L’automne – la saison la plus charmante (Тема: Осень – самое очаровательное время года) / Сочинение на французском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (Français / Французский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les saisons de l'année (Времена года)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: L’automne – la saison la plus charmante
Тема: Осень – самое очаровательное время года
Des centaines de feuilles fragiles se tournent gracieusement dans l’air, menées par les souffles du vent frais, et font la descente sur la terre qui est en train de s’endormir. Qu’est ce qui c’est – la merveille? Non, c’est l’automne qui s’approche et fait s’éteindre la chaleur de l’été.
Сотни хрупких листков грациозно кружат в воздухе, гонимые дуновениями свежего ветра, и опускаются на засыпающую землю. Что же это такое – чудо? Нет, это приближается осень, оставляя летнюю жару позади.
Depuis très longtemps cette saison d’année est considéré comme le période sombre et morne. Bien sûr, Il y a des raisons évidents pour cela. Le ciel est couvert par les nuages de pluie lourds et les averses violentes ne sont pas rares; le soleil est moins brillant et chaud qu’en été et alors les jours deviennent plus court en étant remplacés par les nuits longues et imprévisibles. Moi, je pense que ce n’est qu’une idée imposée par l’imagination des artistes, notamment par celle des écrivains et des peintres de l’ère du du sentimentalisme et du romantisme. Cependant, les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir, et moi j’ai une autre opinion concernant l’automne.
В течение очень долгого времени эта пора года считалась угрюмым и мрачным периодом. Конечно, на это есть очевидные причины. Небо покрыто тяжёлыми дождевыми тучам, и суровые ливни – не редкость; солнце сияет не так ярко и греет не так горячо, поэтому дни становятся короче, а на смену им приходят долгие непредсказуемые ночи. Лично я считаю, что это только лишь идея, навязанная воображением деятелей искусства, особенно писателями и художниками поры сентиментализма и романтизма. В то же время, люди видят то, что хотят видеть, и у меня совершенно другое мнение об осени.
J’adore l’automne pour sa vivacité. J’aime bien me promener à main posée dans les parcs urbains, marcher sur le tapis doux multicolore et entendre le chuchotement des feuilles sous mes pieds, respirer l’air frais et sentir cet odeur particulier de l’automne. En plus, moi et mes amis, nous nous rencontrons au temps libre pour faire du vélo ou du patin à roulettes pendant des heures. Au cours des weekends, s’il ne pleut pas, on se lance au bord de la rivière pour y picniquer, jouer au badminton ou au volley-ball, et au mois de septembre on peut même se baigner. Contrairement à l’été, en automne il n’y pas de chaleur tellement insupportable, c’est pourquoi il est beaucoup plus agréable de passer le temps dehors.
Я люблю осень за её яркость. Мне нравится не спеша прогуливаться по городским паркам, ступать по мягкому разноцветному ковру и слышать шуршание листьев под ногами, вдыхать прохладный воздух и чувствовать характерный лишь для осени аромат опавшей листвы. А еще мы с моими друзьями в свободное от учёбы время собираемся вместе и долго катаемся на велосипедах или роликах. По выходным, если нет дождя, мы устраиваем пикник на берегу реки, играем в бадминтон или волейбол, а в сентябре даже купаемся. В отличие от лета, осенью нет такой невыносимой жары, поэтому проводить время на свежем воздухе намного комфортнее.
Outre cela, pendant cette saison je peux porter mes vêtements préférés – des chandails confortables et des beaux foulards légers. On n’a pas encore besoin de se cacher sous des nombreuses couches des lourds vêtements d'hiver pour se préserver du froid sévère et du vent glacial. Il me semble qu'au début de l’autome la température dehors est le plus favorable, alors je suis toujours ravie de trouver n’importe quelle raison pour quitter la maison – soit ce le shopping avec ma copine, soit une promenade avec mon petit frère et notre chien.
Кроме того, осенью я могу носить свою любимую одежду – уютные свитера и лёгкие красивые шарфики. Ещё не нужно прятаться под слоями тяжёлой зимней одежды, чтобы уберечься от сурового мороза и леденящего ветра. Мне кажется, что в начале осени температура на улице самая приятная, и я всегда рада любому поводу выйти из дома – будь то шопинг с подругой или прогулка с младшим братом и нашей собакой.
J’aime en particulier nos visites à maison de campagne de mes grand-parents pendant les vacances d’automne. Nous allons ensemble à leur potager pour faire la moisson: on ramasse les tomates, les citrouilles, les aubergines, les poivrons, les choux, et avant tout chose les grands pastèques mûres qui sont déjà très sucrés à ce periode-là. Parfois toute la famille sort dans le jardin plein des pommes et des poires pour le thé familial. On s’installe autour de la table, on discute le vie, partage des nouvelles.
Но больше всего я люблю наши поездки на дачу к бабушке и дедушке на осенних каникулах. Мы вместе собираем урожай с их огорода: помидоры, тыквы, баклажаны, перец, капусту, а самое главное – большие спелые арбузы, которые в это время уже очень сладкие. Иногда мы всей семьёй выходим в сад, полный сочных яблок и груш, на чаепитие. Мы устраиваемся вокруг столика, болтаем о жизни, делимся новостями.
Savez-vous, a quoi l’arrivée du Septembre est associé chez les adolescents? Bien sûr, au début de l’année scolaire. Eu égard à l’attitude de la majorité des écoliers envers l’apprentissage, il est bien facile de deviner que l’automne n’évoque ni aucunes émotions positives, ni enthousiasme chez eux. Je les comprends très bien puisque je suis moi-même une élève. À cela s’ajoute que cet année-là je vais passer des examens très importants. Par contre, je ne blâme pas la chute. Tout ça est une partie de ma vie dont je me souvenirai toujours, et j’irai à la rentrée avec joie de revoir mes camarades.
Знаете, с чем в первую очередь ассоциируется наступление сентября у подростков? Конечно же, с началом нового учебного года. Принимая во внимание отношение большинства ребят к учёбе, не трудно догадаться, что никаких положительных эмоций и энтузиазма приход осени у них не вызывает. Я прекрасно понимаю их, ведь я и сама школьница. К тому же этот год обещает быть особо сложным, ведь по его окончании меня ожидают очень важные экзамены. Как бы там не было, я не виню осень. Это всё — часть моей жизни, которую я буду помнить всегда, и на Первое Сентября я пойду с радостью оттого, что увижу товарищей.
J’aime bien l’automne. Il m’offre le sentiment de calme et des changements à venir.
Я люблю осень. Она дарит мне ощущение спокойствия и грядущих изменений.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Осень – самое очаровательное время года (L’automne – la saison la plus charmante)» по теме «Les saisons de l'année / Времена года» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку