Commet bien profiter des vacances d’été (Тема: Как провести летние каникулы с пользой) / Сочинение на французском языке с переводом на русский. Тексты для изучающих (Français / Французский язык) школьников и студентов.
Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les divers (Разное)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: la_tatiana (специально для tooday.ru)
Thème: Commet bien profiter des vacances d’été
Тема: Как провести летние каникулы с пользой
Les vacances d’été est le temps magnifique quand on peut faire toute ce qu’ou veux et pas ce qu’ont est obligé de faire. C’est le repos impatiemment attendu, c‘est les balades amicales fréquentes et les émotions inoubliables. Il pourrait sembler que trois mois c’est beaucoup. Par contre, nous connaissons tous la situation quand ils passent comme un seul jour, et les plans à réaliser pendant l’été ne restent que des plans. Comment faire pour ne pas perdre le temps? Apprenons comment profiter au maximum des vacances d’été.
Летние каникулы – это замечательное время, когда можно заниматься чем хочется, а не чем нужно. Лето – это долгожданный отдых, частые прогулки с друзьями, незабываемые эмоции. Казалось бы, три месяца – это много. Однако всем знакома ситуация, когда они проходят, словно один день, а грандиозные планы на лето так и остаются лишь планами. Как же не потерять время? Давайте разберёмся, как провести летние каникулы с пользой.
Le premier juin apporte le sentiment de liberté et l’enthousiasme. Les idées géniales apparaissent l’une après l’autre dans la tête. Ne les laisser pas s’enfuir! Au début des vacances pensez bien aux choses que vous voulez faire pendant ces trois mois, et notez toutes vos idées sur une feuille de papier. Ensuite, classifiez les selon l’importance et faites une jolie liste dans un bloc-notes. Réalisez vos plans l’un après l’autre jusqu’au moment où ils seront tous rayés de cette liste.
Первое июня приносит с собой чувство свободы и энтузиазм. В голове одна за другой появляются гениальные идеи. Не упустите их! В самом начале каникул хорошенько подумайте о том, что вам хочется сделать за эти три месяца, и запишите все мысли на листке бумаги. А потом классифицируйте их по важности и оформите красивый список в блокноте. Выполняйте свои планы по очереди, пока все они не будут вычеркнуты из летнего списка.
Le conseil suivant peut être déterminé comme le secret de l’été superbe. Et il est très simple: ne pas dépenser le temps que vous avez. Les vacances sont créées pour se reposer mais cela ne signifie pas qu’il faut passer les trois mois logé sur le canapé et en mangeant les sucreries. Vous voulez faire du sport où lire un livre que votre amie vous a conseillé? Allez-y, c’est le bon moment! Et il ne faut surtout pas attendre le lundi prochain ou le week-end. Commencez toute de suite, et vous serez étonnés par le nombre de choses utiles que vous aurez faites.
Следующий совет можно назвать ключом к хорошему лету. И он очень прост: не тратьте времени. Каникулы созданы для отдыха, но это не значит, что все три месяца нужно провести лёжа на диване и кушая сладости. Давно хотите заняться спортом или прочесть книгу, которую советовал друг? Самое время! И не нужно ждать понедельника или выходных. Начните прямо сейчас, и вы удивитесь, как много полезных вещей сделали.
Les élèves aiment les vacances d'été parce qu’ils ne doivent plus aller à l'école et faire les devoirs. Quand même, dire adieu à l’apprentissage jusqu’à la rentrée est une grande erreur. Chaque jour, apprenez quelque chose de nouveau, soit un mot inconnu ou un fait intéressant. En plus, en été on peut lire les livres qui nous plaisent et pas ceux que les professeurs donnent comme devoir.
Летние каникулы полюбились ученикам за то, что не надо ходить в школу и делать домашнее задание. Однако прощать с учёбой до первого сентября – это большая ошибка. Каждый день узнавайте что-то новое: незнакомое слово или интересный факт. А ещё летом можно читать те книги, которые нравятся, а не те, что задают учителя.
Passez le plus tems possible en plein air. Baladez-vous dans les parcs ou faites de la bicyclette. Achetez beaucoup de fruits de saison et organisez un pique-nique sur la plage avec vos amis. Allez visiter vos grands-parents à la campagne, faites connaissance avec les enfants qui habitent là.
Проводите как можно большего времени на свежем воздухе. Выходите на прогулки в парке или катайтесь на велосипеде. Купите много сезонных фруктов и организуйте пикник на пляже с вашими друзьями. Поезжайте на несколько недель к бабушке и дедушке в деревню, познакомьтесь с живущими там ребятами.
Profitez de l’été. Rendez chaque jour plein de moments marquants et fixez sur les photos les meilleurs parmi eux. Passez ces trois mois de façon que vous pourrez revenir à l’école et dire aux camarades de classe «Ces vacances d’été ont été formidables ».
Наслаждайтесь летом. Наполняйте каждый день яркими моментами, а самые необычные фиксируйте на фотографиях. Проведите эти три месяца так, чтобы вернувшись в школу, вы могли смело сказать одноклассникам: «Эти летние каникулы были невероятными».
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Как провести летние каникулы с пользой (Commet bien profiter des vacances d’été)» по теме «Les divers / Разное» является авторским сочинением пользователя la_tatiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку