Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les livres (Книги)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: La concurrence des livres électroniques et de la lecture traditionnelle
Тема: Конкуренция электронных книг и традиционного чтения
A nos jours, le progrès est vraiment impressionnant. Les technologies se développent très vite grâce aux nombreuses expériences et découvertes scientifiques. Un livre électronique est l'un des enfants célèbres de notre époque. Après avoir apparu en 1971 aux États Unis et pas trop populaire au début de son existence, ce dispositif est aujourd’hui l’une des choses irremplaçables dans la vie d’un homme contemporain. Des nombreuses avantages du livre électronique l’ont assuré l’exigence énorme dans le monde entier. C’est pourquoi il me parait dès fois que cet invention a totalement remplacé le livre traditionnel qu’on aimait tous tout à l’heure. Alors, est-ce vrai?
В наши дни прогресс действительно впечатляющий. Технологии развиваются очень быстро благодаря многочисленным опытам и научным открытиям. Электронная книга – это известное дитя нашей эпохи. После своего появления в 1971 году в Соединённых Штатах, она не была особо популярной в начале своего существования, а сегодня этот девайс является одной из вещей, незаменимых в жизни современного человека. Неисчислимые достоинства электронной книги обеспечили ей огромный спрос по всему миру. Вот почему иногда у меня складывается впечатление, что это изобретение полностью заменило традиционную книгу, которую ещё недавно все любили. Так правда ли это?
Pour comprendre le problème, il faut tout d’abord découvrir les raisons de la popularité du livre numérique. Avant toute chose, c’est sa compacité qui est l'un des avantages remarquables. D’habitude, ce dispositif est de petite taille et assez léger. De temps en temps ces paremètres jouent un rôle décisif. Eu égard à cela, ce n’est jamais un problème de le mettre rapidement dans son sac en faisant un voyage. A cela s’ajoute ce qu’après l’avoir acheté une seule fois on peut y télécharge le n’importe quel nombre d'oeuvres qu’on a envie de lire, et ça ne prendra que quelques instants. En revanche, en telechargant des livres avec nos ordis, on les enferme dans ces petites boites et on perde l’extase que l’achat d’un livre en papier tout nouveau nous offre. Outre cela, le téléchargement n’est pas toujours gratuit malgré les promesses des cites, d’où vient ce que les internautes risquent d’être confronté aux filous.
Чтобы понять суть проблемы, нужно сначала исследовать причины популярности электронной книги. В первую очередь, одним из замечательных достоинств является её компактность. Обычно это устройство маленьких размеров и довольно лёгкое. Время от времени эти параметры играют решающую роль. Принимая это во внимание, на скорую руку положить её в свою сумку, отправляясь в путешествие, никогда не составит проблем. К этому прибавляется также то, что купив её один единственный раз, можно загружать туда неограниченное количество произведений, которые хочется прочесть, и это займёт лишь пару мгновений. Зато, загружая книги через наши компьютеры, мы запираем их в этих маленьких коробочках и лишаем себя наслаждения, которое нам дарит приобретение совершенно нового печатного издания. Кроме того, загрузка не всегда бесплатна вопреки обещаниям сайтов, и пользователи интернета рискуют столкнуться с обманщиками.
Bien plus, observons quelques options du point de vue psychologique et esthétique. A ce moment précis, fermez vos yeux doucement et respirez calmement en pensant aux livres ou à la livre Исправлено: en pensant au livres. Même si vous n’avez pas de livre devant vous, vous l’avez senti tous cet odeur particulier du papier qui est juste sorti de l’imprimante. Avouez, j’ai raison! Du surcroît, ça fait le plaisir inexplicable de fermer le livre après la lecture Исправлено: le lecture pour regarder combien de pages il nous reste jusqu’à la fin et au cas d'un dispositif numérique c'est impossible. L’observation de son progrès donne toujours l’enthousiasme et la motivation d’avancer.
Сверх того, рассмотрим несколько нюансов с психологической и эстетической точек зрения. В этот самый момент мягко закройте глаза и спокойно вдохните, думая о книгах. Даже если перед вами сейчас нет книги, вы все почувствовали этот своеобразный аромат бумаги, только что вышедшей из типографии. Признайте, что я прав! А ещё необъяснимое удовольствие доставляет закрыть книгу после чтения, чтобы посмотреть, сколько страниц остаётся до конца, и в случае с электронным устройством это невозможно. Наблюдение за своим прогрессом всегда прибавляет энтузиазма и мотивирует продвигаться вперёд.
Et cette sensation des pages rugueux qui cachent plein de miracles du monde des lettres... C’est important d’entrer dans contact avec un livre, de le sentir dans ses mains. Ce geste aide aux lecteurs à se plonger dans son atmosphère et ça rend chaque livre unique, lui donne sa propre histoire Исправлено: son propre histoire. Quant à la lecture des oeuvres électroniques, les livres sont tous pareils.
А это ощущение шероховатых страничек, которые прячут несметное количество чудес мира букв… Важно контактировать с книгой, чувствовать её в своих руках. Этот жест помогает читателям погрузиться в атмосферу произведения и делает каждую книгу неповторимой, даёт ей свою собственную историю. Что касается чтения электронной версии произведений, то они все одноликие.
Malgré ce que le nombre des amateurs des livres numériques devient de plus en plus considérable, les livres traditionnels ne sont pas abandonnés. Par exemple, la jeunesse d’aujourd’hui a tendance de populariser la lecture des livres en papier. De cette façon, dans les réseaux sociaux populaires, les jeunes sont nombreux à rejoindre les communautés littéraires qui soulignent l’importance exceptionnelle de la lecture. Ce respect par rapport aux livres manifeste que notre génération aime et veux lire, ce qui est magnifique.
Несмотря на то, что число любителей электронных книг становится всё более и более внушительным, традиционные книги не забросили. Например, сегодняшняя молодёжь имеет привычку популяризировать чтение бумажных изданий. Таким образом, в известных социальных сетях много молодых присоединяется к литературным сообществам, которые подчёркивают исключительную важность чтения. Такое уважение по отношению к книгам демонстрирует то, что наше поколение любит и хочет читать, что великолепно.
Quant à moi, je possède un livre numérique – mes parents me l’ont offert pour mon anniversaire puisque ils savaient que la lecture était ma passion. J’apprécie beaucoup leur cadeau. Bien sur, je l’utilise de temps en temps, notamment pendant les voyages. Sinon, je préfère me servir de ma bibliothèque à la maison. J’y ai beaucoup de livres des genres divers et je passe souvent mon temps assis sur mon lit avec un d’eux dans mes mains. Généralement, j’aime mieux les livres en papier. Quand même, je ne ose pas juger ceux qui préfèrent les dispositifs numériques. D’après moi c’est la lecture elle-même est important, pas le type de livre.
Лично у меня тоже есть электронная книга – родители подарили её мне на День Рождения, поскольку они знали, что чтение это моя страсть. Я очень ценю их подарок. Конечно, время от времени я её использую, особенно во время путешествий. А вообще я предпочитаю пользоваться моей домашней библиотекой. У меня там есть много книг разных жанров, и часто я провожу свободное время, устроившись на кровати с одной из них в руках. В общем, мне больше нравятся бумажные книги. Как бы там не было, я не позволяю себе осуждать тех, кто предпочитает электронные устройства. Я считаю, что важно чтение само по себе, а не тип книги.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Конкуренция электронных книг и традиционного чтения (La concurrence des livres électroniques et de la lecture traditionnelle)» по теме «Les livres / Книги» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку