvernement du pays ne peut pas laisser tout cela sans attention car il est responsable de la vie de ses citoyens. Les ministres, grâce à leur autorité, pourraient influencer les usines qui fabriquent les cigarettes. Par exemple, on devrait établir la quantité maximale des cigarettes produites par un an et appliquer les amendes, si les producteurs ne suivent pas ce limite.
Радиостанции и телеканалы могли бы создавать социальную рекламу против никотина. Затем, правительство страны не может закрывать глаза на происходящее, ведь именно оно несёт ответственность за жизнь своих граждан. Благодаря своим полномочиям, министры могли бы оказать влияние на заводы, которые выпускают сигареты. Например, можно установить максимальное количество сигарет, произведённых за год, и взимать с производителей штраф, если лимит будет нарушен.
En deux mots, je suis absolument convaincue qu’on est capable de réussir dans la bataille contre le tabagisme tous ensemble. C’est le sujet dont on peut discuter sans fin, mais il me semble sage de passer aux actions.
В двух словах, я абсолютно уверен, что все вместе мы способны одержать победу в битве против курения. Это та тема, которую можно обсуждать бесконечно, но мне кажется более мудрым перейти к действиям.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Как победить курение (Comment combattre le tabagisme)» по теме «La santé / Здоровье» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку