L'impressionnisme français (Тема: Французский импрессионизм) / Сочинение на французском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (Français / Французский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: L'art (Искусство)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: Nayade (специально для tooday.ru)
Thème: L'impressionnisme français
Тема: Французский импрессионизм
Étant la quintessence de l'art français, l'impressionnisme incarne en soi non seulement le mouvement artistique, mais aussi la perception du monde, caractéristique pour la France de la seconde moitié du XIXème siècle. La naissance de l'art impressionniste est perçue aujourd'hui comme le début du modernisme dans la peinture.
Будучи квинтэссенцией французского искусства, импрессионизм воплощает в себе не только художественное движение, но и мировоззрение Франции второй половины XIX века. Рождение импрессионистического искусства считается сегодня началом модернизма в живописи.
La fin du XIXème siècle a été marquée par les changements radicaux dans tous les domaines de l'activité humaine. La révolution technologique a transformé la France rurale en pays industriel et moderne en clin d'œil. La vie s'accélérait, elle devenait plus brusque et fugitive. Et la peinture académique était trop stable, figée en admiration de sa propre grandeur. Elle était incapable de transmettre les sentiments contradictoires, qui régnaient dans les âmes humaines, de saisir le mouvement éternel des moments qui passent.
Много радикальных изменений произошло в конце XIX века во всех сферах деятельности. В мгновение ока, технологическая революция превратила аграрную Францию в промышленную и современную страну. Жизнь ускорялась, становилась все более стремительной и неуловимой. А академическая живопись была слишком постоянной, застывшей в созерцании собственного величия. Она была неспособна передать противоречивые чувства, бурлящие в душах людей, запечатлеть вечное движение уходящих мгновений.
Le style dominant de cette époque était le réalisme. En peinture, de même qu'en littérature, on tâchait à copier la nature et les gens, pour qu'une œuvre d'art soit le plus proche possible à la réalité. Mais le changement brusque a eu lieu dans les années 1860. En 1864 Édouard Manet a peint son fameux "Déjeuner sur l'herbe". Sur cette toile nous voyons une compagnie des gens, qui ont organisé le pique-nique. Mais ce qui a choqué le monde, c'était la représentation des femmes: elles n'étaient pas inscrites dans les cadres mythologiques ou épiques, comme la déesse Vénus. Les femmes sont peintes dans la situation ordinaire. De plus, la technique artistique de Manet était spécifique: il préférait les couleurs vivantes, légères et floues.
Главным стилем эпохи был реализм. В живописи, как и в литературе, пытались копировать природу и людей, чтобы предмет искусства как можно больше походил на реальность. Но резкий перелом произошел в 1860х годах. В 1864 году Эдуард Мане написал свой знаменитый "Завтрак на траве". На этом полотне мы видим компанию людей на пикнике. Но больше всего шокировала публику репрезентация женщин: они не были вписаны в какой-либо эпичный или мифологический контекст, как, например, богиня Венера. Женщины изображены в повседневной ситуации. Кроме того, художественная техника Мане была особенной: он предпочитал яркие цвета, легкие и размытые.
Mais une vraie révolution impressionniste a commencé en 1874, quand Claude Monet a présenté le tableau "L'impression. Le soleil levant". Aujourd'hui c'est une des plus chères toiles dans le monde, mais à l'époque cette peinture a été très critiquée. Ce tableau a été exposé au Salon improvisé le 15 avril 1874. Paradoxalement, le mot "impressionnisme", qui est devenu de nos jours une carte de visite de l'art français, a été inventé par un journaliste Louis Leroy, qui n'a pas aimé ce nouveau mouvement artistique.
Но настоящая импрессионистическая революция произошла в 1874 году, когда Клод Моне представил картину "Впечатление. Восходящее солнце". Сегодня это одно из самых дорогих полотен в мире, но тогда оно было раскритиковано. Картину представили на импровизированной выставке 15 апреля 1874 года. Парадоксально, что понятие "импрессионизм ", ставшее в наши дни визитной карточкой французского искусства, было придумано журналистом Луи Леруа, который не очень любил новое художественное направление.
La conception artistique des impressionnistes a provoqué un scandale retentissant! Les peintres réalistes, qui voyaient le sens de leur art en reproduction précise de la réalité objective étaient furieux: ces jeunes artistes rebelles ont osé à ne pas peintre un objet, mais reproduire leur impression, évoquée par cet objet. En plus, les impressionnistes ont remplacé les ateliers traditionnels par le travail en plein air. Ils mettaient l'accent sur le jeu de l'ombre et de la lumière, sur les couleurs brillantes. Leur technique picturale se basait sur l'étude des effets optiques. Ces peintres évitaient l'emploi de la couleur noire.
Художественная концепция импрессионистов вызвала громкий скандал! Художники-реалисты, видевшие смысл своего искусства в воссоздании объективной реальности, были вне себя: молодые бунтари осмелились отказаться от изображения объекта. Они предпочитали передавать свои впечатления, вызванные тем или иным предметом. Кроме того, импрессионисты заменили традиционные мастерские работой на пленере. Они ставили акценты на игре света и тени, на ярких цветах. Их техника основывалась на изучении оптических эффектов. Художники избегали черного цвета.
Cette école picturale compte plusieurs artistes renommés. Claude Monet est considéré comme un père du mouvement. Il a consacré toute sa vie à peindre les taches de lumière sur ses toiles, c'est pourquoi il a reçu un surnom "homme du soleil". D'autres artistes célèbres sont Paul Cézanne, Edgar Degas, Camille Pissarro et Auguste Renoir. Même aujourd'hui leurs travaux laissent une impression inoubliable. De nos jours, leurs tableaux sont exposés dans le Musée d'Orsay, où on peut les admirer.
Многие известные художники входили в эту школу живописи. Клод Моне считается отцом направления. Всю жизнь он посвятил воссозданию световых бликов на своих полотнах, за что и был назван "человеком солнца". Другие известные импрессионисты — Поль Сезанн, Эдгар Дега, Камиль Писсарро и Огюст Ренуар. Даже сегодня из работы оставляют незабываемое впечатление. А полюбоваться ими можно в Музее д'Орсэ, где они и выставляются.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Французский импрессионизм (L'impressionnisme français)» по теме «L'art / Искусство» является авторским сочинением пользователя Nayade. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку