L'eau - le liquide miraculeux (Тема: Вода - чудодейственная жидкость) / Сочинение на французском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (Français / Французский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: L'environnement (Окружающая среда)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: L'eau - le liquide miraculeux
Тема: Вода - чудодейственная жидкость
La Terre est surnommé le planète bleu puisque deux tiers de son territoire sont couvertes par l’eau. Ce sont les quatre grands océans et les mers qui appartiennent à ceux-ci. Si on regard bien autour de nous, on comprendra que l’eau est partout – elle fait partie des corps des êtres vivants qui peuplent le planète; elle est dans les plantes, dans les sols et même dans l’air sous forme des vapeurs. En circulant sans relâche, ce liquide magique assure la survie sur la Terre.
Землю называют голубой планетой, потому что две трети её территории покрыты водой. Это четыре больших океана и принадлежащие им моря. Если как следует посмотреть вокруг, то можно понять, что вода повсюду – она является составляющей всех живых существ, которые населяют планету; она есть в растениях, в почвах и даже в воздухе в виде паров. Безостановочно циркулируя, эта волшебная жидкость обеспечивает жизнь на Земле.
À la base, l’eau ne consiste que de la molécule tout simple formée par deux atomes d’hydrogène et par un atome d’oxygène. Quand même, la liste de ses fonctions est vraiment impressionante et elle continue à s’élargir constamment grâce aux nombreuses recherches et expériences scientifiques. Alors, on connaît tous depuis nos premières années d’apprentissage à l’école que le corps humain est naturellement constitué de 65 pour cent de liquides divers dont la majorité est basée sur l’eau. Quelles fonctions possèdent-ils?
Вообще, в состав воды входят только молекулы, сформированные двумя атомами гидрогена и одним атомом оксигена. Несмотря на это, список её функций действительно впечатляющий, и каждый день он расширяется благодаря многочисленным исследованиям и научным опытам. Итак, с первых же лет обучения в школе мы все знаем, что человеческое тело от природы на 65 процентов состоит из жидкостей, большинство которых — на водной основе. Каковы выполняемые ими функции?
Tout d’abord, l’eau aide à effectuer le métabolisme actif; elle assure la transpiration, la transportation des nutriments et de l’dyoxygène vers chaque cellule d’organisme. Bien sûr, ses réserves ne sont pas infinies et c’est pourquoi un homme a besoin de maintenir la quantité constante pour survivre. D’habitide on fait cela en buvant ou bien en mangeant les fruits et les légumes. Quant aux boissons, certaines règles de la consommation des liquides existent. Par exemple, on doit boire au minimum 0,03 millitres d’eau potable pure par 1 kilogramme de son poids, ce qui nous donne un 1,5 litres pour un ados et 2 litres pour un adulte environ. Soit dit en passant, il ne faut pas oublier que coefficient augmente selon l’accroissement de la température de l’environnement et selon le mode de vie. En plus, les jus, le café, le thé etc., ne font pas partie de la norme journalière.
В первую очередь вода помогает метаболизму протекать беспрепятственно, обеспечивает терморегуляцию, транспортировку питательных веществ и кислорода к каждой клетке организма. Конечно же, её запасы не бесконечны, и поэтому человеку нужно поддерживать её постоянное количество для нормальной жизнедеятельности. Обычно мы делаем это с помощью питья и включения в рацион фруктов и овощей. Касательно напитков, то существуют некоторые правила употребления жидкостей. Например, нужно пить минимум 0,03 миллилитра чистой воды на 1 килограмм веса, что даёт около 1,5 литров для подростка и 2 литров для взрослого в день. Кстати, не стоит забывать и о том, что этот коэффициент возрастает в соответствии с повышением температуры окружающей среды и образом жизни. А также соки, кофе, чай и т.д. не входят в суточную норму.
En ce qui concerne le monde végétale, l’eau nourrit tous les plantes. Elle assure la circulations des jus nutritifs et participe au processus de photosynthèse et alors à la production de dyoxygène que nous respirons tous.
Что касается растительного мира, вода кормит все растения. Она обеспечивает циркуляцию питательных соков и участвует в процессе фотосинтеза и, следовательно, в образовании кислорода, которым мы все дышим.
Malgré ce qu’il peut sembler qu’il y a assez d’eau pour tout le monde sur la Terre, certains pays souffrent du manque de ce liquide vital. Ce phénomène est surtout abondant dans les régions africaines situées dans le centre du continent. À cause du climat équatorial sévère les pluies sont extrêmement rares. En conséquence, il n’y a ni aucune végétation, ni eau potable. Alors, tandis que les citoyens des pays développés effectuent les dépenses de l’eau irréfléchies, la population de l’Afrique a du mal à survivre dans les conditions dures. On devrait peut être économiser ce ressources que nous avons dans notre disposition dans le pur de le sauvegarder puor ceux qu’en ont besoin et même urgence.
Даже вопреки иллюзии, что воды достаточно для обеспечения всех жителей земного шара, некоторые страны страдают от нехватки этой жизненно необходимой жидкости. Это явление наиболее распространено в африканских регионах, расположенных в центральной части континента. Из-за сурового экваториального климата дожди — невероятная редкость. Вследствие этого там нет ни какой-либо растительности, ни питьевой воды. И таким образом, пока жители развитых стран осуществляют бездумные расходы, население Африки борется за выживание в трудных условиях. Может быть, нам стоило бы экономить то, что есть в нашем распоряжении, для тех, кому вода не просто нужна, а крайне необходима.
Pendant des années la Terre n’était qu’un morceau de pierre dans l’Univers, un planète vide, inanimé, sans aucune fleure, sans aucune bête. Un peu plus tard, l’eau a apparu; elle a formé l’atmosphère, les premières mers et au final elle a donné naissance à la vie. Entre autres, les scientifiques se disputent si l’eau est vivante elle-même. Les recherches ont démontré que les cristaux de l’eau sont capable de réagir aux mots et de changer la tenue selon leur destination. Si l’on dit «merci» ou «je t’aime», les cristaux prennent des formes fantastiques et capricieux. Sinon, il sont semblables aux taches déformées et l’eau devient morte.
Долгие годы Земля была лишь каменным обломком во Вселенной, пустой безжизненной планетой, без единого цветочка, без единого животного. Немного позже появилась вода, сформировала атмосферу, первые моря и, в конце концов, дала начало жизни. Между прочим, учёные спорят, а не живая ли и сама вода. Исследования показали, что водные кристаллы способны реагировать на слова и менять форму в зависимости от их предназначения. Если сказать им «спасибо» или «я люблю тебя», кристаллы принимают причудливые и фантастические формы. В противном случае они похожи на бесформенные пятна и вода считается мёртвой.
En deux mots, c’est le ressource le plus précieux pour l’humanité et il nous faut le sauvegarder obligatoirement pour les générations suivantes.
В двух словах, это самый важный ресурс для человечества, и нам нужно обязательно его беречь для следующих поколений.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Вода - чудодейственная жидкость (L'eau - le liquide miraculeux)» по теме «L'environnement / Окружающая среда» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку